Кудахтаем по-деловому⁠⁠

В английском существует популярная идиома «to talk turkey», которую дословно на русский язык можно перевести «говорить на индюшачьем, кудахтать».

Для тех, кто не знал, слово «turkey», в принципе, итак очень странное, потому что имеет два значения: первое - «индейка», а второе - «Турция» (естественно, страну пишем с заглавной буквы).

Получается, что слова «turkey» и «Turkey» являются омонимами, произносятся и пишутся одинаково, но имеют разные значения.

Так вот, значение выражениея «to talk turkey» не имеет ничего общего ни с птицами, ни с турками и означает оно «говорить по деловому, вести деловую беседу, говорить по существу».

Ещё больше полезного контента в моем Telegram-канале