Перевод крайне некорректный.
Я уж не говорю про разницу "фото члена" и "откровенные фото", это обычно для наших туповатых переводчиков, но тут-то половина смысла теряется.
В частности на 2:03 термин catfishing переводится "трогал тебя". Кэтфишинг - это когда создается виртуальная личность, чтобы сохранить инкогнито ради траха на стороне, оскорблений или еще чего.
И ее спрашивают "ОН создал виртуальную личность! Разводит тебя!" А перевод "он тебя лапал?"
раскрыть ветку (40)
раскрыть ветку (32)
раскрыть ветку (4)
А почему их ненавидят на пикабу? Каждый раз когда спрашиваю не отвечают только минусуют, как будто это что-то религиозно-порнографическое.
раскрыть ветку (3)
Может быть из-за того, что там регистрируются те, кому за и ставят классы многовековым баянам)
Лет 7 назад там зарегистрировалась, побыла месяц и удалила страницу, т. к. там реально нефиг делать
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (12)
"Ну не понимаете вы душу переводческую, это адаптация, а не бездушный перевод." Примерно таким принципом руководствуются некоторые ненормальные переводчики.
раскрыть ветку (8)
Это как кураж бамбей во Все ненавидят Криса - там мексиканцев украинцами называют, но рашн батя Криса - Терри Крюс почему-то поет Червоную руту.
раскрыть ветку (2)
Ну не понимаете вы душу переводческую, это адаптация, а не бездушный перевод." Примерно таким принципом руководствуются некоторые ненормальные переводчики.Ну кстати адаптация вещь такая вот винипуха адаптировали и теперь дисней не может в фильме называть пяточка пяточком.
раскрыть ветку (1)
но не все знают, что такое принтерест. Я не знаю, чесслово) Наверное проще перевести как вк, что бы сохранить смысл
раскрыть ветку (1)
Я вот, например, не знаю, что такое Pinterest. Т.е. до этого поста не знал. А ВК - самая популярная в русскоязычных странах соц. сеть, в которой есть 99% знакомых мне людей, так что в такой замене есть смысл.
раскрыть ветку (8)
То есть переводчики тебя обокрали в информационном плане. И ты не узнал чего-то нового, пока не прочел комменты.
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (5)
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
Да никто не говорит, что плохая. Просто этих соцсетей сотни. Пусть неплохие из них десятки. Пользоваться всеми ими уже физически невозможно.
раскрыть ветку (2)
Ну пинтерест давольно специфичная "соцсеть" это как ластфм или ютуб. Социальной составляющей там немного.
Это не вопрос:
- Smell the talking, Sara. Clearly, he is catfishing you.
- No.
- In reverse.
https://youtu.be/GEWnXmDfVZg?t=2m6s
Кетфишинг наоборот.
раскрыть ветку (1)
могу ошибаться, но на 1:30 мужик должен был сказать не "расскажу кому-нибудь очень близкому", а "скажу кому-то лично"
Объясни термин для непонимающих за полсекунды? Не получится. Поэтому "Он тебя лапал?" очень удачно подходит по смыслу.
раскрыть ветку (1)
Ну можно тогда вообще всё озвучить "по смыслу"? Зачем смотреть на изначальный текст-то, если все равно смотрим на своё мнение подойдет или нет?