1:
- Я не знаю кто из вас робот, а кто настоящий! Быстро, скажи что-нибудь что знает только мой муж
2:
- У тебя вся жопа в прыщах
3:
- Дорогой, еще батарейку?
- Ответ положительный
ещё комментарии
Bad ass acne - не "вся жопа в прыщах", а скорее "у тебя охереть какие проблемы с прыщами".
раскрыть ветку (4)
...И так каждый раз как я эту картинку выкладываю...
Если было бы badass (в одно слово) acne - тогда - да, твой вариант.
Но тут именно bad ass acne (три раздельных слова) - речь именно о прыщах на жопе. Особенно учитывая что вопрос был задан про что-то, что является тайной и знает только муж. Просто обилие прыщей - слишком очевидно, а вот наличие прыщей на жопе - это не секрет только для тех кто ее голой видел
раскрыть ветку (2)
ещё комментарии
Комиксы
56.4K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.