Когда не выспался...
раскрыть ветку (11)
Подозреваю, что это было "let go" - уйти. И тогда нормально.
Тогда медведь говорит что-то в духе:
"Должно быть, сейчас зима. Может быть, ещё декабрь? Я бы сказал, что он может уходить"
Ссылочку на оригинал бы...
Тогда медведь говорит что-то в духе:
"Должно быть, сейчас зима. Может быть, ещё декабрь? Я бы сказал, что он может уходить"
Ссылочку на оригинал бы...
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
Наверное, не стоило вообще эту фразу вписывать. Только смуту внесла, а без неё текст остался бы и так понятным и логичным
Если дословно переводить оригинал то там фраза:"Я скажу Ноябрю, что он в безопасности". Я воспринял эти слова, как призыв к тому, что осенняя погода (довольно тёплая) может уже закончится ( мол, "последний месяц весны, все чики-пуки, можешь отдохнуть"), а зимним холодам можно уже прийти. Поэтому попытался передать общий смысл, а не сделать дословный перевод.
P.s. Тут, наверняка, погода, которая в стране автора обычно.
P.s.s. Можно это воспринять как любые глупые отговорки, которые человек пытается придумать утром, чтобы никуда не идти
раскрыть ветку (4)
нашла таки оригинал
Там все просто оказалось
It's gotta be winter by now. May be December. I'll say November to be safe.
Переводится это очень просто.
Медведь типа ходил бродил жрал, потом решил, что уже должна быть зима и говорит.
"Уже должна начаться зима. Может Декабрь. Я бы сказал Ноябрь, чтобы быть точнее."
И потом он охреневает, что еще только март.
Все. Какой пришел-ушел.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
да ну, наборот надо, не комплексуйте, мастерство приходит с опытом, просто выкладывайте сюда и оригинальный текст, если сомневаетесь, вам всегда подскажут.
Спасибо, просто везде (на сайтах про идиомы и т.д.)"to be safe" переводилось как "быть в безопасности". И я перевёл последнее предложение как "Я сказал бы Ноябрю, что он в безопасности". А так как фраза, переведённая мной, была так себе, решил заменить другой с похожим смыслом. Теперь сразу буду оставлять ссылку на оригинал или постить в комментариях
http://piecomic.tumblr.com/post/172078910342
Там была слишком своеобразная фраза, я её как смог русофицировал...
Комиксы
56.5K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.