раскрыть ветку (6)
Я тоже что-то смотрю на комикс и туплю.
Может тут про то что ковидом пугают по телеку.
Шоу кстати, реально существовавшее.
раскрыть ветку (3)
К оригинальному комиксу тоже непонимающий комментарий, звучит так:
"Это обыгрывается тот факт, что сейчас многие смерти причисляют ко смерти от covid-19?"
раскрыть ветку (1)
Или автор не дотянул смысл или потерял его при переводе на инглиш.
Может тут имеется в иду, что это шоу закончилось уже давно (в 2012 кажется) и вот откуда невозьмись в него запихали ковид.
В США в больницах все смерти спихивали на ковид ради финансирования, даже когда пациент умирал явно не от него.
раскрыть ветку (1)
Комиксы
56.6K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.