Я вот лично не понимаю всех этих вывертов типа "поменяется местами".
Бред.
Как-то участвовал в сраче, где сравнивалось срубание ёлки на НГ и убийство человека.
раскрыть ветку (6)
Здесь дело не в смене местами. Просто ученые обнаружили, что когда слоны видят людей, они умиляются, подобно людям, которые видят котят. Вот и показали таким образом)
раскрыть ветку (5)
Вот честно говоря, без этого контекста комикс не имеет ни смысла, ни юмора. А чтобы понять этот контекст, мне, например, пришлось лезть в комментарии
ещё комментарии
Комиксы
56.5K постов42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.