Люди спрашивают, почему я назвал "Ореховое масло Джастина" в честь самого себя. Это потому, что я горжусь каждым вкусом, который мы создаём. Потому, что я посвятил годы на совершенствование своего уникального способа измельчения. И потому, что после всей этой сложной работы по созданию по-настоящему восхитительного рецепта у меня остаётся мало энергии на придумывание этих искусных имён. Просто спросите моего сына Джастина или мою дочь Джастину.
Правильный перевод был бы "Масло из орешков Джастина". Тут присутствует игра слов - "nuts" является сленгом для тестикул.
Более того, я подозреваю, что тут есть намек на игру слов в предложении со словосочетанием grinding process. Вкратце, Grinding - это сленг, характеризующий технику движений женщины в позе наездницы.
Я ограничусь тем, что есть в тексте, и тем, что может быть в тексте. В изготовлении ореховой пасты задействована целая куча одинаково важных операций, но производитель особо выделил лишь одну.
сперва посмеялась над картинкой в посте, теперь грущу в комментах - я, оказывается, не догнала 2/3 шутки :)
Из, с - не принципиально. В конце концов, у каждого должен быть свой ингредиент, даже если это пот с яиц :D
Там nut, а не nuts
Прилагательные и должны использоваться в единственном числе. Или же вы думаете что вся банка вот этого малинового джема сделана из одной единственной ягоды?
Да, в пятерочке красная цена, в ашане каждый день. Между этими марками можно устраивать соревнования по ущербности.
Не надо, у Ашана есть вполне себе хорошие категории кдшных товаров: молочка (творог, сметана), соки (грейпфрутовый и морсы хороши), сливочный сыр в ванночках, растительное масло, крупы, всякая бытовая ерундистика типа салфеток, щеток, канцелярки. Специи еще куда ни шло. Копеечный жевательный мармелад взять можно. А вот кадешные макароны и тушенку я бы никому не посоветовал, дрянь редкостная.
Кстати, у Ашана, как и у Ленты - две собственные торговые марки. КД и "Наша семья", вторая лишь ненамного дороже, но расширяет список неплохих товаров.
Не очень хорошо вы знаете английский. Да и русский не особо. Nut butter - ореховая паста независимо от числа пущенных в ход орехов. Onion sauce - луковый соус независимо от числа использованных луковиц.
Неправильно изменять Justin's Nut(s) в отрыве от butter. Здесь Nut тоже является определением, поэтому подобно вещественному/собирательному употребится в единственном числе
Английский язык очень гибкий и можно использовать "Nut" как глагол, "кончать".
А можно, как существительное "сперма", так что как всегда перевод поста на пикабу говное ебаное.
