Когда училась в Германии по обмену, мало кто знал, что я из России.
И вот, однажды, устраивая вечеринку по случаю моего дня рождения, пригласила новых друзей на празднование, все прилично выпили, веселье в разгаре. Я на кухне разогреваю пиццу, заходит парень с пустой бутылкой пива,открывает шкаф,где у меня мусорка и пакет с пакетами. Долго смотрит на пакет с пакетами,потом на меня и как заорёт по-русски: "Ебать! Да ты ж русская! У тебя ж пакет с пакетами!".
И даже ручной медведь старательно косил под австрийского шпица. Ещё никогда Штирлиц не был так близко к провалу.
Ни ядерный реактор, который она привычно поставила у входа в дом, развешав вокруг значки радиационной опасности.
Согласен. По акценту не всегда можно на 100% определить, откуда человек (меня в 50% случаев принимают за француза), но в человеке явно виден иностранец. А если человек иностранец, то это практически сразу ведет к вопросу "А откуда ты, как долго учишь немецкий, почему сюда приехал, и как тебе тут" и так далее.
Хотя, если эти друзья были не немцами, а такими же иностранцами (а скорее всего так и было), то тогда норм, ибо там все такие и не обязательно такие вопросы задаются, я не в курсе, откуда пара иностранных однокурсников, просто общаемся и усе.
О, мне кое-что вспомнилось.
По анатомии у нас активно эксплуатировали труд студентов-старшекурсников (за 10 евро в час на самом деле), одним из таких было Антонио Капуччи, смуглый итальянец, который прекрасно говорил на немецком языке. Пара чисто итальянских фишек у него проскакивала (типа того, что ему трудно было выговаривать букву х, ибо ее у них нет, итальянцы часто заменяют ее на ш), но в общем и целом ясно было видно, что он уже давно живет в Германии, скорее всего в подростковом возрасте переехал.
А потом разговорились и оказалось, что наш итальянский друг на самом деле из Сирии и живет он здесь всего 2.5 года, а немецкий учит 3.
Мы все ахуели.
одно дело, когда язык распространен в области страны, пусть даже и не маленькой области, а другое, когда на нем говорит целая страна.
Человек, который знает только приветствие по-бурятски, не факт, что из Бурятии.
Вообще родилась я в Казахстане, но сейчас живу в Калининградской области.
Отец наверное из Поволжья переехал, раз ты не в курсе языка? А вообще конечно есть и активно используются. Хотя я заметил - мордва почему то стесняются своего языка и происхождения
я прожил в токио 2 года. на русском мало разговаривал. через два всего лишь года я порою делал паузы и подбирал нужные слова. часто говорил ну как это называется и давал описание... если не говорить лет 10, ну окончательно не забудешь, но будешь тупить ваще жестко... другое дело если живешь в русской семье и общаешься на русском. тогда при ежедневном общении с родными нет разницы в какой стране живешь.
У меня брат в армии два года прожил, а когда вернулся тоже с трудом слова подбирал, когда пытался с матерью без мата разговаривать))
"Пара чисто итальянских фишек у него проскакивала (типа того, что ему трудно было выговаривать букву х, ибо ее у них нет, итальянцы часто заменяют ее на ш)"
Не совсем итальянская фишка. Австрия-Бавария тоже заменяют х на ш. Ишь, дошь, мэдшин, айсбреша и т.д. Не раз встречал, что русские преподаватели учат такому произношению, сильно удивлялся.
Ну, это внутренненемецкая фишка, а среди иностранцев таким произношением чаще всего итальянцы грешат, как раз потому, что это в той же Баварии нормально, поэтому некоторые не особо и парятся. Это как наши иногда оставляют нашу русскую р, потому что это вариант нормы, ибо где-то так говорят
Вспомнилась история.
Мой знакомый - этнический немец. Очень на немца похож - блондин, голубые глаза и проч.
При этом очень хороший немецкий.
Год жил в Германии (по президентской стипендии учился в каком-то историческом городе).
Так вот с его слов.
Девушек красивых там нет, а тут в баре сижу - и вижу красивую такую блондинку.
Подкатил, общаемся, вроде всё идёт хорошо, и тут проливаю на себя пиво, и на автомате "бля".
В итоге:
Ааааа так ты русский....
Развернулась и ушла.
Хотя, если эти друзья были не немцами, а такими же иностранцами (а скорее всего так и было), то тогда норм
Ну вот как ты думаешь, возможна ситуация, что с тобой бы учился другой русский, и вы бы не знали национальность друг друга?)
я извиняюсь, а этого сирийца звали Антонио Костанелли или Махмуд ибн Фатих? с чего вы офигели?)
одним из таких было Антонио Капуччи
а этого сирийца звали Антонио Костанелли или Махмуд ибн Фатих?
Ну я даже не знаааааю, как же его звали
не, чувак, я как человек, проживший полжизни за бугром, с тобой не соглашусь. фамилии друг друга студенты в общаге практически не знают, да что там фамилии, имена то не всегда в курсе, это никак не мешает им вместе зависать. что касается акцента, то у большинства молодых (именно молодых!) людей учащихся или живущих за границей, он или практически или полностью отсутствует, в виду того, что молодой мозг еще не потерял природную способность к адаптации в любой языковой среде. Сильный акцент наблюдается только если человек учит язык вне среды его употребления, либо он этот процесс начал уже в более зрелом возрасте, когда мозг уже не способен так же просто как в молодости перестраивать языковой аппарат.
во мне пока ни разу никто не распознал русский акцент, а мое знание языков, я считаю, очень еще далеко от идеала. среди моих знакомых ровесников и младше тоже ни какого ярко-выраженного акцента мне заметить не удалось. в моем случае, правда, помимо английского, речь идет о японском и китайском языках, а там фонетика очень специфическая.
