NB: Это "адаптационный" перевод. Автор умудрился вставить в свой комикс несколько предложений с двойным значением слова "Ship" (отсылка к словам "shipping", "shipper"), смысл которых при переводе, в их первоначальном виде, сохранить было просто невозможно. Поверьте, я старался, но увы.
Художник - TheGorySaint
Оформлено для Translation for the Soul | TFS
Неплохо было бы добавить, что, собственно, "ship" в английском используется как сокращение от relationship (отношения), на чем и строится игра слов в оригинале. Про узлы - это, скажем так, к анатомическим особенностям лисов)
Спасибо тебе, добрый человек. А то я полезла искать переводы слова ship и ничего нового не увидела (корабль и различные его вариации), так и не въехала, что там была за игра слов :(
Зверополис
2.7K постов2.5K подписчиков
Правила сообщества
Добавлять посты-комиксы с количеством ошибок 4 и больше.
Указывать автора комиксов/артов и переводчика, если известны.
И соблюдать правила сайта. ^_^