Когда кто-то спрашивает пьян ли я

Когда кто-то спрашивает пьян ли я
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
Автор поста оценил этот комментарий
— Are you drunk?!
— Not drunk enough!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (11)
Автор поста оценил этот комментарий
— Пьяный что-ли?!
— Я бы ещё выпил!
раскрыть ветку (8)
Автор поста оценил этот комментарий
— Ты убиваешь деревья.
— Заткнись.
— Деревья вырабатывают кислород.
— Шёл бы ты.
— Я им дышу, ты им дышишь.
— Я заткнулся, ты заткнулся.
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Глаз живёт в Глазго. На улице Глазной.
1
Автор поста оценил этот комментарий
вообще то...
-Ты пьян?!
-Недостаточно пьян!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий
Мне так фраза не нравится. Мне кажется, так люди у нас не говорят.
Я такого точно никогда не слышал, хотя вроде хоть раз-то должен был.
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий
Дословный перевод
раскрыть ветку (3)
Автор поста оценил этот комментарий
Чувак, перевод не должен быть дословным.
Ты хоть одну книгу/фильм/произведение видел в дословном переводе?
раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
у тебя смысл потерялся, он ещё недостаточно пьян, а не хотел бы выпить ещё...
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
мне норм :)
Фиц хотел бы ещё выпить — т.е. он уже выпил, но недостаточно. Смысл на месте.
Автор поста оценил этот комментарий
епт, я думал кроме меня никто это наркоманский мультик не смотрел
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
:) Я даже начал было понимать происходящее к концу второго сезона, но третий сезон остановился на первой серии и я так и не знаю, получится ли у Фитца выбраться и чем кончится дело(
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку