41

Когда языковой барьер поднимает настроение

Когда языковой барьер поднимает настроение Голландия, Юмор, Иммиграция, Языковой барьер, Нидерланды, Медицина

Когда английский неродной для обеих сторон, то жди казуса. Так и вышло, когда я пошла к ЛОРу.


2 недели я пролежала дома с ангиной. Сильное воспаление ушло, но дискомфорт остался. И поскольку это уже не первая ангина, то домашний доктор задумался, а не удалить ли мне гланды. Для этого нужна консультация специалиста более высокового уровня, и меня направили к ЛОРу в местную "горбольницу".


Доктор оказался мил, все посмотрел, и решил что резать рано. Вместо этого сказал пить чай с "salie". Я этого слова не знала, в чем честно призналась. Он решил перевести его в гугл-транслейт, но и по-английски - sage - я этого слова не знала... Тогда он перевел его на русский, но зачем-то с английского. И гугл выдает - "мудрец". Пить чай с мудрецом... Я конечно не против, но как это поможет с больным горлом? Вобщем, пришлось звать на помощь Википедию.


sage

I сущ.; бот.

1) шалфей

2) = sagebrush

II

1. сущ.; книжн.

мудрец

2. прил.; книжн.

а) мудрый

б) ирон. глубокомысленный


Чай конечно нужно пить с шалфеем, а вот с кем - это уже мое личное дело :)

Дубликаты не найдены

+6

Коли чай будешь пить с мудрецом, наставит он тебя на путь, как здоровье сохранить.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
-1

Я изначально и подумала что он к этому клонит. Любят голландские врачи говорить что все от нервов, что нужно расслабиться, послушать свое тело и все пройдет. Mindfulness важное для них слово.

раскрыть ветку 1
0

Не, я не совсем об этом говорил, но это тоже важно.

+3

Мне гугл сразу выдает шалфей. Не думаю, что мудрец самый популярный вариант перевода.

раскрыть ветку 1
-1

В простонародье шалфей тоже зовут мудрецом как оказалось.

+2

Salvia - родовое название шалфея. О значении не знала, спасибо, познавательно. Я могу добавить, из интересного, что Salvia divinorum, например, курят для разнообразия ощущений ;)

раскрыть ветку 1
0

И вам спасибо)

Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: