Кошмар совершеннолетнего
Оригинал: http://wumo.com/wumo/2020/11/07
I never asked for this, но не ищите здесь 371.
Шучу, ищите, конечно)
@moderator, я тут накосячил при переводе... Могу я вас попросить заменить изображение в посте на это:
теперь я точно прав!
1 - размер груди дочки
3 - размер груди мамы
7 - размер "колымбахи разрушения" папы
раскрыть ветку (1)
Вы думаете, что оригинальный автор начал путать вам карты, самостоятельно вставляя цифры 371 в рисунки?😈
раскрыть ветку (1)
Ну как мне кажется, шутка сильно меняет отношение к родителям.
Многие знают, что в США прямо традиция отправлять ребёнка во взрослую жизнь после достижения совершеннолетия. А вот выставлять счёт за ВСЁ время проживания... ИМХО кардинальное изменение.
раскрыть ветку (1)
ТС неверно перевел. В оригинале они просят деньги за ПЕРВЫЙ день пребывания в их доме, а не за все время
раскрыть ветку (1)
Да я че-то посмотрел на список, который предъявили уже в начале дня, подумал, что странно это, и решил, что шутка не сильно пострадает, если переведу вот так. Тем более такое ведь реально встречается
показать ответы
Комиксы
56.4K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.