Когда переехал жить в город, но иногда навещаешь родных
раскрыть ветку (139)
Бей посуду! Бей стекло!
Бей тарелки и бутылки!
Бильбо Торбинсу назло
Гни ножи, уродуй вилки!
Мы весь дом – кверху дном,
Стол, скамейки, табуретки!
А потом каждый гном
Швырь ему в постель объедки!
По горшку да кочергой!
Где моя большая палка?
Палки нет – лупи ногой,
Ведь не наше, нам не жалко!
Бильбо Торбинсу назло…
Эй, полегче – тут стекло!
Бей тарелки и бутылки!
Бильбо Торбинсу назло
Гни ножи, уродуй вилки!
Мы весь дом – кверху дном,
Стол, скамейки, табуретки!
А потом каждый гном
Швырь ему в постель объедки!
По горшку да кочергой!
Где моя большая палка?
Палки нет – лупи ногой,
Ведь не наше, нам не жалко!
Бильбо Торбинсу назло…
Эй, полегче – тут стекло!
раскрыть ветку (127)
Бейте тарелки, бейте розетки!
Вилки тупите,
гните ножи!
Об пол бутылки! В печку салфетки!
Будет порядок - только скажи!
Рвите на части скатерти, гости!
Лейте на стулья жир от котлет!
Корки и кости под ноги бросьте!
Мажьте горчицей ценный паркет!
Чашки и рюмки - в чан с кипятком!
Ломом железным поворошите,
Выньте, откиньте и обсушите -
И на помойку все целиком!
Кто там без дела? Стыд и позор!
Эй, осторожно, хрупкий фарфор!
Перевод И. Комаровой.
Вилки тупите,
гните ножи!
Об пол бутылки! В печку салфетки!
Будет порядок - только скажи!
Рвите на части скатерти, гости!
Лейте на стулья жир от котлет!
Корки и кости под ноги бросьте!
Мажьте горчицей ценный паркет!
Чашки и рюмки - в чан с кипятком!
Ломом железным поворошите,
Выньте, откиньте и обсушите -
И на помойку все целиком!
Кто там без дела? Стыд и позор!
Эй, осторожно, хрупкий фарфор!
Перевод И. Комаровой.
Нож тупи, ложки гни,
Бей бутылки, пробки жги,
Ну-ка разом сильней о пол
Бильбо Бэггинсу назло!
Скатерть рви, жир на ковёр,
Мусор кидай на постель ему,
В кладовке скорей молоко разлеееееей,
Бей бутыль вина об дверь!
Кувшины в кипящую воду кидай,
Там растолки и потом помешай,
Если они не разбились, то знаааааааай,
Доставай и по полу катай!
Бильбо Бэггинсу назло!
Из фильма:
раскрыть ветку (105)
раскрыть ветку (17)
ещё комментарии
раскрыть ветку (9)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
..........Сарказм........
..................................
Да......................Нет
..................................
..Уйти от ответа....
..................................
Да......................Нет
..................................
..Уйти от ответа....
ещё комментарии
Фёдор Сумкин он был, как щас помню. Смотрел лет 10 назад последний раз, но всё наизусть помню)
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
Беггинс это оригинальная фамилия, неадаптированная, что кстати неверно, Толкин говорил адаптировать его фамилию при переводе.
раскрыть ветку (30)
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
Ты с японским по..., хм,.. искусством не путаешь? У китайцев же вроде бы язык более жёсткий. Мне друг рассказывал.
раскрыть ветку (3)
ещё комментарий
ещё комментарии
Профессору самому не мешало бы адаптироваться к многообразию языков на планете и тому, что есть масса языков с куда более сложным синтаксисом, чем имеющийся в ущербном английском языке. Потому что от того, что Бэггинс остался Бэггинсом, текст особо не пострадает (он может пострадать даже больше, если его сделать Торбинсом), а вот когда в текст выкидывают пару десятков слов с совершенно чужеродных для русского языка образованием множественного числа (вала - валар, майа - майар и пр.), русский перевод превращается в сочинение мигранта, плохо владеющего языком.
Зато толкинисты счастливы, это ж профессор так завещал "адаптировать"...
Спасибо Эстель за то, что "правила" от автора были проигнорированы)
раскрыть ветку (9)
Могу понять когда к технической литературе приебываются... Тут художественная ваще поебать бобинс или хуебинс. Никто от этого не пострадает... Ну мож пара пуканов которые на глобальное потепление не повлияют.
раскрыть ветку (8)
Вот потому у меня бомбит, когда где-то всплывают толкинисты и начинают втирать за какую-то неведомую для русского языка лексику и вырвиглазный синтаксис. Уже даже не уверен, кто в этой ситуации заявляет, что он веган, я или они)
раскрыть ветку (7)
А анемэшники за безносые рожи с огромными глазами топят. Хотя и ежу понятно что это не анатомично и глаза у всех маленькие. А дисней ваще черти ну бля слон летает не ну чотакое! а союз мультфильм ваще сжечь... чебурашка... Сука нет такого животного!=)
Есть произведение там выдуманные языки кривые склонения и прочие баги... точней фитчи. И это работает только в этом произведении толкинисты же не просят внести изменения в русский язык.
Вон у нас целый город уебанов называющих бордюр поребриком и ниче фича милая.
Есть произведение там выдуманные языки кривые склонения и прочие баги... точней фитчи. И это работает только в этом произведении толкинисты же не просят внести изменения в русский язык.
Вон у нас целый город уебанов называющих бордюр поребриком и ниче фича милая.
раскрыть ветку (6)
При том, что существуют и бордюр, и поребрик, и эти 2 типа ограждения отличаются монтажом и тем, как панель выглядит после монтажа. Но почти никто не помнит, чем они друг от друга отличаются.
Есть произведение там выдуманные языки кривые склонения и прочие баги... точней фитчи. И это работает только в этом произведении толкинисты же не просят внести изменения в русский язык.
Кривые склонения выдуманного языка работают только в кривом выдуманном языке. При переходе в нормальный язык будьте добры учитывать правила этого языка, а не фантазии автора, чей родной язык на имеющийся вообще не похож.
раскрыть ветку (5)
Поребрик не оргаждение а вид кладки ака архитектурный элемент ака простейший орнамент из выпуклого ребра и вогнутого ребра . Когда кирпичь кладут диагонально относительно плоскости и у киприча наружу выходит по ребру... По ребру у поребрика... Лол кек чебурек.
А бордюр это когда какой либо обьект выполняет функцию борта
Поребрик теоретически может выполнять функцию борта а бордюр може выглядить как поребрик... Да практически весь питерский сленг это бессмысленная неправильная хуита. Но ниче люди живут и както общаются с гостями.
В условиях конкретного произведения Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А бордюр это когда какой либо обьект выполняет функцию борта
Поребрик теоретически может выполнять функцию борта а бордюр може выглядить как поребрик... Да практически весь питерский сленг это бессмысленная неправильная хуита. Но ниче люди живут и както общаются с гостями.
В условиях конкретного произведения Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
раскрыть ветку (4)
В условиях конкретного произведения Калушата присяпали и Бутявку стрямкали. И подудонились.
А Калуша волит:
- Оее! Оее! Бутявка-то некузявая!
Калушата Бутявку вычучили.
Бутявка вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
А теперь давай исковеркаем текст, как доктор прописал:
Можно еще поизвращаться, инструменты есть. Я просто добавил, то, что мне лично больше всего бросается в глаза.Калушар присяпали и Бутяв стрямкали. И подудонились.
А Калушан волит:- Оее! Оее! Бутяв-то некузявая!Калушар Бутяв вычучили.Бутяв вздребезнулась, сопритюкнулась и усяпала с напушки.
Можно так читать? Да. Но оно надо, когда родной язык позволяет адаптировать иностранный текст гораздо адекватнее?
раскрыть ветку (3)
Ну может и не так красиво теперь. Но смысловых потерь не много. Я не особый фан толкина но разве неправильные склонения не на выдуманныне слова распространяются?
И как я понимаю задумка была в дистанцировании придуманных слов от привычных правил чтобы придать им типа древности или необычности.
А питерцы прост с нисхуя без особых целей замыслов ни ради чего. Прост заменили одно слово другим... И всем норм атмосферно жи.
И как я понимаю задумка была в дистанцировании придуманных слов от привычных правил чтобы придать им типа древности или необычности.
А питерцы прост с нисхуя без особых целей замыслов ни ради чего. Прост заменили одно слово другим... И всем норм атмосферно жи.
раскрыть ветку (2)
В плане питерцев меня больше бесят такие изыски, как кура и греча. Даже когда им напоминаешь бессмертное с баша "срезают лазером сосули...", далеко не до всех доходит, в чем там юмор.
А в толкинских произведениях прикол в том, что в английском такое словообразование звучит более-менее нормально, у них масса примеров образования множественного числа хрен пойми как. А у нас такие словоформы всегда адаптируются к языку. Таких вещей, как метро, практически нет)
Тут где-то ниже один товарищ указывал, что вс эти рекомендации автора адекватны и применимы только в германских языках. Возможно, можно и еще какие-то подходящие языки подобрать, но в целом так и есть.
А в толкинских произведениях прикол в том, что в английском такое словообразование звучит более-менее нормально, у них масса примеров образования множественного числа хрен пойми как. А у нас такие словоформы всегда адаптируются к языку. Таких вещей, как метро, практически нет)
Тут где-то ниже один товарищ указывал, что вс эти рекомендации автора адекватны и применимы только в германских языках. Возможно, можно и еще какие-то подходящие языки подобрать, но в целом так и есть.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (13)
Говорящие фамилии в литературных переводах принято переводить, все-таки. Чтобы понимание задумки автора у читателей сохранилось вне зависимости от языка. Тем более Толкиен сам был за это и насколько я помню даже мануал по смыслу и правилам перевода говорящих имен и названий выпускал.
раскрыть ветку (12)
В письме к Ричарду Джеффери от 17 декабря 1972 года Толкин отмечал: «Мою фамилию постоянно пишут (кроме тебя) как Толкейн. Не знаю, в чём причина, поскольку всегда произношу окончание как -кин» («I am nearly always written to as Tolkein (not by you): I do not know why, since it is pronounced by me always -keen».
Агент Смит - Кузнец у нас (по смыслу как раз он и кузнец Матрицы и аналог "Иванов") вряд ли бы зашёл у нас.
Возможно я и не прав, но адаптировать имена собственные нужно в близких языках, культурах.
Вот как пример - тот же Джон Уик - Баба Яга. Вот вроде клюква, ан нет, чёткО (хотя мб они сами не поняли этого).
раскрыть ветку (10)
Всё они поняли, в английских субтитрах на русскую речь его называли "Boogieman" - буржуйский аналог Бабы Яги. В смысле, им детей пугают.
раскрыть ветку (8)
Да и в русской озвучке они его иногда называли "Бугименом", а иногда "Бабой ягой". Меня больше волнует, почему создатели не удосужились хотя бы погуглить, кто такой, а как оказалась бы -- такая, эта Баба Яга. Есть же вариант "бабайка", как раз для перевода Бугимена.
раскрыть ветку (3)
Баба яга конкретный персонаж со своими заботами детей ест ради гастрономических изысков к непослушности не имеет отношения. Она неявляется неотвратимой наказующей силой могла помочь если проявить смекалку. А бугимен полный аналог бабайки.
Кузнецов у нас тоже популярная так что Иванов не аналог. Агент коваленко или агент коваль тож подошлибы. Агент сварог...
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (36)
Это перевод Муравьева
Торбинс, кстати и есть адекватный перевод - фамилия говорящая, дедушка Толкиен завещал как переводить имена на другие языки. Вот что пишет на сей счет сам Р.Р. в Руководстве по переводу имен собственных в Властелине Колец:
Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" - то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
А Бэггинс это тупо транслитерация
раскрыть ветку (24)
Зато в ветках Гарри Поттера, разгораются настоящие холивары, из-за вариантов перевода: Оставлять оригинал или делать адаптацию? Злодеус Злей или Профессор Снейп? Долгопупс или Лонгботтом, когтевран или рейвенкло и т.п. Случайно оговорившись, можно вызвать на себя гнев страшнее огня святой инквизиции.
Но это я так, просто пожаловаться написал)
раскрыть ветку (4)
Помимо Долгопупсов и Лонгботтомов существует Длиннопоп. Помню, как я охуел, когда читал в этом переводе.
У Росмэна вообще Снегг, но лучше так, чем Злодеус Злей, а то выходит как во властелине колец 2: "Теоден, ты доверял человеку с именем Гнилоуст?" Когтевран кстати мне очень нравится, и звучит классно и отражает изначальное название
раскрыть ветку (1)
Вот-вот
И, если уж брать тот самый Bag End, по нему еще можно предположить, что он находится в некотором тупике поселения/улицы. А вот по Торбе-на-Круче этого сказать невозможно.
В расчете на широкую аудиторию правильно Сумкинс, торба все-таки старо-русское и не употребляемое. Многие читатели не поймут отсылку.
раскрыть ветку (15)
Так да, нужно чтобы уххх, как современно. Можно Рюкзакинс или Сумочкин. А то пиппл не поймет же. Тоже мне, Торбинс, хм. Это же слово такое, что хрен кто поймет, почти как всякие алюры с гиюрами да балясинами.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (12)
раскрыть ветку (6)
раскрыть ветку (4)
Даже интересно стало, а что бы сделал с кольцом армянский Бильбо? Перековал на шампур всевластия?
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (10)
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Двоеточие зачем?=)
Как пародию посмотрел/почитал бы аля "Таня Гроттер и приключения Волшебной Палочки", с коньяком-спиной и.т.д, но тонко это сделать и красиво.
Ну ты понял=)
ещё комментарии
Особенности перевода говорящих фамилий и названий. Можно и не переводить, но такой интересный литературный прием теряется, что я б лучше подвинул некоторые правила
Беггинс-видимо решили фамилию не переводить.торбинс,сумкинс и прочие кошелкины-надмозговый перевод идиотов-переводчиков(которые не вкурсах что фамилии не переводят)
раскрыть ветку (7)
Сам автор произведения рекомендует переводить, но кешаложка лучше знает и считает всех идиотами.
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
Baggins. По замыслу должно напоминать "bag" ("мешок, сумка"), ср. разговор Бильбо со Смаугом в книге "Хоббит". Имелось в виду также, что у хоббитов возникали ассоциации с Bag End (последнее означает дно "мешка" ("bag") или "pudding-bag" - то же самое, что "cul-de-sac"[4]), местным названием дома Бильбо. (Так называли ферму моей тети в Вустершире, которая находилась в конце тупика). Ср. также Sackville-Baggins. Перевод должен содержать корень со значением "мешок".
Лингвист, филолог, переводчик, один из самых уважаемых авторов 19 века, автор произведения, с вами не согласен
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (1)
Потому что глупо применять рекомендации к тем языкам, о структуре которых лингвист, филолог, переводчик, один из самых уважаемых авторов 19 века, автор произведения не имел никакого представления.
ещё комментарии
ещё комментарии
Эх, утону в минусах но...
Чак наш наставник - за ним идём,
Гвозди едим, шурупами срём,
Курим бамбук, а берёзовый сок
Прямо из полена сосём!
Нам навстречу бегут на "ура"
И Магомет, и гора,
Наш пульс меряют по шкале Рихтера!
Мы круче всех, даже круче себя!
Если посмеешь встать у нас на пути,
Будь ты хоть Терминатор, хоть царь Леонид,
Хоть цунами, хоть СПИД, хоть глист-паразит - да хоть даже и Тунгусский метеорит -
Наш удар с разворота тебя поразит!
Всех победим по дороге к мечте -
Террористов, маньяков, вшей в бороде,
стариков, инвалидов, женщин, детей - всех пяткой в пятак!
Так завещал великий Чак!
раскрыть ветку (1)
Комментарий удален. Причина: флуд, повторяющийся комментарий или комментарий содержащий информацию рекламного характера.
раскрыть ветку (16)
нафига, если ты там виноват? зачем вообще заказывать откуда то слевого сайта, да и без отзывов, обращайтесь в полиции
ещё комментарии
Да виноват, не спорю. Многие люди уже обратились, но безрезультатно. Они также продолжают работать. Почитайте сообщения на драйве или в вк. Многие продолжают заказывать, тем самым теряя свои деньги. Если мне своих не вернуть, то другие люди узнав об этом не будут заказывать. Это основная подача поста
ещё комментарии
ещё комментарии
Почему?! Если вы с этим не столкнулись и вам даже лень открыть ссылки с реальными доказательствами, то это не значит, что этому здесь не место! Они работают по всей России! И если продолжат, то будет ещё не один обманутый человек!!!
ещё комментарий
ещё комментарии
раскрыть ветку (9)
ещё комментарии
Себя заблокируй. Нормальные люди мне объяснили, что можно пост запилить в сообщество Антимошенник. Прежде чем что-то писать подумай и лучше не один раз
раскрыть ветку (7)
ещё комментарии
Тебе проще устроить дискуссию, чем пролистать комментарий?) тебе заняться нечем, как я понимаю. Это не спам, если до тебя это не доходит. Это сообщение нацеленное на то, чтобы было меньше обманутых людей, которых уже и так немало. Если у тебя от этого бомбит, то мне жаль тебя
раскрыть ветку (5)
А тебе проще тащить говно в чужие темы, чем соблюдать правила? Заебали обиженки. Устроили тут, блядь, филиал Задолбали и Одноклассников. Поставишь тег в игнор, так, сука, они теперь в комментах срать своими обидками начинают и ещё права качают "не нравится листай дальше". В Спортлото напиши. Ух бля, горит.
ещё комментарии
Тебе проще гневный комментарий отстрочить, чем объяснить что-то человеку, который в этом не понимает. Моя тема нормальная и здравая. Я за справедливость и никого не оскорбляю. И вас у которых горит как то очень много и вы мне непонятны) всего два адекватных человека тут встретил, которые написали мне нормальные вещи. Значит не зря тащил в чужие темы. Эти правила не писаны, либо мной не увидены. и это. причём Спортлото?
раскрыть ветку (3)
>всего два адекватных человека тут встретил
ну так свали отсюда со своей обидкой и не пиши больше.
ещё комментарии
Я про тех, которые мне писали, непонятливый ты такой) Уверен хороших людей тут большинство и польза от всего этого будет.
раскрыть ветку (1)
Слушай. Ты бля как расклейщик объявлений, который лепит свои листовки где не попадя, и говорит что правила не писаны или я их не видел, всего 2 человека мне не дали пизды а сказали что нужно клеить в специально отведенных местах. Ты понимаешь что если твой пост не взлетел, значит он не актуален и всем насрать
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
раскрыть ветку (5)
ля никогда бы не подумал что эту сцену снимали отдельно.
ктонибуть вкурсе там что каждого персонажа отдельно снимали?
раскрыть ветку (2)
Найдите видео на ютубе с названием типа "Как снимали Хоббита". Если интересно, конечно. Там довольно интересная нарезка видео со съемок, и про съемку роста в том числе
