1668

Королевский хит

Примерно в 1513 году король Англии Генрих VIII создал песню-хит, которую впоследствии распевали по всем тавернам Европы, а разные музыкальные коллективы исполняют и по сей день.

Королевский хит Лига историков, Песня, 16 век, Видео, Длиннопост, Генрих VIII

Английский король Генрих VIII (1491-1547) хорошо известен. Сложно перечислить огромную массу его "достоинств". Все в курсе про его брачную эпопею из шести жен, двух из которых он отправил на тот свет. Но есть очень интересные факты биографии, о коих мало кому известно.


Оказывается, Генрих был очень одаренным в плане музыкальности. Он неплохо пел и даже играл на разных инструментах. И сразу после женитьбы на Екатерине Арагонской  написал в её честь песню "Pastime with Good Company", то есть "Отдых в хорошей компании".

Королевский хит Лига историков, Песня, 16 век, Видео, Длиннопост, Генрих VIII

Оригинал Pastime with Good Company (ок. 1513), хранится в Британской библиотеке, Лондон.


Эта песня стала настоящим хитом! Её распевали сначала в Англии, а потом и по Европе. Песню должны играть при дворе, вместе с другими произведениями короля. Однако, благодаря простой и запоминающейся мелодии, она стала популярной и вскоре часто исполнилась на торжествах, ярмарках и в тавернах. Также считается, что песня была одним из любимых музыкальных произведений королевы Елизаветы I.


Песня упоминалась в ряде современных документов и публикаций, что свидетельствует о её популярности, и была предметом большого числа вариантов и инструментальные переделок различных музыкантов в последующие годы.


В документе 1548 года «The Complaynt of Scotland», анонимный автор упоминает «Passetyme with gude companye» (староангл.) в числе самых популярных песен Шотландского королевства в начале XVI века. Народ назвал песню "Балладой короля".

Королевский хит Лига историков, Песня, 16 век, Видео, Длиннопост, Генрих VIII

17-летний Генрих во время восшествия на престол, 1509 год.

Королевский хит Лига историков, Песня, 16 век, Видео, Длиннопост, Генрих VIII

Екатерина Арагонская (1485—1536)


За этой песенкой сложно разглядеть того короля — "Синюю Бороду", которым сейчас мы представляем Генриха (помним считалочку про шесть его жён: divorced, beheaded, died, divorced, beheaded, survived - разведена, обезглавлена, умерла, разведена, обезглавлена, выжила). Скорее уж виден восемнадцатилетний юнец, который даже в этой песне старается отстоять своё право жить весело.

Королевский хит Лига историков, Песня, 16 век, Видео, Длиннопост, Генрих VIII

Генрих VIII в возрасте 46 лет, в 1537 году.


Так как же звучала песня короля? Ниже два варианта исполнения. Первый - классический от Owain Phyfe & The New World Renaissance Band, а второй из альбома 1999 года фолк-рок группы Blackmore's Night "Under a Violet Moon".

В заключении перевод песни, как мне кажется наиболее литературный и удачный:


В кругу друзей забавы

Век будут мне по нраву.

Никто не может запретить

Мне жизнь в веселье проводить

По своему уставу.

Охота, танцы, пенье,

Любое развлеченье,

В котором нет вреда,

По сердцу мне всегда.


Ворчи кто хочет, право,

Имеет юность право

На шутки и на смех.

Какой в том грех?

Лишь праздность — мать пороков всех,

А доброе веселье —

Лучше, чем безделье.

Компания бывает негодной —

На то у каждого выбор свободный.


А я как жил, так и буду впредь:

С добрыми друзьями веселиться и петь.

Добра искать,

От зла бежать

Всегда я спешил.

К добродетели стремиться,

От греха сторониться —

Так я решил.


Перевод А. А. Петровой

https://zen.yandex.ru/media/id/5d13aa248c273e00b0add58b/v-15...

https://ru.wikipedia.org/wiki/Pastime_with_Good_Company

http://warmland.ru/?v=b2/1313709214

Найдены дубликаты

Отредактировал Stern137 6 дней назад
+59

"Passetyme with gude companye» ...

Блин, оказывается я в школе на староанглийском всегда писал, а мне двояки ставили!

раскрыть ветку 4
+9

Это невежественные варвары сир

+1

Где вы это увидели? В рукописном оригинале "Paſtyme wt good 9panye" (="Pastyme wt good companye").

раскрыть ветку 2
+1
Туть
Иллюстрация к комментарию
-1
Кстати, в оригинале это действительно "9panye" или другой какой-то символ вместо "com"?
+89
Отличный информативный пост! Хорошо продуман и написан! Продолжайте в том же духе
+39

Pasttime как то не зацепила, а вот Catherine Howard's Fate из того же времени я прослушал наверное сотню раз

https://www.youtube.com/watch?v=WaKKFvQWqI4


Это жалобная песня одной из его жен, которая за измену была приговорена к смертной казни

раскрыть ветку 59
+11

А может кто-то посоветовать сборник средневековой музыки, чтобы все наиболее популярные песни были в одном месте?

раскрыть ветку 34
+5

Не знаю, как насчет популярных, но погрузиться в атмосферу можно по самые уши— http://ancientfm.com

раскрыть ветку 2
+3

Сборников нет, но я бы тебе посоветовал погуглить таких товарищей, как Harp Consort и Mediæval Bæbes, а ещё альбом "English Rebel Songs" группы Chumbawamba

раскрыть ветку 1
+3
Carmina Burana Карла Орфа)
раскрыть ветку 5
+7

Ну так Richie Blackmore же. Но у него не совсем средневековая, у него своя аранжировка. Тем более что средневековая музыка очень разнообразна - кельсткий, славянский, нордический, арабский фолк. Тут токо успевай выбирать. Мне больше всего нравится Мельница (Хелависа). Моя любовь на все времена. Хотя это не совсем средневековая, а скорее фолк. А так - на торрентах дохрена всего есть.


Дорога сна

https://www.youtube.com/watch?v=6xmXnvGq3rk


Богиня Иштар (на стихи Марины Цветаевой)

https://www.youtube.com/watch?v=JzDu89Iuf5c

раскрыть ветку 20
+1

Таких сборников вообще не существует. Есть коллективы, исполняющие средневековые (или не очень) вещи: Drolls, Teufelstanz, Gilead, Spiritual Seasons и иже с ними

раскрыть ветку 1
+3
В поисках истории этой песни я наткнулась лишь на строчку в википедии, говорящую о том, что это не ее или тех времен песня, а ее письмо, написанное после осуждения, положенное данной группой на музыку.
раскрыть ветку 1
+1

Логично) Сидя в камере, особенно не попоешь

+3

Такая шикарная мелодия... Успокаивающая что ли. А текст грустный...(( Понравилось очень! Спасибо тебе, мил человек!!!

+2
а вот Catherine Howard's Fate из того же времени
Это песня не из того же времени, а авторская композиция семейства Блэкмор-Найт
+1

А мне Green sleeves очень нравится.

Ее часто ассоциируют с Анной Болейн, но, насколько я знаю, исторически такая связь не доказана. Но песня красивая.

https://www.youtube.com/watch?v=uVNw0hTYXe8

+1

Catherine Howard's fate не того времени.

+1

Хех, а я текст поста прочитал и подумал, что он душегуб какой. Оказывается, как минимум одну жену он грохнул за дело)

раскрыть ветку 10
+5

Упс... А вторая была Анна Болейн. Тогда всё не так однозначно.

раскрыть ветку 5
0

кого за дело-то? Говард?

Совершенно не факт.

раскрыть ветку 3
+1

а мне нравится эта баллада о ветеране Столетней войны

https://www.youtube.com/watch?v=YTCiuTUaEvs

раскрыть ветку 3
+4
Музыкальная составляющая охуенная, но исполнение... Нах, ИМХО
+1

Что-то трудновато представить эту историю во времена столетней войны, когда сдохнуть можно было буквально от любой мелочи, не то, что бы жить овощем после противопехотной мины.

раскрыть ветку 1
0

Нехуй было изменять королю.

0

Это 5-й

-13

Держи в курсе

ещё комментарий
+22
А где же про Зелёные рукава?
раскрыть ветку 4
+17

Рукава написаны после смерти Генриха. Его авторство - расхожее заблуждение

раскрыть ветку 3
+3

На будущее скороговорка про Генриха давно литературизирована:

Развёлся, казнил, умерла,

Развёлся, казнил, пережила.

+5

А можно поподробнее про заблуждение. Я вот тоже всю жись думал, что Генри её автор, даже аккорды разучивал для Яковлевского перевода)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+11

Иван Грозный весьма неплохую музыку для церкви писал, т.н. "крюками" ее записали, не так давно расшифровали и сейчас ее иногда исполняют.

+9

Кстати, изображенное на картине «Яичный танец» Артсена ,является прародительницей поговорки "плохому танцору яйца мешают"

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+6

Хорошо, хоть там лук, а не хрен разбросан, а то бы пословица еще оригинальнее получилась.

+2

Тоже хотел об этом написать. Но, всё таки картина изображает давно сложившийся обычай танца меж хрупких вещей на полу, и поговорка явно старше этой картины.

+8
Ну если Синяя борода, то лучше: "железные нервы, здоровые почки, гимнастика, йога, трусца..."
раскрыть ветку 1
0

Ну вообще-то Синей бородой называют Жиля де Ре. Во всяком случае именно он является официальным прототипом.

+19

Это просто офигенно!

Вообще, заметил, чем старше становлюсь, тем больше "цепляют" такие вещи. Начинаешь задумываться насколько это круто оставить после себя что-то, что переживет века.

Вот в данном примере этот Генрих умер почти 500 лет назад, а его песню поют (да еще как бодро поют) до сих пор.

Интересно было бы послушать еще какие нибудь песни которые, так сказать, пережили века. Одну знаю, "Не возбуждай" Давыдова (героя войны 1812 года).

раскрыть ветку 11
+6

In Taberna https://www.youtube.com/watch?v=j8wOLTh-8Mw

Herr Mannelig https://www.youtube.com/watch?v=6E-D_8dq3sg

Вторая есть на русском от Green Crow

раскрыть ветку 4
+2

Есть "Herr Mannelig" в исполнении "Сколот" https://www.youtube.com/watch?v=j4UZ3fRdAow

+3
In extremo хорошо перепели https://m.youtube.com/watch?v=UsQedeuHkZE
раскрыть ветку 1
0

Эти вещи не спели, наверное, только ленивые))
Про Маннелига вообще порядка 18 переводов.

+5
"Palästinalied" со времен 5-го крестового похода (13 век)
https://youtu.be/isxvXITTLLY
+4

Amazing grace - церковный гимн 1779 года, поют до сих пор все подряд.

раскрыть ветку 1
+2

в 5 фаркрае у фанатиков религиозных мелодия постоянно похожая крутилась! а я все думал, что за музон такой классный , успокаивающий

+2

Если происхождение не важно, то почти любую народную, с очень большой вероятностью их пели сотни лет назад. А ежели хотите колорита, как у Генриха, то можно залипнуть здесь — http://ancientfm.com

+3
Псалмы иудейского царя Давида, например. На языке оригинала их поют именно как песни.
+1

Генрих оставил после себя не только музыку. А ещё английскую государственность, например. И основы английского капитализма.

+4

https://youtu.be/v6otXDTS0KU

Наслаждайтесь

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0

В третьей части музыка лучше. Но не игра

+4

Green sleeves некоторые исследователи тоже ему приписывают. Хотя официально это народная песня считается.

А вот Friggin' in the riggin' от Sex Pistols это старинная пиратская песенка с похабным текстом.

+10

Генрих похож на Керамбита Бекмамбетовича

раскрыть ветку 1
0

Екатерина Арагорнская

+2
‘разведена, обезглавлена, умерла, разведена, обезглавлена, пережила’. Я так где-то слышала, лучше в рифму :)
раскрыть ветку 1
+3
Адаптированая мнемоническая фраза по-русски звучит удачней в этом варианте: развелся, казнил, умерла, развелся, казнил, пережила
+1
Знаю и люблю эту песню очень давно, даже включала в плейлист на свою свадьбу... А оно вот как, оказывается)
+1
Когда увидела первый абзац, вспомнила песню, которую пел Патрик Суэйзи в "Привидении".
+1
— Эй! — окликает его сверху печальный голос. — А что, по-твоему, должен играть Крысолов? — Мадригал Генриха VIII, — отвечает Слепой, не задумываясь.
(с) Дом, в котором..
+1

Здесь просто обязаны быть эта ссылка — http://ancientfm.com

+1
Лютик ты?
+1

Второй вариант напомнил.

https://www.youtube.com/watch?v=kvDMlk3kSYg

0

А Камбербетч неплохо сохранился.

Иллюстрация к комментарию
0
В первом ролике поёт "ногу свело"?)) Прям голос один в один
0

Мне больше всего эта мелодия нравится в исполнении Jethro Tull

0
Текст песни жизнеутверждающий
0

Фридрих Второй смотрит на эту киркоровщину с непониманием.

0

В Туркмении тоже есть свой  Король бард))))

https://www.youtube.com/watch?v=KS546uLd26M

раскрыть ветку 1
0

Это такой ебаный цирк, что прям смешно. И грустно(

0
Интересно, если я эту песню сопру в свою книгу, меня затаскают по правам?)
0
Крутой пост. Оромное спасибо!
-1
Талант. Прямо английский Гурбангулы Бердымухамедов)
-4

@editors не хватает тега Яндекс.Дзен

-5

По мне так какая-то муть

-11
Хороший король, правильно мотивировал жен - за косяки разводился, за большие косяки голову отпубал))))
раскрыть ветку 13
+2
Текст и ритм похож на нечто неизданное из КиШей. 😁
раскрыть ветку 3
+6
Скорее Хелависы
раскрыть ветку 1
0

Ровно наоборот ))

0

Ну в основном ему нужен был наследник мужского пола и срочно. А другого способа сделать его легальным было трудно представить.

раскрыть ветку 8
+1

А в результате все равно королева получилась. Причем на ней их династия и закончилась.

раскрыть ветку 1
0

Представить было трудно, а практиковалось направо и налево на протяжении всей истории монархии.

раскрыть ветку 5
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: