257

Культурная Интеграция и Пелмени

Однажды я лепил пельмени. Ну, точнее, один пельмень. Остальные попытки были… не пелмени а уродливые глыбы похожие на экспонаты Кунсткамера, которые скрыли, дабы не слишком пугать посетителей музея. Если мои пелмени могли бы говорить, они бы умоляли "k-k-kill, m-meeee..."


Друзья моей девушки пригласили нас в гости лепить пельмени, пить вино и попробовать украинское сало. Я вино не люблю, но сало и пельмени… that’s my cup of tea! Это было первая вечеринка с друзьями моей новой девушки. То есть это была первая вечеринка на которую пришел новый парень Алисочки. То есть, для меня Social Anxiety + 10. I had to make a good impression. I had to be the GOD… of pelmeni.


Лепить пельмени оказалось куда сложнее чем я думал… Они такие простые штучки на взгляд (кста, самый первый раз когда я их приготовил, я их сунул в духовку на 30 мин... Craig used "Foreign Stupidity". It's not very effective...), но лепить их, ффффф… Либо тесто слишком sticky, либо фарш тоже слишком sticky и все stickируется к пальцам и ладоням и столу и каким-то образуем ко лбу, и ты начинаешь раздражаться, так как в твоем вине, которое ты не особо любишь, но жадно пьешь, теперь плавает кусок теста и кусок фарша и они все кружатся кружатся и танцуют вместе вальс на поверхности вина и все русские вокруг взволнованно смотрят на тебя и твои уродливые пельмени и волнуются за тебя, ведь ты так далеко от дома и хотя ты чопорный, ты все-таки гость города-героя Санкт-Петербурга и стараешься, ах ты так стараешься, даже с фаршом во вине, и я такой “мне не получается!” а они такие “все хорошо, у тебя прекрасные пельмени!”, но нет, они не прекрасные а нелепые, недолепленные пельмени и “пельмени” это громко сказано, и предлагают заменить твой фаршированный Rioja свежым винцом , и ты такой “да, нет, жалко, испанское же, дайте ложечку, все ок”, и кто-то невинно спрашивает “Крэйг, а почему ты приехал в Россию?”, но у тебя вопросы посерьезнее, так как еще фарш упал в вино и все делают вид, что не видели и ты шутишь “мне нравится русская еда!” И все вежливо улыбаются отводя взгляд, и ты начинаешь бояться, что тебя больше никогда не пригласят в гости, так как твои плохие пельмени теперь прилепились ко хорошим пельменям, создавая некий пелменный ultra-freak и тебя бодрят “наверное муки мало или яйца много” но тебе кажется, что у тебя мук много и судя по нарастающий social anxiety - яиц мало, но задающий вопрос настаивает “А если серьезно?”, но ты начинаешь сомневаться, что вообще надо было приехать, ты же мог бы посидеть сейчас в Манчестере с Фиш энд Чипсом and you’d be able to explain your thoughts and feelings and deepest fears but no, no, you chose Russia and everybody is very nice but you don’t understand!!1!


But then… then… a wild сало appears... С черным хлебом и чесночком... Он расплавляется во рту вместе с твоим anxiety... И, опа, налили тебе свежий бокал испанского вина. И ты видишь, что несмотря на твою медвежью услугу, тебе все рады и все хорошо. The Russians used "Russian Hospitality". It's super effective. Craig has fainted!

Культурная Интеграция и Пелмени Россия, Иностранцы, Россия глазами иностранцев, Иностранные языки, Пельмени, Англичане, Длиннопост

Дубликаты не найдены

+34

"тебя бодрят “наверное муки мало или яйца много” но тебе кажется, что у тебя мук много и судя по нарастающий social anxiety - яиц мало,"


Отличное чувство языка, серьезно, миксовать чужой лингвистический юмор - это одна из сложнейших задач для того, кто учит другой язык. У меня подобное пришло когда сон на английском приснился после месяца погружения в чужую языковую среду.

раскрыть ветку 1
+8

Ahhh, the foreign language dream / nightmare... "what am I saying...? Wait, what am I even thinking!?"""""""

+15
Oh my God! Не могу прекратить смеяться)) прекрасно пишете. Мне нравится то как Вы комбинируете два языка
раскрыть ветку 4
+10

Сасибо)))) Я очень рад, что рассказ понравился))

раскрыть ветку 2
+4
Пиши ещё, друг. Вы прекрасны!
+2

In soviet Russia... О чём это я. От наших эмигрантов я много рунглиша слышал, а вот наоборот ещё ни разу. Получается очень живо.

+2

Я сначала не поняла, почему вставки на англ, так не привычно для меня=) Мои дети родились в США и их родной язык английский, т.е они говорят на англ, с вставлением русских слов и это привычно, а обратно как тут в тексте удивительно=))

+9
Сперва я не понял почему среди предложений, внезапно, английский язык.
А потом понял.
раскрыть ветку 6
+11

Потому что Крэйг прибухнул.

раскрыть ветку 5
+6
Так без бутылки тут не разберёшься
раскрыть ветку 4
+7
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+5

Это не для тру пельменей

+6
Крейг, дорогой вы наш, есть украiнское сало с испанским вином из э тру крайм, это я вам как татарин говорю;) для сала есть другие подходящие напитки! Муншайн и вот это вот всё.
+3

Крейг, про пельмени все понятно))) А как вам нравится холодец?


и да, сало с вином... бррр, даже читать фу(((((

раскрыть ветку 14
+5

Пральна. Хреновухи бы под него, или обычной водочки.

Но и пельмени с вином - ну такое. Странные вкусы в Питере)

раскрыть ветку 2
+3

"пральна", спасибо за новую форму слова!)))

раскрыть ветку 1
+2

Холодец мне не по вкусу(( Я очень старался полюбит, но никак...

раскрыть ветку 10
+1

Как эти ваши, jellied eels. Hate it or leave it.

раскрыть ветку 1
+1

А как нравится салат "Селедка под шубой"?

У меня босс на работе американец, и удивительно для меня, что ему нравится этот салат. Это первый американец, который искренне его любит! :)

раскрыть ветку 3
+1
На слизь похож?))
раскрыть ветку 3
+3

You'll be graaaand 😂

раскрыть ветку 1
+3

Aye, that I will, lad!)

+2

Чувак, слишком много уродливых пельменей в одном посте))

+2

Только сегодня пельменей налепила. В Сент-Луисе выпал снег, опасные условия для выхода из дома. Школы и многие места закрыты, те кто может, работает из дома. Короче, пришлось развлекаться как умею.

раскрыть ветку 4
+6

Всё, ****а Сент-Луису, там пельменей налепили.

+3

А Вы отдали американским друзьям попробовать?)))

раскрыть ветку 2
+2

Вот кстати лепила пельмени и вспомнила, что обещала американцев в гости позвать. Что бы вы рекомендовали приготовить? Чем удивить, но для вас съедобным?))

раскрыть ветку 1
+2
Ну вот... а где видео? Обещал
раскрыть ветку 4
+3

Выложил......... -{o_ @ }-

+2

ок, снято...

+1

Gngkh... Ok, a promise is a promise. Gimme a few mminutes

раскрыть ветку 1
+2
Пельменей объелся? Или испанского вина?
+2
Надо были манты лепить 😁
раскрыть ветку 9
+2
Хинкали беспроигрышный вариант))
раскрыть ветку 8
+7

Я был стройным до того дня как я первый раз ел хинкалы...

раскрыть ветку 7
+1

просто замечательные посты) спасибо за такой добрый и юмористичный взгляд со стороны!

It would be great to talk with you) just for fun) it's interesting! my email zay4ik@gmail.com

thanks again!!!

раскрыть ветку 1
0

Hi :) Thank you! I'm on holiday right now but back after February 20th! We can have  quick chat then :)

+1
Ты молодец, чувак)
И ещё я думаю хорошая идея иностранцу писать о приключениях в России на "Пикабу")
Если конечно можно считать лепку пельменей приключением🤣
Я читаю твои посты, продолжай в том же духе!
+1
Я никогда ещё не ржала в метро так громко, хорошо, что час ночи и вагон почти пустой :D
раскрыть ветку 1
+1

:)))))))

+1
Крэйг, интересные посты пишешь! Недавно по ТВ показали программу "Поедем, поедим", ведущий - Джон Уоррен, твой земляк. Тоже интересно послушать как он знакомится с русскими традициями и кулинарией.
раскрыть ветку 6
0

ohhh, Случайно нет ссылки на видео? Хотелось бы узнать как мои земляки отреагируют на ваши вкусняшки!

раскрыть ветку 5
раскрыть ветку 4
+1
Как сальца тяпнул, так сразу на русский назад вернулся. Вот что сало живорусское с иноземцами творит!
+1

вы очень остроумны))

+1

пиши ещё!

+1

Hey! Why you мешаешь words in тексте? Это же не знаю удобно читать, хоть и unerstand)

Вкусные были пельмени?

раскрыть ветку 1
+11

Почему not?)) Если you понимаешь, то problems не вижу)))


Очень вкусные!)) Ну, мои нет, мои расплавились в кипитке))) А остальные ём-ном-ном!

0

это ещё чтооо, у друга жена немка, в ее первый раз пельменной лепки она, лепя пельмешки, одновременно скидывала их в термопакет, стоящий у нее на коленях, что бы потом сразу полный пакет бросить в морозилку! Только получилось из всего этого огромная тесто-мясная масса, которую потом было хренразодрать! Как мы над ней ржали

-13

Пожалуйста, не надо мешать в одном предложении слова на разных языках, напоминает вот этих ребят

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 16
+11

Хорошо, больше не буду!)) Хотел дать ощущение панического потока познания. Видимо не получилось (>',')>

раскрыть ветку 13
+23
Делайте эти вставки) это ваша изюминка, которая делают ваши рассказы интереснее)
раскрыть ветку 1
+11
Получилось) просто не все понимают предысторию) или владеют обоими языками
раскрыть ветку 2
+8
Все отлично, наоборот переходы добавляют смака) у меня в голове даже интонация меняется соответствующим образом
+7

Получилось очень хорошо. У вас очень приятный слог(≧◡≦)

раскрыть ветку 2
+1
Получилось и это классно. Не слушайте его.
+1

Что значит не буду?! Когда ты делаешь это, мне начинает казаться, что я тоже понимаю английский. Так что продолжай радовать мое самомнение)

0

Для обозначения паники лучше подойдут "крепкие" словечки, наверняка их вас первыми научили :)

И да - на картинке герои сатирического сериала - два провинциальных паренька, которые приехали в столицу, стали моделями и постоянно вворачивают к месту и не к месту английские слова, постоянно попадая в глупые ситуации

раскрыть ветку 1
+6

А че, feshionable ребятs))

+2

А Вы уже достигли уровня Крейга в иностранном?

ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: