Дубликаты не найдены

+102
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+66
Иллюстрация к комментарию
+177
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 28
+70
Да, эпичная была "войнушка" ))) Bently доставили )) и, главное, потом все заткнулись )
раскрыть ветку 9
+53

А можно подробности?

раскрыть ветку 4
0

На сколько я помню, в действильности это фото не было санкционированно бентли, сторонний прикол

0
Этот фак был не ауди или бмв и к их войне никакого отношения не имел
0
Нет, пошёл новый виток в следующем году
0

Про бентли фейк)

+39
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 16
+4

Тесла это коготь

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+8

Как крематорий—сгодиться

раскрыть ветку 9
-23
Хуесла
раскрыть ветку 3
ещё комментарии
-2

Зашёл за этим комментарием.

+100
Сразу вспомнилась "война невест"
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 17
+72

Нихера себе как у всех бомбануло с Весты.

раскрыть ветку 15
+125
Особенно у тойоты... Видать с выходом весты продажи двухсотых крузаков упали!
+1
как мне нравилась веста, пока я поближе не подошел и не увидел гигантскую щель между капотной крышкой и корпусом. Туда реально пролезает мизинец. А уж всякая грязища и соль с зимних дорог и подавно
раскрыть ветку 13
-6

пиздец горит от ВСЕ. какие все? Или всё таки невеста в polo на всЁ готова?

ещё комментарий
+11

Я не переводчик, но в оригинале, кмк, игра слов: "chevy" - не только автомобильная марка, но и гонка, преследование. Имеется в виду, что за фордами гоняются покупатели.

+8
Сразу вспоминается война макдональдса с бургер кингом
https://youtu.be/3TZ7LWSzvh0
раскрыть ветку 1
0

Больше похоже на войну бургер кинга с макдаком. Не замечал никаких ответных реакций от макдака.

+21

там же вроде перевод не такой

раскрыть ветку 4
+55
Ну у нас быстрых полос нет, условно это левый ряд.
раскрыть ветку 3
+8
Сленга нет, но 150 в левом ряду у нас вваливают, это интернационально)
раскрыть ветку 2
+4
Иллюстрация к комментарию
+4
При этом в Camaro ZL1 ставят 10-ти скоростной автомат, разработанный совместно с Ford))
раскрыть ветку 3
0

Бизнес. Как айфон ставят память, экран от других фирм. Sony например основной поставщик камер для многих.

раскрыть ветку 2
0

А самсунг-экранов

раскрыть ветку 1
+15

Ну если ближе к нашим реалиям, правильней наверное было перевести как « потому что вы не хотите уступить левый ряд»

раскрыть ветку 4
+2
Ну нет, не звучит
раскрыть ветку 3
+2

Ну что бы звучало тогда совсем вольный смысловой перевод « Потому что не реагируешь на крик «Лыжню!»)

раскрыть ветку 2
+5

«Потому что не уходите со скоростной полосы» 

Блокировать левую полосу медленным движением запрещено, весь медленноидущий поток - справа.

ещё комментарии
+5

Помню заехал на своем Шеви в сервис (ну как, по мелочи, чтобы заменить подвеску, отремонтировать кондиционер, систему охлаждения, коробку, электрику, заменить тормоза по кругу целиком, даже с тягами ручника, ну и маслице поменять, ведь каждые 5 тыщь это делать надо), спросил мастера, стоит ли мне Форд взять, а он и отвечает "ну знаешь, если бы Опеля не существовало, то Форд был бы худшей машиной"

+2

Любопытно.

Если англичанин напишет "fast lane", ты будешь это переводить как "левый ряд" или "правый ряд"?

раскрыть ветку 1
+2
Ближайший к разделительной полосе )
+1
Интересно, а что бы мог поместить на своем билборде АвтоВАЗ, Форду и Шеви.
раскрыть ветку 7
+10

А я.. а я... а я.... дешевле, вот.

раскрыть ветку 1
+14

зато не пешком

+3
Мужики, дайте бибикнуть
раскрыть ветку 1
0
Ахаха)))
+1
Зато не на трамвае
0

- Удачи в парковке на улицах центра!

0

Не ссы! Доедем!

0

М. б. "скоростная полоса"?

-1

ошибка выжившего)

-7
Как лихо маркетинговый отдел General Motors подъебали сами себя!
раскрыть ветку 3
+13

Ford не принадлежит General Motors.

+1
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0
Каюсь, спросонья попутал
-10
- Потому, что вы боитесь съезжать с левого ряда ))))
-16

Вообще-то, на чеви написано дословно: "потому, что вы не хотите покидать быстрый ряд." Никаких намеков на форд там нет.

раскрыть ветку 3
+1

Хз почему тебя минусуют, но знай что ты прав

раскрыть ветку 1
+4

Я знаю :) Но им приятно думать, что прав ТС.

0
Все правильно. Шеви плетется за фордом, потому что форд не не пропускает шеви на ускорение в "быстром" ряду.
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: