Странно что в сериале упорно называют Бобровый утес - Кастерли Рок, дочитываю серию книг, везде называют Бобровый утес, если не ошибаюсь Кастерли Рок вообще не упоминается, может разок где то в начале. И да, я понимаю что перевод Casterly Rock = Бобровый утес. Видимо посчитали что не благозвучно для российского зрителя...
Ну, мне кажется, что обращение "лорд Кастерли" как-то лучше звучит, чем "лорд Бобер"! ))
Все страньше и страньше ) Яндекс переводит Casterly Rock = Бобровый утес, а вот Гугл - Casterly Rock = Заклинатель )
Если утес назван по фамилии тогда да косяк переводчиков книг, но прямо это нигде не указано.
я понимаю что перевод Casterly Rock = Бобровый утес
Только в переводе надмозгов. Кастерли это имя дома, которому замок принадлежал ранее. Насколько известно из саги с бобрами их ничего не связывало, да и какие бобры на скале.
Сейчас бы пользоваться машинным переводом для перевода книг.
Тут достаточно знать, что замок раньше принадлежал некому Карлосу Кастерли и находится на и в ~600 метровой скале. Там не откуда взяться бобрам.
Нет, конечно, я соглашусь, что переводить названия не обязательно. Тем более производные от фамилии.
С другой стороны, если говорить о происхождении фамилии, которая дала имя замку, то связь с бобрами возможна)
Потенциально возможна, но зачем делать догадки, если Мартин ничего дополнительно об этом не сказал. Более того, даже если Карлос Кастерли и имел какое-то отношение к бобрам, то его замок имеет отношение только к нему.
Я имею ввиду, что если Джон Смит открывает трикотажную мануфактуру, она не становится кузнечной.
Онлайн переводчики подбирают наиболее подходящее по их "мнению" значение. В данном случае, возможно имеет значение то, что, по видимому, ни где кроме русскоязычного перевода это сочетание так не переводилось, а у яндекса процент русскоязычных пользователей от общего числа больше чем у гугла. Поэтому "ожидаемый перевод" именно такой.
ЗЫ
Собственно говоря, я сам до сегодняшнего дня, был уверен, что бобр - beaver, но оказывается нет, есть слово синоним - castor.
ЗЗЫ
Если говорить про историю, то по ссылке которую давали выше на 7kingdoms разобрана эта тема со ссылкой на "дополнение" к саге написанное "под руководством" Мартина.
Лига Престолов
7K поста18.3K подписчиков
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.