https://finalfantasy.fandom.com/ru/wiki/Мидгардсомр_(Final_Fantasy_XV) (Первое что попалось) Фандом конечно не показатель-первоисточник, но по-быстрому погуглил. Пишут таки, "Сопротивление" и "Сильное сопротивление". Может и в игре так.
Допустим.)
Если сопротивление - "блокировано", а если сильное сопротивление - "Сильное сопротивление? :)
Я понимаю, мы и обсуждаем как лучше. На акомикс вылью уже поправленный вариант, если к чему-то придём.)
Magic resistance is a special ability of certain creatures, which grants them a chance to resist hostile spell effects. Magic resistance does not mean that the creature is immune to spells, and unlike with spell immunity, they can be target of any spell.
Таким образом, полностью нивелированный негативный эффект от применения заклинания кроме как: Блокировано или Поглощено, я не могу перевести.
Ну вот я читаю как сопротивление.
https://elderscrolls.fandom.com/ru/wiki/Сопротивление_ядам_(Skyrim)
Блокировать можно физический урон. Поглотить (с противника) можно жизнь, магию, заклинания. Но статусным эффектам вроде идёт сопротивление.
Я просто обсуждаю этот момент, который мне кажется спорным.
Так издревле повелось, прими это. Ну или если ты тут мимокрокодил, то не нужно лезть в чужой монастырь со своим чувством стиля.
Сопротивление(резист) в разных играх по разному работает. Я встречал такие варианты как полное сопротивление, сопротивление в % и сопротивление в цифрах.
Сопротивление. Т.к. сопротивление это частичная или полная устойчивость к какому-нибудь виду урона к примеру яду или огню, к каждому виду урона есть свой процент резиста так же и к физическим видам атак к примеру колющий или режущий, а блокирование это больше похоже на активный физический или магический щит который поддерживается спелом или особым навыком или предметом и может блокировать указанный вид урона к примеру щит может блокировать 90% урона от стрел и остаток урона уже идет на резист от колющих атак и урону по хп.
Комиксы
56.5K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.