Креатив, когда в гостинице нет лифта (г. Ульяновск)
раскрыть ветку (24)
прикольно когда в высотке без лифта живешь, считай здоровьем обеспечен до конца дней своих суровых))
раскрыть ветку (21)
раскрыть ветку (20)
ещё комментарии
раскрыть ветку (18)
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
Губоукладчики - специально обученные люди, задачей которых является совмещение движений губ актеров с текстом перевода.
раскрыть ветку (8)
Иногда их работа до абсурда доходит. Допустим, герой произносит цифру "eight", а ее переводят как "шесть", потому что лучше ложится на движения губ. Вроде бы и не критично (например, речь идет о дате или времени и для зрителя разницы по сути никакой), но все равно как-то странно такое видеть
раскрыть ветку (6)
*Разводя руками* Полностью согласен, некоторые задачи, которые необходимо обеспечить при дубляже, прямо противоречат тем, которые необходимо обеспечить при хорошем переводе. Грамотно соблюсти баланс - задача та ещё.
раскрыть ветку (5)
Ну к слову школа дубляжа в России знает свое дело, очень много хороших переводов и отличных актеров озвучки. Своего кино нормального не имеем, компенсируем дубляжем )
раскрыть ветку (4)
"Дубляж" и "хороший перевод" - понятия несовместимые. Некоторые причины уже описаны выше. Любой липсинк убивает качество перевода на корню. Даже при закадровом переводе частенько приходится менять/сокращать смысл, дабы фразы ИЯ и ПЯ соответствовали по длительности друг-другу и не накладывались, не стоит забывать о том, что, как при дублировании, так и при закадровом переводе крайне сложно передать (читай "адаптировать") акценты актёров оригинала, про голоса вообще промолчу, а это иногда очень сильно влияет на результат. Отсюда имеем, что неплохой вариант - это закадровый перевод, но по-прежнему самый лучший - смотреть в оригинале (если, конечно, знания позволяют).
Точнее будет сказать - отдельные студии знают свое дело.
Основной поток мегаблокбастеров вроде "Трансформеров" идёт с дубляжом "для галочки" - хорошо поставленные дикторские баритоны и пластмассовый перевод. Я работников дубляжа в чём-то понимаю - ради подобного шлака надрываться никакого желания нет.
раскрыть ветку (1)
Долго пытался понять, каким образом качество дубляжа зависит от знания/незнания большинством населения английского, но не смог.
И в связи с чем комрады меня потопили?
Правильный перевод: "Поджопник". Под этим названием ищется на трекерах и хранилищах субтитров, фигурирует на кинопоисках, вики. Фанатом творчества Пучкова не являюсь, но этот перевод у него вышел отличный. Официальный дубляж не понравился нарочитой грубостью и в упор не понятыми шутками.
раскрыть ветку (4)
Стебных переводов Гоблин давно не делает. Сейчас исключительно "правильные" - точный перевод без цензуры.
Кстати, у "Пипца" есть и дубляж без цензуры. Я смотрел с ним, и, надо признать, маты звучат довольно неуместно что ли. Особенно из уст маленькой девочки. Возможно, потому, что в русском языке маты звучат более жестко, нежели повсеместный фак в английском. Или актеры дубляжа просто не привыкли материться "на камеру".
раскрыть ветку (3)
Ну так английский мат еще и более социально-приемлем, чем русский. Именно поэтому переводить английский мат на русский некорректно. Поэтому же чаще "fuck" перевесии "чёрт" - правильнее, чем "блядь".
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
У нас тебя ещё и боевым искусствам научат) Правда, на большинстве занятий тебя будут учить держать удар и правильно падать:D
раскрыть ветку (1)
