-19

Как правильно бросить ...

My girlfriend told me to stop smoking and that chat we had yesterday:

Me: Hey, baby, guess what I'm not doing anymore?

She: Smoking?

Me: Love you.


I'm a crafty sonofabitch.



Перевод (по просьбе):

Моя девушка сказала мне бросить курить и вот какая переписка у нас вчера состоялась:

Я: Привет, зая, знаешь, чего я больше не делаю?

Она: Куришь?

Я: Люблю тебя.


Я хитрожопый у*бок


P.S. Пояснение - игра слов, not doing anymore - не делать чего-то больше, бросить что-то. Так парень бросает свою пассию.

Дубликаты не найдены

+2

Перевод (ТС забыл/забил/сломал/потерял):


Моя девушка сказала мне бросить курит, а эта переписка была у нас вчера:


Я: Эй, детка, как ты думаешь, чего я больше не делаю?

Она: Куришь?

Я: Люблю тебя.


Я - коварный сукин сын!

раскрыть ветку 1
0
Аааа... понятно. Не сразу вкурил
+2
Для тех, кто в школе ненецкий учил, мог бы и перевод сделать...
+2
Здесь не все могут в английский. Если уж пастишь с реддита, прикладывай перевод.
раскрыть ветку 2
+4

Моя девушка сказала мне бросить курить и это я ей написал вчера:
Я: Эй, детка, угадай что я не делаю больше?
Детка: Не куришь?
Я: Не люблю тебя

Я искусный сукин сын

-3

этого нет на реддите/9гаге

0

Я: Хэй, детка, угадай. с чем я завязал?

Она: Курить?

Я: Не, тебя любить!!

0
Ну так то он и ответить должен быть в той же форме, что и smoking, т.е. loving, иначе непонятно
0
ребят нахуй ТС перевод для нас быдла делать, если лн знает английский то и все должны знать, дайте возможность почувствовать себя избранным человеку
раскрыть ветку 4
-1

Да ты прав, без сарказма. Это самый начальный уровень, а перевод тебе не поможет шутку понять.

-3

зачем возмущаться из-за отсутствующего перевода диалога уровня 5 класса, который, к тому же, сразу появился?

раскрыть ветку 2
+1
En la prueba de los 50 metros de estilo libre en natación de Para-Olímpicos destacan 3 nadadores; el inglés sin brazos, el griego sin piernas, y el español sin brazos ni piernas.
Dan la salida y el español se hunde. Pasa un minuto y deciden sacarle y medio ahogado dice:
¡Joder, un año entrenando con las orejas, y me ponen gorro!
раскрыть ветку 1
0

Вроде не первый день на пикабу...

0
Перевести впадлу?
Похожие посты