Он танцует балет. конечно мужики в цеху бы не поняли, они не смогли бы так пахать, как минимум, а после десяти фуэте сломали ногу и упали в вертолеты. Балет - нихуя не просто, так-то
Я, если честно, ни разу на балете не был, как и в опере. но ведь тогда нет пользы ни в музыке, ни в картинах, ни в литературе, ни вообще в искусстве. а человек - животное сложное, ему недостаточно только лишь работать в цеху(производить), есть и спать, душа требует тонких материй. вот и выходит так, что кого-то вдохновляет Булгаков, кого-то - балет, а кого-то Фэйс.)
Все эти потребности удовлетворяются творческой самодеятельностью. Согласитесь ситуация, когда врач в детской реанимации получает 30к а какой-то футболист или плясун 30к в секунду, тоже несколько неправильная. (Кроме случаев когда, этот футболист не сосет деньги из бюджета или не содержится госкорпорацией.)
вы взяли одного из самого простого врача и одного из самого топового спортсмена/плясуна. А сколько зарабатывают люди которые не пробились в проф сцену? Есть и Врачи зарабатывающие дофига в секунду и футболисты зарабатывающие нихрена в жизнь
Развлечения - тоже польза. А то так договоримся до того, что клубы, театры, кино, сериальчики, симпсоны и телевидение, да и пикабу впридачу нафиг не нужны.
Без развлечений - музыки, кино, танцев, люди не будут работать. Будет постоянная усталость, недовольство, социальная напряженность. Это природа человека, и не только человека.
Шёл май 2019, а люди до сих пор верят в то, что "странные" адаптации названий иностранных фильмов - от неграмотности и некомпетентности переводчиков)
Во всём мире прокатные компании придерживаются версий переводов названий, при которых, по их мнению, максимальное число людей будет привлечено в кинотеатры. И эти мнения не с потолка берутся, а основаны на куче исследований с огромными выборками.
Я на него вообще случайно наткнулся. Собственно, из-за этого я такой лютой ненавистью пропитался к адаптации его названия, потому что я понимаю, что я бы в здравом уме не пошел на фильм с таким названием. Думал какая-то быдло комедия. Теперь это чуть ли не мой любимый фильм, я как то за свою жизнь подобных ему не встречал, такая ненавязчивая и простая малобюджетная комедия с довольно необычным юмором. Видно, что денег у этих ребят было не очень то много, но тащат за счет стиля. И явно старались.
Ну а я в свою очередь хотел сказать о том, что вряд ли кто-то всерьез думает, что наши переводчики работают хуже Google Translate. Все в состоянии отличить перевод от адаптации. И ругают все именно адаптации, ибо есть целый список особо выделяющихся примеров. Чего стоят только последние "доспехи бога". Или заезженное "начало". Хотя, в случае с доспехами бога, наверное, цель завлечь клиентов была выполнена.
Да да. А ещё Deathproof доставляет. Умудриться из слова со смыслом бессмертный наадаптировать Доказательство смерти это блять как так? Притом, что это абсолютно не подходит по смыслу. Чувствуется, долго думали и изучали общественное мнение, да.
В оригинале "Доказательство смерти" называется "Death Proof", и это название должно переводиться как "Неубиваемый" или "Гарантия жизни", потому что термин "death proof" означает специальный тюнинг спортивного или каскадерского автомобиля, который дает водителю надежду выжить при самых страшных авариях.
Ну там и по смыслу именно это подходит. А доказательство смерти как раз нихрена не подходит.
Proof еще и "устойчивый, не поддающийся чему-л. " Например - bulletproof - пуленепробиваемый, deathproof (дословно ) - помогающий избежать смерти. Отсюда и названия тюнинга каскадерских авто.
1
DELETED
Просто при адаптации учитывается целая куча факторов. Проводится исследование на фокус-группах, цель которого - выявить всевозможные ассоциации и эмоциональные реакции для различных вариантов этой адаптации. Проводятся лингвистические, культурологические, исторические экспертизы. И вот на основании всего этого выбирают какое-то наиболее удачное на их взгляд название - то, которое не будет давать каких-то "ненужных" ассоциаций. И, видимо, не всегда попадают в точку.
Хотелось бы верить, но верится с трудом. В больших проектах, несомненно, они наверняка так и делают. По крайней мере пытаются. В мелких же.... Первое, что на ум приходит, это Подводная братва. А после нее еще и Лесная братва. Братва же, ну, пацаны поймут.
"И эти мнения не с потолка берутся, а основаны на куче исследований с огромными выборками." И тем не менее, вы все таки утверждаете и верите в объективность этих "исследований и выборок" Кем они проводятся? Насколько серьёзно? Чем подтверждаются данные исследования в объективности? Уж лучше крутить рулетку из названий, близких по смыслу к фильму (что в итоге и происходит) чем прикрываться "исследованиями"
Да не нужно мне задавать вопросы про какие-то конкретные фейлы с названиями. И так очевидно, что их немало. В любом случае, статистически фейловые названия можно счесть погрешностью.
Скажи это тем, кто уже миллионный фильм называет Одержимость. Это же так привлекает, обалдеть. Особенно весело потом в этой куче искать нужное, не зная оригинального названия. Круто же. А еще, к примеру. Мне очень интересно, чем же оригинальное "Что случилось с Понедельник?" Хуже нашего гениального "Тайна семи сестер"? Особенно если учесть, что фильм про то, что случилось с Понедельник, а никакой тайны, кроме озвученной в первом же трейлере у сестер не было. А самое гениальное - это Мальчишник в Вегасе. Особенно со второй части, где герои на другой стороне земного шара относительно Вегаса. Оригинальное "Похмелье" не привлекло бы российского зрителя? Ой сомневаюсь
Как хорошо что это все не коснулось цифрового мира, пэа то играли бы в период полураспада 2, Великого автоугонщика 5 и пр. Это уебанство времён когда не было глобализации. Когда кино катали на лайнере через океан в виде бобин. И тогда это было востребовано, потому что никто понятия не имел что сняли там за морем. В эпоху когда в сети крутят тизеры трейлеров и трейлеры тизеров, это все не нужная хуета.
Ну, в игрострое не прижилась практика адаптаций, и я согласен с тем, что это благо. До сих пор все новые игры выходят под своими оригинальными названиями.
Потому и не прижилось, что лет меньше и смысла не стало в этом. На самое заре ещё занимались таким. А с кино это выглядит просто тупо....как у изралитян вроде...Морская осада...а вторая часть Морская осада теперь в поезде. Люди нормально приходят в магазин и покупают халфлайф гта5, колофдьюти и никто не пытается перевести и адаптировать. Так что у фильмов оправданий кроме - так повелось, ни каких.
Рисунок повторяет оформление советских жестяных банок для сыпучих продуктов. Шрифт тоже отсылает куда-то в ту эпоху. В итоге имеем такое ностальгическое оформление, намекающее, что пирожки из этой муки получатся как в детстве у бабушки))
Вот в чем смысл периодически менять логотипы? Разве нельзя сразу сделать идеально? Или сам факт смены логотипа делает новый логотип более привлекательным?
Ебу. Может A/B тестирование, может маркетинг на подсознательном уровне что бы новые видеомагнитофоны выглядели более новыми с "новым" шрифтом, может босс решил потрахать/доебаться к ответственному за дизайн, может какие-то технические нюансы к примеру шильдики с новыми шрифтом делать на полторы копейки дешевле или крепятся легче. Поди узнай.
Одно дело когда я продаю деревянные ложки, и проапгрейдил сайт созданный в 2000 до какого-то flat или natural стиля. Другое дело когда многомиллионные корпорации что-то делают, может им эти 10 изменения суммарно в 20 пикселей принесли пару миллионов в разное время.
Нельзя, так же как и любую технику, например. Дизайн обновляется всегда и не стоит на месте. Под влиянием вездесущих текущих трендов, с учетом целевки и т.д. + всегда есть какой-то скрытый посыл закладываемый в знак, хотя это очень субъективно и далеко не всегда и всем очевидно.
Пасхалка на Рождество В канун Нового года у компании ГазпромНефть вышел календарь, посвященный марке ДизельОпти.
В левом нижнем углу квартальника есть куаркод, который, разумеется, никто никогда не сканирует. Но один внимательный читатель нашелся. Там написано буквально следующее: "артемий лебедев пидорас и хуесос".
Я получил письмо от службе по связям с общественностью ООО "Газпромнефть-Центр". В числе прочего там сообщалось: "Сегодня в Интернете появилась информация о некорректном упоминании Вашего имени при прочтении QR-кода, напечатанного на одной из страниц новогоднего календаря ООО «Газпромнефть-Центр». К сожалению, информация подтвердилась. [...] Сообщаем Вам, что вся партия календарей будет отозвана и заменена на корректные экземпляры."
Вообще, у меня нет никаких претензий. Это круто и прикольно, хотя и непрофессионально со стороны подрядчика. Вспоминаю историю из недавнего прошлого. Когда в 2013 году в новом терминале Пулкова тестировали пассажиропотоки, тестовым пассажирам выдавали посадочные, где под логотипом Аэрофлота было написано "Наебываем только Тему".
Я готов ко встрече со своими поклонниками во всех форматах. А Газпром и Пулково - любимые клиенты нашей студии уже много лет. И если мне похуй, когда лично меня хуесосят, то уважаемые компании не должны становиться заложниками приколюх, которым место в каментах.
Поэтому, хотя лично мне приятно находить такие пасхалки, их авторы должны быть уволены с особым цинизмом и поражением в правах.
