Хозяин лавки сказал, что точно не подделка

В одном из китайских магазинов с импортными товарами:

Хозяин лавки сказал, что точно не подделка Китай, Подделка, Конфеты
Хозяин лавки сказал, что точно не подделка Китай, Подделка, Конфеты
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
401
Автор поста оценил этот комментарий

Никогда не мог этого понять. То же что и в Голливуде. Вы блин что не можете найти человека, который русский знает? Заплатили ему 15 баксов и он вам все надписи сделает. Но нет, мы будет пороть пороть вот такое.

раскрыть ветку (112)
227
Автор поста оценил этот комментарий

Так тут как и в Голливуде принцип - это не для русских делается. А те, для кого делается, не поймут. Я тебе даже больше скажу, иногда русскую фразу специально корявят, чтобы добавить символов из кириллицы. А то непохоже на русский язык (в понимании иностранцев).

раскрыть ветку (66)
89
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Крепкий орешек, номера на машинах исключительно с буквами Ф, Ъ, Й. И на парковке. Они даже стилизуют вывески под soviet и букву R пишут как Я. Пример в GTA IV кабаре PERESTЯOIKA
раскрыть ветку (25)
92
Автор поста оценил этот комментарий

...Яойка, говоришь? Я бы в такое кабаре не пошёл

раскрыть ветку (10)
56
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (9)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Ну голубая устрица не звучит видимо.

3
Автор поста оценил этот комментарий

Яой это же что-то японское-анимнешное, пидоры или косящие под них?

раскрыть ветку (7)
8
Автор поста оценил этот комментарий

В том и хохма

3
Автор поста оценил этот комментарий

яой это однозначно про геев. По крайней мере если аниме или манга.

(я не из этих, если чо, просто в аниме немного разбираюсь).

раскрыть ветку (5)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Про геев, сопливо и для девочек. Вариант чисто с гейской романтикой это сёнэн-ай.

А хардкорно, с долбящимися накачанными мужиками это бара.

раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

"А хардкорно, с долбящимися накачанными мужиками это"

ЖОЖА!

Автор поста оценил этот комментарий

Хм. Не в теме. Но как-то раз видел "яой с тентаклями" - там блин не знаю для кого вообще, видел лет десять назад а до сих пор не знаю как это развидеть )))

Сёнен - это возраст школоло (нен - год, ну там, к примеру сандзюнен - это тридцатилетний, например, дзюнен - десять лет человеку и т.п.), ай - любовь.

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Для яоя тоже характерно, что хотя бы один из гомосексуальных партнёров был юношей. Иначе фудзёси смотреть не будут.

Ах да, яой с участием маленьких мальчиков это сётакон.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Пикабу познавательный, блин. Лет двадцать уж анимешник, а не знаю этих подробностей ))

Я как-то по комейдийному этти специализируюсь, желательно с примесью фентези.

31
Автор поста оценил этот комментарий
У меня из детства вот такая картинка всплывает
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (6)
28
Автор поста оценил этот комментарий
Тетяис!
раскрыть ветку (4)
18
Автор поста оценил этот комментарий
Тетрис!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
24
Автор поста оценил этот комментарий
Тетяис!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Тётка Лина

Предпросмотр
YouTube2:55
1
Автор поста оценил этот комментарий

Тетя is...

Автор поста оценил этот комментарий

Игра б тетрис!

15
Автор поста оценил этот комментарий

Привет игре SIИGULAЯITY

(Вечно слова из этой игры читаю как "сингулаяити", "катояга", и так далее...)

10
Автор поста оценил этот комментарий

Тоже под русских косят, черти

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (4)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Колян*

Автор поста оценил этот комментарий

KoRn!

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
Автор поста оценил этот комментарий

Директор с дефектом речи хотел назвать группу "Колян"

Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
102
Автор поста оценил этот комментарий
Если не для русских, значит, "на отъебись" надо делать? Посмотреть хотя бы три части Назад в будущее, до чего режиссер/сценарист скурпулёзно отнёсся к сюжету, представить невозможно, чтобы он просто напихал херь в надписи
раскрыть ветку (11)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Ну вы, блин, сравнили. "Назад в будущее" - это Вам не сегодняшний ширпотреб, который можно посмотреть один раз. Он снимается на отъебись по отношению ко всем зрителям вне зависимости от страны и языка
ещё комментарии
3
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вы послушайте как в наших телесериалах на английском, немецком и т.п. за "иностранцев" разговаривают ))

раскрыть ветку (2)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Вы в США послушайте как негры или китайцы разговаривают, наши сериалы покажутся лондоским говором на этом фоне ))

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Я в США не послушаю, меня там не окажется )) Но вот английский от индусов на ютубчике слушал - это да, тоже эпик ))

26
Автор поста оценил этот комментарий

Это как в Японии, бледь, на япглиш переводят.

Спросили, как табличку перевести, типа осторожно ступенька, предложил типичное "Watch your step", говорят -- нее, такую фразу японцев большинство не поймёт.

В итоге шикарным шрифтом на входе красуется 「足元に注意」и рядом же грозное "FOOT ATTENTION".

Потому что среднестатистический Таро всё равно это не будет читать, а для авторов таблички наличие инглиша это не способ помочь гайдзинам, а показать, что вот, у нас продвинутая фирма, даже на английском всё дублируется. Элемент дизайна, короче.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Типа, "НОГА ВНИМАНИЕ!"?

26
Автор поста оценил этот комментарий

А может кто-то и поймет, есть же русские и их предки в США, дофига славян, тем более дофига русскоговорящих в интернетах, где из ваших скриншотов с "НМНАВАСПХУИ" понаделают мемчиков и будут глумиться в ютубовских комментах, и что хуже - на Пикабушечке, а ведь дело легкое избежать этого невыносимого позора - нужно просто найти русского в интернетах, уточнить грамотность, можно даже просто в гугл фразу вбить, дело 5 минут, но найти русского все же быстрее.

раскрыть ветку (15)
29
Автор поста оценил этот комментарий

На Пикабу уже как-то писали, что многие русские иммигранты (которые ещё после Революции приехали, или даже в 70-ые на Брайтон-Бич) примерно также коряво по-русски и говорят. И возможно даже все эти голливудские корявости в 80-90-х делались с "русскоязычными" консультантами.

раскрыть ветку (9)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Проблема русских эмигрантов, а в основном их детей в малом словарном запасе. Но послушай, как говорит та же Йовович, да временами тупит, да слова пришедшие в русский из английского она говорит с английским прононсом, да иногда тупит и вообще на английский переходит, но в основном и говорит чётко, и ударения на месте, и с окончаниями не путается

раскрыть ветку (8)
Автор поста оценил этот комментарий

Писали, что иммигранты именно не тупят, а создают чуть ли не новое наречие, с диким акцентом, с богатой примесью англицизмов, и прочим, что в фильмах как раз и заметно.

раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий

Ну не знаю, посмотри любое интервью с Йовович на русском, не русскоязычные имена она произносит по-английски, подтупливает, потому что ей сложно думать по-русски и в целом её речь похожа на то, как мы в анекдотах изображаем одесситов, но в целом всё чисто


https://www.youtube.com/watch?v=gNvX1mWjqvk
раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий

Я видел Йовович. Но я ведь говорил не о Йовович.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

А чем она принципиально отличается от любых других эмигрантов?

Автор поста оценил этот комментарий

@moderator, что-то у меня видео в сообщение не хочет добавляться

Автор поста оценил этот комментарий

После обители зла впечатление что она поубивает всех в студии ))

раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Думаешь Ургант приглашает к себе на эфир в качестве зрителей - зомби?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Может из корпорации Umbrella ))

15
Автор поста оценил этот комментарий
Мемы, посты=бесплатная реклама.
В *комментариях к посты с мемом про неправильное написания русской фразы в каком-нибудь фильме*
X: Что за фильм?
<6>
Y: "фильмейм 2: перезагрузка"
<32>
X: Кто-нибудь смотрел, интересный?
<4>
B: Очень неплох
<30>
R: Мне показался интересным
<18>
Z: О ДА ДЕСЯТЬ ИЗ ДЕСЯТИ, ТОЛЬКО СМОТРИ В ОРИГИНАЛЕ С АНГЛИЙСКИМИ САБАМИ, Я ТАК СРАЗУ НА С2 ПЕРЕСКОЧИЛ И ВСЁ БЛАГОДАРЯ ОХУЕННЫМ АНГЛОЯЗЫЧНЫМ КАЛАМБУРАМ
<228>
D: Не слишком угораю по английскому языку, предпочитаю дубляж
<-1488>
*Ветка о том, почему D неправ, где он пытается оправдаться тем, что не навязывает никому свою точку зрения*
раскрыть ветку (2)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Занесло немного.
Автор поста оценил этот комментарий
Сейчас корявых надписей и всего подобного мало делают, а раньше мемы=бесплатная реклама не особо то и работали, по понятным причинам.
Автор поста оценил этот комментарий

Писечка в том, что это пиар, а не позор. Было бы там все ровно написано - ты бы и не вспоминал об этом и не строчил бы комменты.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Да я толком и не вспоминаю конкретные фильмы. Наоборот запоминаются кино и сериалы, где русские внезапно не ивил, и надписи не вырвиглаз, так как последнее еще в середине 20-го века придумано и нещадно эксплуатируется. Чернобылем, к примеру, весь рунет месяцами поражался, а ведь создатели там просто на среднем уровне выполнили обычную для сценаристов и шоураннеров работу - сбор материала по теме.

3
Автор поста оценил этот комментарий
Есть такое дело и у нас когда иероглифам палочки и точки подрисовывают, чтобы красивше выгледели ⛩️
3
Автор поста оценил этот комментарий

Ой, точно, а мировой прокат фильма - об этом Голливуд вообще не думает.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Почему не думает? Или ты не пойдёшь на фильм потому что там у Борна в паспорте какая-то хуйня написана?

Автор поста оценил этот комментарий
Фильмы же в России они продвигают тоже. Некоторые фильмы рекламируют продажей всяких вещей, продуктов. Что прям очень заметно. Плюсом заказывают профессиональную озвучку. Ещё замечал раньше на СТС до выхода какой нибудь части фильма, показывают предыдущие. Думаю им интересен все же рынок фильмов в России.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Конечно интересен - чем больше бабла, тем лучше. Но как одно исключает другое? Русские идут на американские фильмы не надписи читать. Так что всех всё устраивает.

Автор поста оценил этот комментарий
Singulaяity
Автор поста оценил этот комментарий
Чтоб русским поржать )))
ещё комментарии
40
Автор поста оценил этот комментарий

Та даже на 10 баксов неплохо получается.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (9)
40
Автор поста оценил этот комментарий

"пацельюй майу жёппу!"

раскрыть ветку (5)
35
Автор поста оценил этот комментарий
*майу зьялупю
раскрыть ветку (3)
13
Автор поста оценил этот комментарий

XYЛNГAHbI

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

БЕЗНОГNМ

ещё комментарий
7
Автор поста оценил этот комментарий

Иби сваю мама задница!

5
Автор поста оценил этот комментарий

Я знаю кому их выплатили

Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий

Краморов с Видовым где-то рассказывали, что пытались режиссёру намекнуть, мол давай поможем, чтобы нормально было, но тому было глубоко похер

Автор поста оценил этот комментарий

А давайте-ка лучше оптимизируем бизнес-процессы и отправим аутсорс в Индию!

22
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Поясню, российские сладости весьма популярный и ходовой товар в Китае, не знаю почему. А что в Китае популярно и пользуется спросом, то сразу подделывается, т.е. это продукт для китайцев, которые не факт, что путунхуа говорят и пишут, а уж тем более по русски.

раскрыть ветку (12)
17
Автор поста оценил этот комментарий

У них вообще русские продукты очень большим спросом пользуются (т.к до сих пор считается что у нас советские ГОСТы=> единственная в мире натуральная пища фабричного производства.) Так что как-то так. Счастливы в неведении того что у нас еда такое же гуано как у них. Как везде.))

раскрыть ветку (5)
11
Автор поста оценил этот комментарий
В Китае еда ещё хуже.
9
Автор поста оценил этот комментарий

Ты видимо не видел то, что "у них", иначе б так не писал. Они реально жрут дерьмо, походи на китайском рынке, если у тебя в городе есть такой, даже их лапша воняет чем то, что на еду ни капли не похоже, хотя казалось бы, как можно дошираки испоганить

раскрыть ветку (2)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Доширак - корейская разработка

Автор поста оценил этот комментарий

Ходят слухи, что они там у себя даже яйца (куриные) подделывают, как у нас наши подделывают молоко.

4
Автор поста оценил этот комментарий

Китайская еда уступает российской по качеству сильнее, чем российская уступает западноевропейской. Да и с Россией Китай имеет границу, а с Евросоюзом - не имеет

5
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что их сладости, особенно шоколад больше похож на пластмассу.

4
Автор поста оценил этот комментарий
Что значит подделывается? Они копируют какой-то бренд?
они просто сделали упаковку В РУССКОМ СТИЛЕ
такое же видел с СОАОВОЙ, там на этикетке купола собора и кириллица везде
раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Ну вообще очень похоже на подделку под шоколадную фабрику "Россия"

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Чего?) Вот абибас это подделка, а россией тут и не пахнет
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий

То есть по вашему если в другой стране начнут выпускать кроссовки адидас, правильно написанный брэнд, только чуть шрифт поменять - то это не подделка, а стилизовано просто?

2
Автор поста оценил этот комментарий

Дополню, если собрались в Тай то захватите с собой российский шоколад. Они искренне радуются подарку. Любят сладкое.

5
Автор поста оценил этот комментарий

Зачем, если и так берут?

2
Автор поста оценил этот комментарий
Тем более, что русскоязычных в Америке - как блох на собаке
2
Автор поста оценил этот комментарий

Так может наняли человека, который сказал, что знает русский..

4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Зачем? Это сделано не для эмигрантов, а для своих. А там русский знают разве что на севере в приграничных районах, так что большая часть китайцев даже не поймёт, что там написано. Это примерно как тебе дадут какую-нибудь фигню с надписями на китайском.

Автор поста оценил этот комментарий
И по русски, если играют русских, в фильмах почти всегда говорят с акцентом:) можно же заказать озвучку:)
раскрыть ветку (8)
Автор поста оценил этот комментарий

Ты ещё скажи нанять русских актёров главные роли сыграть

раскрыть ветку (7)
Автор поста оценил этот комментарий
Ну озвучивают то фильм русские актеры, но есть роли русских которые говорят по русски с акцентом.
раскрыть ветку (6)
Автор поста оценил этот комментарий

А причём тут дубляж?

раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий
Как раз и причем, лучше ведь будет если русского персонажа будет озвучивать русский актер, а не то что они пытаются изобразить русскую речь.
раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий

В Америке не понимают такого вида перевода, как overvoise для них существуют только полный дубляж или субтитры, поэтому возникают смешные ситуации, когда персонаж говорит по-русски, но периодически, а всё остальное дублируется.

Ты же предлагаешь смешную ситуацию наоборот, чтобы в английской версии персонаж по-английски говорил одним голосом, а фразы по-русски пусть и очень похожим, но другим

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
Нет, просто мне это как раз и кажется смешной ситуацией. Фигасе комментарии на Пикабу стали уведомляться в смарте:)
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

ага, новую функцию добавили

Автор поста оценил этот комментарий
А́мри́рббб
Автор поста оценил этот комментарий

ты в Турции был?

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, не довелось.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

там постоянно встречаются надписи, листовки с глупыми ошибками

DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Нет я не могут. Там есть куча нюансов, если найду сейчас статью - отпишусь на Пикабу
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ссылочкой поделитесь, если получится. Интересно

Автор поста оценил этот комментарий

См. кино Darkman-2 - "Ишь, ишь плай жаб, сукаты!" (с)

Автор поста оценил этот комментарий

Хорошо же, зато сразу знаешь - китаец не обманет, точно настоящие.

Автор поста оценил этот комментарий
«...пороть пороть вот такое.» Ловите китайца!
Автор поста оценил этот комментарий
Вот потому-то у них и есть успешный бизнес, а у тебя нет, что им жалко 15 баксов, а тебе нет.
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку