Когда у тебя неудачный день
раскрыть ветку (33)
раскрыть ветку (23)
...тунайт! Сенктифайт виз дайнамайт! Дай дай дай тунайт. Алеееелуя!(картинку прикрепить не могу пока)
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
ТРУ ЗЕ ГЕЙТС ой не то. Кхм.
ВИ АР ДАМНД ИН ДЕ НАЙТ
СЕНКТИФАЙТ ВИЗ ДАЙНАМАЙТ
ЭНД ЭТ МИДНАЙТ ВИ КАМ ФО Ю БЛАД
ВИ АР ДАМНД ИН ДЕ НАЙТ
СЕНКТИФАЙТ ВИЗ ДАЙНАМАЙТ
ЭНД ЭТ МИДНАЙТ ВИ КАМ ФО Ю БЛАД
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (15)
Вам тут минус ставили:) Считаю не заслуженно. Могла быть просто другая озвучка. Но "дай"- более распространенный вариант
ещё комментарии
Даже в оригинале они кричат "мой" и во всех озвучках (в том же кинотеатре, в котором я когда то смотрел) было "мой"
раскрыть ветку (13)
Мульфильм вышел в 2003, дубляж того же года - о каких озвучках речь? Неужели в кинтеатрах крутили любительскую?
раскрыть ветку (12)
Если не ошибаюсь, "мой" каким то хуем превратилось в "дай" после выпуска "в поисках Немо " в 2012 в 3d
раскрыть ветку (10)
Так давайте всё переводить дословно в фильмах. И терминатор пусть говорит "я буду сзади". Это называется художественный перевод и "дай" в русском языке подходит намного лучше.
раскрыть ветку (9)
Пример некорректен. To be back - это устойчивое выражение и у него есть вполне конкретный перевод. Художественного, в данном случае, нет ничего.
раскрыть ветку (2)
Ну не корректен и некорректен, вы же поняли, что я имею в виду. Только там было "i'll be back".
раскрыть ветку (1)
Will be back - это будущая форма, я просто скинул инфинитив. Обычно я мимокрокодил, но тут чёт не удержался.
А по поводу худ. перевода/адаптации, то тут, в принципе, удачный случай, с этим соглашусь. Несмотря на то, что частично утеряна семантическая составляющая (вместо "моя добыча" образовалось "дай мне") сделали так, чтобы звучание было максимально схоже с оригиналом и само слово грамматически верно (всё-таки "мой рыба" как-то неправильно, а "моё-моё", "моя-моя" не звучит вовсе).
P.s. прошу прощения, чёт меня понесло.
раскрыть ветку (5)
Это адаптация. Не знаю, как в других странах, но в России говорят что-то вроде "налетели, как чайки, дай да дай". Так что вполне в точку. "Моё" - тут было бы просто переводом без донесения смысла юмора.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
"Мой", и тем более "моё" не похожи на крик чаек, в отличие от "mine" и "дай". Хорошо перевели.
Ну мы же не начнём сейчас демагогию на тему "первое слово дороже второго"? Ну значит в первом варианте дубляжа не догадались, как грамотно адаптировать это момент.
раскрыть ветку (1)
ещё комментарии
ещё комментарии
Что интересно, не видно следов торможения у обоих. АВС не оставляет следов или тупо тормозили в фуре уже? Водила такой бля зря так крышу мыл:((
раскрыть ветку (8)
Если верить интернет-экспертам, АБС не оставляет следов. В крайнем случае, если резина зимняя-прерывистые следы по 20-30 см.
Кстати, у синего а/м небольшие следы все-же есть. Присмотритесь
раскрыть ветку (7)
Это "трещётка" заснувшим водителям говорит о том что они съехали/съезжают с дороги в европах и америках довольно распространена. А следов торможения нет потому что не они в фуру въехали а фура в них.
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Там вероятней всего сдвижная крыша, как и у почти любой современной еврофуры, но ребра жесткости там тоже есть.
ещё комментарии