Когда хочется, чтобы дома было ох... как уютно⁠⁠

слишком далеко разошлись языки. моя бабушка, 1912 года рождения, со смоленщины и коллега с Украины (переехала  в Сибирь лет 35 назад, жила на полтавщине, говорит на суржике до сих пор) на одном языке говорили.
Коллега неделю назад вернулась с родины, удивила родственников и друзей, как она быстро вкупилась в язык, хотя сказала, что дикторов на ТВ понимает плохо.
и, да, "гиляку" нам Татьяна Андреевна переводила, а "как по-нашему кошелёк", как спросил Порошенко, мне переводить не надо. Бабушка всегда его звала гомонком.
Один корень у языков. Украинский язык не плохой и русский не хороший, они развивались по-разному. Украинский активно начал развиваться с началом самостийности. Поэтому я и написала так про затишок. Скорее всего так и было. И это моё мнение. У вас может быть другое. И это ваше мнение. Только про древних укров здесь не пишите.
и с поляками я разговаривала, плохо, но друг друга мы поняли, может потому, что у меня была такая бабушка.