Когда гость, как снег на голову⁠⁠

Я в другом переводе смотрел - У вас не ни чая, ни кофе???
- У нас от всего этого животы болят))))