Из-за жалоб SJW на арты ему уже блокировали инсту.
А "бедные невинные мужики" нужно писать как "белые цисгендерные мужчины европеоидной расы", ибо притеснение за рубежом именно этого типа людей происходит уже давно. Это у нас в России всё более менее с этим нормально, а там творится дичь. У Джона нет к этому личного отношения, он просто любит освещать такие проблемы в комиксах.
Мелко это гнать на обычного переводчика.
Диктатура за рубежом.
И речь не про насилие и домогательства, а выделение меньшиств, которое превратилось в угнетение того, что сейчас называется обычным.
Скажем, недавнее интервью актёра, сыгравшего Алладина в диснеевском фильме, который жаловался на то, что его никуда не берут. Он принимал во внимание свою национальность, но нисколько не принимал тот факт, что сыграл он в фильме мягко говоря не ахти. Он давил на свою расовую особенность, которая, как он думает, должна была открыть для него двери в большой кинобизнес.
Чего уже говорить о чёрной Гермионе (источник книга, она была белая) и чёрной Русалочке (в подводных глубинах, где свету путь заказан чёрная пигментация в принципе категорически вряд ли возможна). Но для таких людей есть сотни других ролей, не подкреплённых цветом кожи. Моя позиция в этом плане однозначна - не надо переделывать оригинал. Там где есть свобода действий - пожалуйста, за милую душу.
В компьютерных играх уже несколько лет идёт упор на меньшинства, порой доходящий до абсурда, о чём уже были посты на пикабу и не раз.
Так что никакой речи о "насилии" и чему-то там ещё в комиксе нет. Речь о притеснении, таком как "процент чёрных-азиатов геев в училищах (но процента белых цисгендеров не указывается, это ли не ущемление прав?).
Комиксы
56.4K постов42.2K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.