2638

Хэппи Энд

Хэппи Энд Reddit, Перевод, Случай из жизни

Встретил сегодня девчонку, которая бросила меня давно, ещё в университете, из-за того, что не хватало денег сводить её в кино. Тогда я пообещал ей, что она ещё пожалеет...
И знаете что?
Она счастлива в браке и водит мерседес, а я так и остался бедняком.

Дубликаты не найдены

+163

Сменить пол, отбить у нее мужа и самому ездить на мерседесе.

раскрыть ветку 21
+74
Может, это она сама всего добилась и купила Мерседес, а муж - бедный и с брачным контрактом?)
раскрыть ветку 7
+18

Женщина! Женщина в "Лексусе",

Возможно, сама заработала на машину.

Но, но мысли об этом

Во мне окончательно уничтожают мужчину.

Иллюстрация к комментарию
-48
Ага, а еще говно розовых поней лечебное
раскрыть ветку 5
ещё комментарии
+3
Победа уровня /b
0
А зачем пол менять? Это ж какая-нибудь пиндосия, а не православная страна
раскрыть ветку 1
0

Ебать её бывшего будет слишком уж жестоко.

0
Причём пол можно сменить не до конца
раскрыть ветку 1
+1

то есть сменить только то, что выше конца?

0
Но денег на кино так и не иметь
0

Я видел похожий комикс...

-1
И иногда на волосатом мотороллере
-2

Сосать, такое себе вариант)

раскрыть ветку 4
+8
"Сосёшь Вася ты, а я делаю минет"
раскрыть ветку 3
+54

Ты пожалеешь! Пожалеешь меня?

+52
Ну, она пожалела его?
раскрыть ветку 4
+30

пожалела. Не стала давить его на пешеходном переходе

раскрыть ветку 3
+8
задавила на тротуаре
+1
Так наоборот же, продолжила его страдания. Если бы пожалела, надавила бы газку
раскрыть ветку 1
+42

Да уж, был у меня поклонник такой. Только он не сидел на мели, но не мог найти работу (сначала говорил, что несколько месяцев, потом оказалось, пять лет). Тратил сбережения, причём стиль жизни вел привычный, не хотел признавать проблему. То, что он был без работы, я считала временным явлением, поддерживала его, предлагала поискать варианты в другой среде. Потом поняла, что проблемы в его архи-завышенных ожиданиях от работы и чрезмерном эго. По его мнению, ему должны были ноги целовать только за собеседование. Но я была юна и мне навешали лапшу на уши «люблю тебя, ты мое солнце, тд.тп.», так что я с ним возилась, пока он мне не сказал:

- Только ты много от меня не жди, мы вместе, но я ещё хочу спать с другими женщинами. А потом мы это можем обсуждать, если хочешь.

Сердце мне тогда разбили капитально. Спустя какое-то время объявился, когда я только начала встречаться с моим будущим мужем. И начал преследовать: ждал под домом, плакал, вынюхивал, кто такой мой ухажёр, писал письма и выдал просто незабываемое «я пытался начать с кем-то встречаться, но никто на меня не смотрит, а ты была со мной, так что я передумал, теперь я за моногамию (ну естественно, раз никто не даёт), давай, возвращайся ко мне.» Был послан очень много раз, и сделал вывод, что я не с ним, потому что он бедный, а мой ухажёр богатый (хотя, по финансовому уровню, мы с мужем из одной группы, даже без мезальянса). Поэтому, этот имбецил мне писал, что я продажная шлюха, а он благородный и несчастный. Спустя пять лет, я уже замужем, дела у нас в финансовом плане идут прекрасно, и этот кретин встретился нам в городе. Судя по виду, работу он не нашёл, и, кажется, совсем опустился. На следующий день прислал слезливый мэйл, что это я его сломала и он теперь идёт по наклонной, потому что я не захотела возвращаться, а другие женщины его не любят. Ещё он по ночам дважды приносил розу под дверь нашей галлереи, тк это единственный доступный в интернете адрес...

раскрыть ветку 13
+25

Фух... Читая такие истории радуюсь за свою адекватность. Так позорно не вёл себя даже в периоды упорото-юношеских влюблённостей.

раскрыть ветку 2
+4

Да, а тут человеку за сорок уже... с одной стороны даже жалко его, но больше, все-таки, противно.

0

повезло вам =(

+5

Фига, 5 лет жил на сбережения, не меняя образа жизни. Некисло накопил

раскрыть ветку 3
+6

Он из состоятельной семьи и получал какой-то процент от активов (по факту, не очень много для его привычек, что-то вроде 2000 евро в месяц). + до этого работал на компанию, разрабатывающую электронное оборудование на болиды феррари для формулы 1. Так что успел накопить достаточно, видимо. Из-за его предыдущей работы я голову сначала и потеряла - большая фанатка формулы, мы могли часами болтать обо всем этом, он много чего интересного мог рассказать. Но при увольнении он как-то жутко разосрался с боссами (теперь меня это не удивляет), по факту ему выдали что-то вроде волчьего билета, отказали в рекомендации. И с его закидонами «да я круче всех, это они козлы», естественно, никто его брать не торопился. И с семьёй отношения были паршивые, они кроме этих двух тысяч ему ничем помогать не хотели. Так что, да, не совсем только на сбережения, но образ жизни вел не по средствам.

раскрыть ветку 2
+9

Психически больной человек, что поделать.

раскрыть ветку 4
+11

да не

просто ленивый долбоеб

таких в стране пруд пруди

раскрыть ветку 3
+6

В период моей юности, был у меня один ухажер (слава богу ничего серьезного). Ходил за мной по пятам, пел дифирамбы под окном. Сходила я с ним на свидание (в парк) и во время беседы поделилась о набольшем : "Мол, мой старший брат, работать не хочет а только в игры играет целыми днями". Так, этот индивид заявил, что ничего страшного в этом нет и годам к 30-ти мой брат исправиться. В итоге сама не заметила, что спустя час я играла в Контр Страйк в одной из игротек вместе с этим парнем, оплатив досуг своими кровными. В общем, он со своими друзьями по сети играл и ноль внимания на меня. После, он звонил мне часто и предлагал вновь сходить на свидание, только в игротеку и за мой счет (хотел из меня асса сделать). Прошло 15 лет, что сказать, к 30 годам не исправился. Вспоминая его, становлюсь счастливой от того, что не вляпалась (втюрилась) в это ...

+16
В наших краях случай был, там одна девушка парня бросила из-за того что у него мало денег, ушла к богатому какому-то мужику. Тот в ответ сказал ей что она ещё пожалеет о своём поступке.
Где-то через пару месяцев он её и её богатого мужа застрелил в их собственном доме из охотничьего ружья, и явился с повинной.
У меня знакомый работал следаком, через него узнал, да и без него там все это знали, городок маленький был.
раскрыть ветку 25
+8
Поступил как конченный еблан. Да, баба конечно меркантильная, но убивать за это?
раскрыть ветку 24
+34

Почему меркантильная сразу? Человек который может двоих убить по пустяку не совсем в своем уме. А потом может денег у него нет от нежелания работать.

У меня знакомый есть. Как человек он не плохой, но ему 40 лет , живет с мамой (мама зарабатывает). По дому ничего не делает. Каждый день едет с ней на работу и втыкает в планшет пока мама работу работает. Дома смотрит телек и играет в комп. Куда мама скажет туда он идет,что мама скажет то он и ест (даже если не хочет).

Но он 110% уверен, что бабы ему не дает из за того что у него денег мало (вернее их ровно столько, сколько мама выделит на карман). И вот пока его ближе не узнаешь, то и сразу не смекнешь, что стиль жизни у ребенка такой не временный. Желаний и амбиций (даже не о деньгах речь) у него нет и наверно не будет.

раскрыть ветку 3
+44

А в чем проблема быть меркантильной бабой? Она ж честно сказала в чем дело и в чем причина разрыва.

раскрыть ветку 4
+8

Да и еще почти что левого мужика впридачу.

+8

Вот при прочих равных:


Ты женщина и есть два варианта:

-любящий и нищий

-любящий и богатый


С какого ляда выбирать нищего?

раскрыть ветку 13
+10

Когда-нибудь, в минуты покоя и счастья, ты вдруг почувствуешь вкус пепла во рту. И поймёшь, что долг уплачен.

раскрыть ветку 3
+4

На что отсылка?

раскрыть ветку 2
+1
Тирион же
-2

евреев

0

Мерседесы, ху.сы. Херня это всё. У меня знакомый, ну оооочень не бедный. Говорит, что вот всё есть, а счастья нет. И всё вспоминает, как играл в студенческой группе и был счастлив. Я его понимаю.

раскрыть ветку 1
0

Ностальгия по студенческим годам может настигнуть любого. И, как по мне, ностальгировать по ним всё же сподручнее, сидя в салоне нового Мерседеса, чем на табурете в заблёванной коммунальной кухне.

0
Бла Бла бла, ничего страшного, прохожу посвящение пикабу)
0
Вождение мерседеса ой как далеко не показатель счастья.. .
-3

Ну когда-нибудь она все равно пожалеет.

Иллюстрация к комментарию
-5
Тоже чтоль плюсодрочер...
Иллюстрация к комментарию
-9

Бог отвёл...тебя от девочки🤣

-9
Хахаха👍
-17
'Она счастлива в браке и водит мерседес, а я так и остался бедняком."

По моему, звучало бы лучше так:

'Она удачно вышла замуж и ездит на Мерседесе, а я так и не разбогател.
раскрыть ветку 16
+3
просто каким раком i’m still broke ты перевел как ‘я так и не разбогател’? подмена понятий, херовый перевод, вот и минусы. deal with it
раскрыть ветку 2
-2
А "я остался бедняком" - не подмена понятий??? Если уж по твоему, то звучать эта фраза должна вообще как "я всё ещё на мели"
раскрыть ветку 1
-12
Чё минусите то?? Всех устраивает промтовый дословный перевод?
раскрыть ветку 12
+8

Да потому что в каждом таком посте обязательно докопаются до перевода.
- Текст переведен недословно
- Текст переведен слишком дословно
- Ни то, ни другое


Я вообще не понимаю, какая разница, если смысл понятен? То есть там нет какой-то двойной шутки или игры слов в оригинале, твое изменение ни на что не влияет.

ещё комментарии
+6

Нет. Меня твой промтовский перевод не радует.

-3
Комментарий удален. Причина: оскорбления, грубое общение и провокации
ещё комментарии
ещё комментарии
-19
I'm still broke это скорее холостой/без пары. Поправьте если не прав
раскрыть ветку 6
+15

Поправляю, перевод в посте правильный

ещё комментарии
+1

Broke означает «сидеть на мели/без денег».

-4
Я почему-то тоже так думал. Гугл меня разубедил
раскрыть ветку 1
0
Глагол мог бы значить расстаться

прилагательное в этом контексте - именно бедный
-32

Счастлива в браке. Перевод: нашла богатого аленя. 😁

раскрыть ветку 3
+5

Настоящие чувства могут быть только между нищими?

раскрыть ветку 2
-3

У женщин чувства только к баблу. 😁

раскрыть ветку 1
-38

Жди. От сумы и тюрьмы никто не застрахован

раскрыть ветку 1
+28

Угу. Мало того, что бедный, ещё и в тюрьму попадёт.

-53
Водит мерседес - это критерий успеха? Чо та много нового узнаю про западный мир, где по словам нашей либерды средние зарплаты по €5000/мес.
раскрыть ветку 19
+31
Ну как бы в Америке немецкие машины - это импорт. Стоят они дороже, и американцы не без оснований считают их статусными и более качественными, чем свои марки.
раскрыть ветку 9
-4
Лада значит там тоже импорт, выходит что в США Лада Веста например будет так же статусная машина?)))
раскрыть ветку 1
-28

В США есть заводы Мерседес

раскрыть ветку 6
ещё комментарии
+13

5K в месяц это 60000. До уплаты налогов, замечу. E-klasse в США от 53К. Так что да, для человека, зарабатывающего 5К в месяц это скорее всего не по карману, поскольку кроме налогов нужно еще жить, есть, лечиться и т.п.

Можно, конечно, поступить как в России, жить в бомжатнике, жрать доширак, забить на здоровье, но купить крутую тачку, но нормальные люди так не делают.

раскрыть ветку 5
-1
А с каких пор евро у нас 12 рублей? 60к на 5к = 12.
раскрыть ветку 4
+10

В США, особенно в среде подобных маргиналов, Мерседес - это некий символ успеха. Даже по сравнению со многими другими немецкими брендами. И понятно, что имеется в виду новый Мерседес. На старом S-классе 220 кузове со сгнившим кузовом и упавшей на землю пневмоподвеской можно и нищих негров встретить частенько (точнее, почти всегда такой контингент в таких машинах и катается).

раскрыть ветку 1
-2
В России так же! Купят ебланы Порш Кайен 2004 года за 400К рублей, а понтов столько словно они 2019 с салона взяли, и не Порш, а Бэнтли!
0

Да.

ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: