Примерный перевод надписи:
Пляжный мусор.P.S.
Бесплатный кофе если вы соберете ведро мусора на пляже.
Ведро можно взять в кофейне.
a little bit - устойчивое выражение, дословно можно перевести как "маленькая часть", обычно переводят как "немного". Ну типа, как мы говорим, про рецепт плова "немножко" этого, "немножко" того, охапку дров...
Перевод последней фразы в виде "каждый маленький поступок (пустяк) важен" в данном случае является правильным с литературной точки зрения.
Every little bit helps - русс. аналог "с миру по нитке..." это от оригинала поговорки "Every bits counts"
Хороший вариант. Но я бы слегка отошёл от смысла и перевёл бы: "Внеси свою лепту". Тем более, что "do your bit" именно так и переводится на русский. :)
Дословно, скорее вы правы. Но они тоже любят поговорки и думаю, именно к ней ближе смысл.
запятую пропустил, между точкой и слово пробел. И переведено кривовато. Правильно, но топорно.
А ничего, что это не литературный перевод? Переведено максимально близко к тексту с адаптацией. Переносы и точки сохранены. Это тебе на будущее.
запятую пропустил, между точкой и слово пробел. И переведено кривовато. Правильно, но топорно.
Запятой в оригинале нет, между точкой и словом косяк (для этого есть редакторы, кстати) Переведено максимально близко к тексту. Я уже упомянул, что это не литературный перевод. Переведено максимально верно. Ты придираешься. Вероятно, что из-за собственной низкой квалификации, но это неточно.
<zanuda mode>
Не просто устойчивое выражение, а идиома.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Фразеологизм#%D0%A4%D1%80%D0%B...
</zanuda mode>
