Когда бабуля любит идиомы
Бабуля: я зависаю в своей комнате, приходи, посмотри.
Бабуля: я зависаю в своей комнате, приходи, посмотри.
Друган перехал в США лет 15 назад, и первым письмом написал что-то типа
today I'm hanging out with my new friend
В те времена не было особо переводчиков с нейронными сетями, да и обычные были тоже не особо (Magic Goody или Prompt). Так вот, я нигде не нашел фразеологизма hangin out, и вообще не понимал, что значит, дословно, "вешать наружу" - вывешиваться?
Нет конечно :) Вливался в языковую среду. Ну и увлекались инглишом вместе до его уезда, часто разговаривали по-английски тут.