Как переводят и локализуют названия иностранных фильмов
раскрыть ветку (37)
раскрыть ветку (7)
раскрыть ветку (6)
ещё комментарии
раскрыть ветку (4)
Как раз таки правильно как написано.
Картинка с горцами, подпись ч-чужеземцы, подразумевается-чурки.
Картинка с горцами, подпись ч-чужеземцы, подразумевается-чурки.
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Трудновато было наверно тем кто озвучивал, ведь на Русском его имя длинее, а надо уложится в ритм губ актера...
раскрыть ветку (5)
ещё комментарии
раскрыть ветку (3)
ещё комментарии
ещё комментарии
ещё комментарии
Я думаю, здесь ещё дело в том, что в наших переводах японских имён и названий, часто отсутствуют шипящие звуки. Например, в официальных переводах Какаши, переводят как Какаси, Хачико - Хатико
раскрыть ветку (13)
Так это вроде по поливану
С аниме постоянно так, "ш" = "с", "ч" = "т", "р" = "л", просто у японцев иное произношение, в результате каждый переводит так как ему больше нравится
раскрыть ветку (1)
по джетиксу его вообще Каташи называли да и другие имена тоже коверкали, у Саске, например, каждые 12 серий имя меняли...
раскрыть ветку (1)
А как же Ниссан Кашкай? Там даже "sh" прописано на английском. Как по японски читается, и что значит, кстати?
раскрыть ветку (8)
А фиг знает, я просто помню, что где-то читал, что есть система, созданная вроде переводчиком с японского на русский (не уверен). И в этой системе отсутствовали шипящие звуки, вот с этого вроде и пошло
раскрыть ветку (6)
Практическая японско-русская транскрипция осуществляется по системе Поливанова, а англо-русская - по системе Хепбёрна (пусть меня поправят знатоки, если я перепутал имя). Японский свистяще-шипящий звук, точный аналог которому в большинстве языков Европы отсутствует, по первой системе передаётся как "с", а по второй - как "sh", то есть [ш], отсюда и разногласие. На самом деле это нечто среднее между свистящим "с" и шипящим "ш". Хотя, как я слышал, большинство японцев, знакомых и с английским, и с русским, всё же считают, что "с" немного ближе к их звуку. Аналогично тот звук, который у нас передаётся как "т", а в английском - как ch [ч], звучит где-то посередине этих двух звуков, но вот в этом случае, может быть, "ч" поближе к нему будет.
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (1)
Я и имел в виду написать "японо-английская", что за brainfart со мной произошёл, а я только заметил, прошу покорно меня простить :(
У них произношение такое: многие согласные для них не имеют почти никакой разницы с-ш, б-в, т-ч. Особенно заметно когда в оригинале смотришь, а разные актеры одно и тоже слово произносят, но с разными (на европейский слух) буквами.
раскрыть ветку (1)
