На просторах ЖЖ попалось прекрасное:
Quien ascendio a los cielos [por estas fechas] y fue hijo de un carpintero?
Кто поднялся в небо (приблизительно в эти дни) и был сыном плотника?
Картинка и текст утащены из ЖЖ:
https://maoist.livejournal.com/239239.html , потому пост "без рейтинга", если нужны минуса - внутри.
Кто бы ни был отец его - пахарь, кузнец или плотник, слава Юрию Гагарину, русскому человеку, во веки веков!
Спасибо! Слава ему, Королёву, всем учёным, инженерам, всем Советским труженикам, которые сделали возможным этот великий полёт!
Насколько я знаю (не претендую на истину) - во многих толкованиях Иисус сравнивается с Пасхальным жертвенным Агнцем. Он принёс себя в жертву во имя спасения человечества, и в Пасхальные Дни принято вспоминать о самопожертвовании Иисуса...
Отсюда, наверное, и ассоциации автора картинки - с Распятием и Вознесением...
Попытка верующих примазаться к науке и космосу ? Но мировосприятие у них застыло во временах фараонов :-)
Скорее, милый стёб над догмами :)
Хотя, знаю несколько (как минимум) учёных - физиков, микробиологов - вполне себе верующих (пара человек пришла к вере уже в более-менее взрослом возрасте) и могущих свою позицию обосновать...
ПС: во избежание :) - не Православные, не в России, не пришли к религии массово после Перестройки :)
ППС: Уровень (научный) - у всех весьма высок, PhD и постдоки всяких там MIT-Калтехов и прочего :)
Celebrate - глагол, celibatE -существительное (и прилагательное иногда)...дальше мысль плохо прослеживаю, извините :)
Думаю, это и так понятно тем, кто обратил на картинку внимание :)
А так-да, но уж очень многое хочется написать :(((
Мне :)
Потому, что много с ними общалась в повседневной жизни и любопытно было, как в принципе в одной голове подобные взаимопротивоположные (как мне казалось) вещи уживаются :)
Иисус был каменшиком, поэтому мормоны (а не масоны) называют себя "вольные каменщики".
А в россии иисуса сделали плотником, т.к. у нас дома деревянные исторически, такая вот адаптация.
Это в тему опечаток в библии.
Что если один из переписчиков опечатался, вместо "празднуете" написал "обет безбрачия"
Учи, хороший язык)
Я начинал с переводов песен, лет в 16 меня прям потянуло на испаноязычную музыку и pasito a pasito, suave suavesito (не смог удержаться) выучил :D
Nos vamos pegando, poquito a poquito :)))
Я ж теперь не засну, пока из головы не вытрясу :)))
Могу разве что предложить встретиться и пообщаться, можно даже с моей девушкой, она, так сказать, нэйтив спикер :D
Если вы из Москвы...
Спасибо! Только я, наверное, сейчас больше в иносказательном смысле имела в виду - тоскую по горочкам и путешествиям, ну а любое встреченное испаноязычное воспоминания всякие навевает:)
Хотя, если честно, учить язык хотелось бы. Да и на мобильном папочка с числительными, едой и текстами Despacito и Subeme la Radio призывно намекает с прошлого лета :)
Слишком много испанского языка в моей жизни, дома по испански, кино на испанском, книги... а теперь ещё и пикабу...
А я вот соскучиться успела за год, так что обрадовалась, тем более, что и ФБ, сцуко, подсовывает Memories с горочками и ламами 😢
Возможно, Вы и правы, хотя я думала, что отвечаю на коммент "Спасибо Юре и всем Советским людям" :)
С телефона лежу, извините :)))
Вообще в оригинале Иисус был сыном каменщика. Плотником он стал в адаптированной версии книжки.
Мне кажется что современная версия библии отличается от оригинала поболее чем Буратино от Пинокио.
