Кристиан Нэрн(Ходор) поделился сценарием для своего персонажа в Игре Престолов
Ходор, Ходор, Ходор....:)
Ходор, Ходор, Ходор....:)
http://pikabu.ru/story/khodor_4221882
P.S. ИМХО - это начало новой абревиатуры на подобии: WTF, stfu, brb, etc.
в английском Hold the door? как раз хотела пересмотреть конец серии на английском
Вот поэтому дубляж от амедии и идёт нафиг. В лостфильме ты спокойно слышишь все оригинальные голоса, но при этом и не чувствуешь себя анимешником, смотрящим в одноголосой озвучке.
p.s. на самом деле дубляж хорош, просто синдром утёнка не даёт мне его принять :С
СПОЙЛЕР
Не смотрел от амедии, но lostfilm перевели фразу "Hold the door" как "стой у входа", что в итоге вылилось в увхода входа хода ходор... по мне так шикарно адаптировали фразу. А как выкрутилась амедиа?
Затвори ход, затвор ход, ход затвори, ход затвор, ход ори, ходор.
У Амедии круче. Но лучше в оригинале смотреть, угу.
Мне тоже перевод амедии показался неудачным, потому что я все время думал что от него требуют закрыть задвижку или как то ещё как то механически заблокировать, а он (тупица) просто держит дверь. Только потом понял что в оригинале было hold the door, а вовсе не затвори.
По идее в его сценарии должен быть такой текст - Hodoor, а не Hodor. А на русском это звучало бы так: Подверь! Подверь! Подверь!
Уговорили меня посмотреть дубляж амедиа, потому что лостфильм тормозят, как обычно и блин, я никогда так не ошибался, ну их нафиг, лучше подожду день-два
Что же там не так у амедии? С радостью перешел с лостов на них. Ну а так вообще на любителя
Ну хуй его знает, первые 5 сезонов посмотрел в дубляже, 6 начал смотреть с сабами, реально как-то попизже дубляжа заходит.
СПОЙЛЕР!
Блин, а все таки как красиво завернули! Настоящие уже было следствием будущего, значит Брайан все таки не сможет повлиять на настоящие, ведь то, что мы видим - уже результат всех влияний!! Извиняюсь за спойлеры ребятки, но блин))
Вот никогда не боялся спойлеров, иногда даже концовки фильмов видел до похода в кино, но сча чет после первого кадра сразу вырубил. Слишком интересно.