Как Почта России пыталась совладать с латиницей

Предыстория. У мужа фамилия Ильиных — ничего особенного, обычная русская фамилия. Посложнее, конечно, чем Иванов или Петров, но вполне себе читаемая.


Так я думала, пока не пришла забирать СНИЛС после смены фамилии. На новенькой зелененькой карточке красовалось гордое «Ильных». В ответ на мое недоумение тетенька минут пять сверяла мой паспорт с этой красотой и в итоге сообщила: «Упс! Ну приходите еще через месяц» (строго в рабочие дни, с девяти до пяти, ни в коем случае не в обед).


Но «Ильных» оказался цветочками. Вскоре муж познал прелести заказа многочисленных отверток и проводочков на AliExpress. И тут мы осознали, что ничем не примечательная фамилия, написанная латиницей, превращается в чудовище — Ilinykh. Прочитать это вслух невозможно, понять — тем более.


И вот приходят наши посылки с этим жутким Ilinykh на почту, а ее работникам нужно слать нам извещения. То есть трансформировать монстра обратно в кириллицу. Это оказалось так захватывающе, что я уже собрала небольшую коллекцию, которой и хочу поделиться. Главный шедевр — в конце поста.


С этого «Мшуха» все началось:

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост


Потом труженики почты освоили принтер. Получился горячий кавказский Илюхян.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост


Потом труженики почты освоили интернет. Получился красивый лаконичный Линих.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост
Который затем немного преобразился и стал Линухом.

Тоже красиво.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Оброс еще одной «л» — потому что а почему бы и нет? Скорее всего, у получателя посылки именно такая фамилия.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Тут я думала, что почта сдалась и решила больше не оставлять мне шансов для веселья — просто Андрей.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Ан нет. Илюхин! Все ближе к истине.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Но жемчужиной моей коллекции стало ЭТО. Прекрасное во всех отношениях. Вершина человеческой мысли. Идеальное сочетание букв, ласкающее слух.

Встречайте.

Как Почта России пыталась совладать с латиницей Фотография, Почта России, Фамилия, Латиница, Длиннопост

Шнука.


Надеюсь, что продолжение следует.


Отсюда

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
236
Автор поста оценил этот комментарий

Имея занимательную фамилию Гладкий, к написанию "Гладких" я уже привык, но почта жжет и мочит. Вначале пришла посылка для "Smooth E." по адресу "Liberty street", а через некоторое время я получил вот такой шедевр:

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (54)
36
Автор поста оценил этот комментарий

У меня вообще одна из простейших фамилий, но все равно коверкают как могут. На мое замечание, что, по сути, это два разных человека, и сколько это может продолжаться, мне всего лишь ответили: вопросы не к нам, а к таможне

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (12)
50
Автор поста оценил этот комментарий

Меня больше смутило, как они исковеркали ваши имя и отчество =))

40
Автор поста оценил этот комментарий

Ладно фамилия, но как Дарья Алексеевна стала какой-то цыганкой Даной Алфериевной??

раскрыть ветку (3)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Хрен с ней с Даной, но через какое место надо было читать, чтобы Алексеевна превратилась в Алфериевну? О.о
раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Это мудаки на госслужбе. У них Иванов Джапаридзе становится.

Есть такая категория людей, обиженных жизнью, которым на все насрать.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Да как Джапаридзе, когда должен быть Ваношвили?
1
Автор поста оценил этот комментарий

Как возможно так транслитнуть? Ужс

Автор поста оценил этот комментарий

26е?) мне от них всегда приходят извещения с ФИО, написанными латиницей.

раскрыть ветку (5)
Автор поста оценил этот комментарий

они и латиницей, и транслитом пишут, по настроению) как то опять пришло с Буковой, спросила ну сколько можно, ну одно и то же, на что мне ответили: как написано, так и переводим) удивляться я перестала

раскрыть ветку (4)
Автор поста оценил этот комментарий

А если писать Bikova? Тупо выглядит, но, может, перестанут ошибаться?

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий
BbIkovа. Что б наверняка
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
И станет девушка Бблкова
Автор поста оценил этот комментарий

так и будут переводить, Бикова же

19
Автор поста оценил этот комментарий

У меня фамилия Верёвка, но из Индии приходят посылки постоянно с фамилией Rope.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Лишь бы не Rape.
24
Автор поста оценил этот комментарий

ахаха ска, че так смешно-то а, пздц

раскрыть ветку (3)
14
Автор поста оценил этот комментарий

А я то как ржал, объясняя оператору на почте, что Smooth ничем не хуже, чем Liberty Street, и посылку можно смело отдавать)))

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий

Чтобы не превращаться в Смоотха, выходит, нигде нельзя светить фамилию кириллицей, чтобы не кинулись переводить. Вообще, забавно, мы же их Смитов или Шмидтов не переводим ( или я недооцениваю способности наших почтовиков и прочих органов?)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

мне в уфмс ошибку сделали, люди, которые работают с паспортами, че с почты то брать

58
Автор поста оценил этот комментарий

зачем вы свои личные данные выкладываете? замазали бы

раскрыть ветку (30)
202
Автор поста оценил этот комментарий

А кому они нахуй нужны-то?

раскрыть ветку (25)
95
Автор поста оценил этот комментарий
Ща кошачьего гавнеца бандеролью отправлю
раскрыть ветку (14)
56
Автор поста оценил этот комментарий

А доедет камешек без запаха, это ж почта россии)))

раскрыть ветку (12)
29
Автор поста оценил этот комментарий

Это же Почта России - не доедет)

раскрыть ветку (11)
26
Автор поста оценил этот комментарий

Украдут и для весу приложат половинку кирпича.

раскрыть ветку (9)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Пофигу что воровать, лишь бы украсть?)) да и кирпичи девать куда то нужно)
раскрыть ветку (4)
29
Автор поста оценил этот комментарий

1. отправляешь посылками самому себе кошачье говно почтой россии

2. ПР крадет кошачье говно и взамен кладет кирпичи

3. из халявных кирпичей строишь себе баньку.

4. PROFIT!!!111

раскрыть ветку (3)
3
Автор поста оценил этот комментарий

Опа! Стартапчик!

3
Автор поста оценил этот комментарий

А мне интересно, что будет с работниками почты, если кирпич отправить. Мне кажется куча народу повиснет.

1
Автор поста оценил этот комментарий
первый в истории случай, когда заменят на что-то более нужное)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Этож сколько там говна должно быть, чтобы по весу пол кирпича вышло

Автор поста оценил этот комментарий

я ,конечно, кошачье гавнецо не взвешивал, но мне кажется там будет чуть поменьше чем половинка кирпича. Хотя всё зависит от кота...

Автор поста оценил этот комментарий

Результаты поиска

Картинки по запросу вес кирпича

Вес красного кирпича полнотелого одинарного составляет в среднем 3,45 кг (3,3-3,6 кг)

Если ты столько срёшь, сколько же ты ешь?

Автор поста оценил этот комментарий

Хренассе, у вас кошка серет  Аж пол кирпича надо вкладывать, для весу

2
Автор поста оценил этот комментарий

Или доедет, даже если ничего не отправлял.

2
Автор поста оценил этот комментарий
Ебать ты злыдень
52
Автор поста оценил этот комментарий

тогда лан

5
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий

Злые боты гугла я яндекса её проиндексирую и будут вам слать таргетированную рекламу прямо в почтовый ящик.

3
Автор поста оценил этот комментарий
У меня вот конвертов много, девать некуда. Возьму да отправлю что-нибудь по этому адресу
раскрыть ветку (5)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Если это не сибирская язва, то не страшно
раскрыть ветку (4)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Конверт с блестками

раскрыть ветку (3)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Конверт получил, поржал :)

Эти блестки похожи на гуманный вариант сибирской язвы - сразу повсюду расползлись)))

раскрыть ветку (2)
Автор поста оценил этот комментарий
А мой конверт с календариком получил?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Ага)))) Спасибище, ржал до судорог)))))
5
Автор поста оценил этот комментарий

Мне

Автор поста оценил этот комментарий
Да. Мы и так о тебе все знаем
34
Автор поста оценил этот комментарий

Ну всё, теперь мы знаем его адрес, пусть трепещит, чёрные дилдаки уже заказаны на этот адрес!

P.S. ну а на деле нафиг нам это не сдалось

раскрыть ветку (1)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Толку то, если их сотрудники почты по пути растащат :)
12
Автор поста оценил этот комментарий

Где тут личные данные то?) Паспортных нет, по адресу этому я не прописан (хата съемная), меньше надо параноить :) Соглашусь с deagle1992)))

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

даже детишек учат не выкладывать данные в инет.

http://персональныеданные.дети/personalnye_dannye/pravila/in... но если хата съемная тогда можно)))

6
Автор поста оценил этот комментарий

Smooth E.
Smoothie

раскрыть ветку (2)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Смоотхиев
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий

Смузиев Хипстер Маффинович

Автор поста оценил этот комментарий

Я живу в чудесном городе Земли

На улице Свободы (улице Свободы)

Во все моря отсюда ходят корабли,

И во все концы взлетают самолёты.

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку