Клиентоориентированность

Клиентоориентированность Флорида, Ураган, Клиентоориентированность, Надпись, Билборд, Вывеска

Надпись на щите во Флориде на пути урагана Michael: "Мы открыты до тех пор, пока с этого знака не начнут срываться буквы".

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
73
Автор поста оценил этот комментарий

«Не начнут улетать» все же лучше звучит

раскрыть ветку (34)
47
Автор поста оценил этот комментарий

Но правильно "пока не улетят"

раскрыть ветку (29)
92
Автор поста оценил этот комментарий

Литературно : "закроемся тогда, когда эти буквы посрывает кхуям"

раскрыть ветку (27)
24
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Надо принести Кхуяму в жертву несколько девственниц, что б не бушевал и буквы не срывал.
раскрыть ветку (23)
33
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Я и есть тот самый Кхуям. Девственниц прошу доставить живыми.

раскрыть ветку (22)
14
Автор поста оценил этот комментарий
Самозванец
Девственницы уже отправлены по правильному адресу
Иллюстрация к комментарию
10
Автор поста оценил этот комментарий
Бог ничем не должен брезговать!
раскрыть ветку (15)
13
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Ну хотя бы одну

раскрыть ветку (14)
12
Автор поста оценил этот комментарий
Еби что дают.
раскрыть ветку (13)
15
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Надоело ебать учёбы, скучные работы, тупорылых начальников и тупых пёзд, выносящих мозги! А всё нормальное ко мне не посылают.

раскрыть ветку (12)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Вот когда тебе будут подносить безголовых кур или просто дым от свечек, тогда и вспомнишь мои слова.
раскрыть ветку (6)
10
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Дым тоже подносят. С шашлыков. Посылают этот дым ко мне, а сами идут купаться. Один раз недожаренные шашлыки были.

раскрыть ветку (5)
5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Попробуй ебать вола, мозг и царя. Они нормальные

раскрыть ветку (4)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Царя последний раз сто лет назад ебал. Зато со всей семьёй!

раскрыть ветку (3)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Шарлатаны
2
Автор поста оценил этот комментарий
А ты их живыми отдашь?
раскрыть ветку (1)
3
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Девственниц не отдам
1
Автор поста оценил этот комментарий
Я "прошу". И я скажу, что нихрена он не просит
раскрыть ветку (1)
6
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Прош, блять! А ну в клетку! Тебе перепадёт, не ссы!


Кажется, у нас рождается новая мифология)

1
Автор поста оценил этот комментарий

Не литературно и не близко к переводу, уж извините

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Видимо, надо пояснить.

Когда переводят текст с языка народа А на язык народа Б, есть два варианта:


1. слово в слово

В этом случае имеем точный перевод, но при этом полученный текст может не вызвать у народа Б те эмоции/ощущения/впечатления, которые у народа А вызывал оригинальный текст на языке А


2. Художественный

В таком варианте могут быть искажения от варианта на языке А, зато более литературно. Ну тут понятно...


___


Теперь у меня вопрос:

Где, блин, в оригинальном тексте в этом посте выражается такая экспрессия, которую надо как "посрывают к хуям" переводить? Где там что-нибудь типа fuck+adverb?


Чё без мата уже совсем нельзя свои мысли выразить?)

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Кто-то не могет в [сарказм]
Автор поста оценил этот комментарий

Да, мне со "слететь" еще нравится

12
Автор поста оценил этот комментарий
А я бы применил немного фантазии:

МЫ ОТКРЫТЫ
ПОКА БУКВЫ
ДЕРЖАТСЯ
НА ЩИТЕ

Хотя это больше для фильма бы какого-нибудь подошло.
Если проще то: "Мы открыты пока буквы не сорвало со щита."

А вообще глупо это, переводить то, что тс и так вполне прилично перевёл. Но занятно)
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Почему все говорят тс? Я читаю, как транспортное средство

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Меньше с авто работай.
1
Автор поста оценил этот комментарий
"Пока не станут отлетать".
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку