15

Киты убийцы

- Марк, будь осторожен! Киты убийцы!

- На самом деле косатки достаточно мирный вид дельфинов.

- О, звучит совершенно безопасно. Да, Марк? МАРК!

Киты убийцы Касатка, Комиксы

Дубликаты не найдены

+2

Извините за мат, но, бл3ать, касатка - это птица.
А в комиксах речь о косатке.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0
А мы о ласточках говорим)
+1

Не зарегистрировано ни одного случая нападения косаток на человека. Они такое не едят прост :) Есть несколько основных популяций, одни - чисто по сельди (в дельте реки Святого Лаврентия, в основном), другие - по тюленям и крупной рыбе.

0

Кроме того...

Иллюстрация к комментарию
0
Тактичные касатки.
раскрыть ветку 1
0

Косатки.

-1

> самом деле касатки

"на самом деле мы, касатки, - "

раскрыть ветку 6
-2

Мне мой вариант больше нравится. И мне кажется он органичнее. Дословный перевод удел школьников. 

раскрыть ветку 5
+1
Местоимение "мы" подчеркивает что косатка развенчивает миф о своем виде. Без него, эту фразу мог сказать и Марк.
Мне. Мой. Ещё и ошибка в названии животного. Типичный переводчик-надмозг.
Можете не отвечать. Не заинтересован.
раскрыть ветку 4
Похожие посты