Дословно: Хлеб - как солнце: поднимается на дрожжах и уходит в талию
Шутка в похожем звучании фраз:
[Солнце] Rises in the east - Встаёт на востоке
[Хлеб] Rises in the yeast - Поднимается на дрожжах
[Солнце] Sets in the west - Садится на западе
[Хлеб] Sets in the waist - Уходит в талию
FunnyEnglish в Telegram!
Three tomatoes are walking down the street: a poppa tomato, a momma tomato, and a little baby tomato. Baby tomato starts lagging behind. Poppa tomato gets angry, goes over to the baby tomato, and smooshes him… and says: "Catch up!"
Игра слов
Грубый перевод: "Три томата идут по улице: Папа-томат, мама-томат и малыш-томат. Малыш-томат стал отставать. Папа-томат злится, поворачивается и говорит ему: Catch up (Догоняй)!"
Catch up - догонять, наверстывать. Звучит также как и "ketchup" (кетчуп), который из томатов производится.
А вообще это шутка из фильма "Криминальное чтиво" Тарантино
