Как переводят и локализуют названия иностранных фильмов
Captain America: Civil War (Капитан Америка: Гражданская война) ==> Раскол мстителей.
КАААААК и ЗАЧЕМ?!
раскрыть ветку (32)
Где-то читал, что это сделали из-за разных ассоциаций с гражданской войной в США и России.
В америке это что-то хорошее, а у нас - не слишком.
раскрыть ветку (14)
раскрыть ветку (4)
Нет, но несмотря на это посчитали, что название вызовет не те ассоциации. А может всё было не так и в той статье соврали о причинах.
Если что: лично я за точный перевод оригинального названия.
раскрыть ветку (3)
Из всего, что известно о фильме я делаю вывод, что раскол мстителей явно лучше подходит. Ибо до нормальной ГВ им далеко и такое название вызывает тяжкую горечь у фанатов, ожидающих эпика как в комиксе.
раскрыть ветку (1)
Лично мне кажется нужно переводить как можно точнее к оригиналу и как можно меньше "адаптировать" название, содержание, шутки и всё остальное. Ну или хотя бы делали отдельные кинотеатры/сеансы где показывали фильмы без аудио перевода, а только с сабами.
А я и не к тебе претензии то имею. И да, более чем уверен, потому что "не так поймут". Это и раздражает.
раскрыть ветку (8)
Во время Американской гражданской войны США победили Конфедератов и отменили рабство. Это факт прославляется в литературе, кинматографе и играх. Все понимают что погибло много людей, но считают что другого выбора небыло и гордятся победой.
ещё комментарии
так-то у нас тоже нормальные люди гордятся победой в гражданской войне большевиков, это последнее время всё опошлили
раскрыть ветку (3)
раскрыть ветку (2)
Во-первых, я говорил о гражданской войне, а не о революции - разницу понимаешь?
Во-вторых, термин "бессмысленная" также применим к революции как, например, к снежной лавине в горах, т.е. вообще не применим. Революция - это социальное явление, наступающее помимо чьей-либо воли, а в силу определённых социальных процессов. Революция по определению не может быть осмысленной или бессмысленной, т.к. это не поступок индивида.
В-третьих, бескровных революций не бывает, т.к. чисто по природе своей революция - это процесс, вызванный невозможностью решить некоторый конфликт с выгодой для всех спокойно, эволюционно.
Ну а хороша революция или плоха, зависит от того, о ком идёт речь. Если говорить конкретно о России и конкретно об октябрьской социалистической революции - то она обернулась благом, если говорить о предшествовавшей ей февральской - то она была чистой катастрофой без всяких шансов на успех. Ты бы уточнил, про какую из этих двух революций ты вообще писал.
ещё комментарии
Причин много:
1. о Гражданской войне в комиксах у нас знает 3,5 задрота -поэтому многим не ясно, что за война
2. в комиксах ГВ это большой махач между кучей супергероев, в фильме - это проблема только Мстителей. Поэтому у нас раскол Мстителей более разумное название (смотри п.1). У американцев - так как у них комикс очень популярен и все знают ГВ название оставили, хотя суть немного не та.
3. политическая причина - и дело не в русской гражданской войне начала XX века, а в войне в Украине. у нас с этим словосочетанием связан негатив, + многие могут подумать, что фильм будет про то как доблестные Омерикансие герои будут бороться за демократию в Украине, а это не так.
Те кто знаком с комиксами и знают, что это за Гражданская война, может и пойдут в кино. Но для простых обывателей очень сильно сейчас на слуху мстители, и РАСКОЛ мстителей для них будет чем-то очень интригующим.
Кто знаком с вселенной марвел, тому слышать не комфортно. Зато для основной аудитории Гражданская война не говорит ровным счетом ничего. Наоборот, путает. Как будто дела будет происходить во время какой-то там войны. Скучно. А вот Раскол мстителей полностью отражает суть фильма и интригует, заставляя идти в кино. На мой взгляд, наша локализация даже выигрышней оригинала в плане срубания бабосов.
раскрыть ветку (7)
В нашей стране может и выигрышнее(в плане срубания бабла), но название объективно ущербное. Раскол мстителей спойлерит сюжет, сразу можно сказать, что произойдет. Да и звучит само по себе убого. Гражданская война же сюжет не спойлерит: нельзя, прочитав название сказать, что произойдёт в фильме, то ли они сами разосрутся, то ли будут в какой-то войне участвовать, то ли ещё что. Плюс создаёт впечатление о масштабности событий фильма. Ну и ещё это приятная отсылка для всех фанатов комиксов.
Как будто дела будет происходить во время какой-то там войны.
Казалось бы, наверняка по аннотации и в трейлерах будет заметно, что Чапаева среди главных героев не будет. Почему нашего зрителя держат за имбецила, который думает, что гражданская война она исключительно в России была?
раскрыть ветку (5)
Думаешь, все смотрят трейлеры и читают аннотации? Большинство тупо идет на рандомный фильм. Взять меня, я считаю что фильм Первый мститель отстой, что первая, что вторая часть. Но даже за неимением трейлера, третья уже заинтересовала. И да, я нигде не говорил про гражданскую войну исключительно в россии, я написал "какая-то там война".
ещё комментарии
Думаешь, все смотрят трейлеры и читают аннотации? Большинство тупо идет на рандомный фильм.
Каким надо быть дегенератом, что бы пойти на кино, синопсис которого ты даже общих чертах не представляешь? И на этих надо ровняться?
"какая-то там война".
Гражданская. Это в титрах должно быть написано, что бы её не путали с какой-то.
По поводу твоей ремарки, да, я как то домыслил за тебя, моя вина. Россию я упомянул исключительно потому, что некоторые (а я считаю, так оно и было) овощи в прокатчиках, посчитали что этот термин болезнен для Россия.
раскрыть ветку (3)
Если изменение названия - политический подтекст, то я согласен с тобой, это идиотизм. Если же это сделано для того, чтобы российскому зрителю не знакомому с комиксами было понятно о чем фильм, то локализация отличная. И насколько я понимаю, раскол происходит с самом начале картины, так что название ничего не спойлерит. Опять же, оставить Гражданская война, то будет ассоциация с предыдущими двумя фильмами о кэпе, которые не все приняли. Третий же фильм будет скорее Мстителями 2.5 (как кто-то написал уже) и данная локализация привлечет к фильму даже тех, кому дилогия о кэпе не по нраву.
Да и экранизация на гражданскую войну не тянет же. В комиксах она всех героев затронула, а тут от силы десяток будут сраться, а если еще точнее, то двое: кэп и старк. На раскол мстителей тянет больше.
Да и экранизация на гражданскую войну не тянет же. В комиксах она всех героев затронула, а тут от силы десяток будут сраться, а если еще точнее, то двое: кэп и старк. На раскол мстителей тянет больше.
раскрыть ветку (2)
то будет ассоциация с предыдущими двумя фильмами о кэпе, которые не все приняли
У второго фильма 90% положительных рецензий у критиков, 92% на роттентоматос и сборы 700 лямов. Боюсь подумать, что было бы, если его приняли
не знакомому с комиксами было понятно о чем фильм
Надо ли было называть "Титаник" - "Корабль который утонет", или там "Солярис" "Фильм про живой океан и не только", "Семь" Финчера не переименовали в "Психопат: 7 смертных грехов".
Не знаешь - просвещайся. Личный пример, в ролике. Я не знал эту песенку и не понял сцену и фразу ГГ. Потом погуглил. Это было забавно.
http://www.youtube.com/watch?v=7Dwhsa7LY2U
Опять же, оставить Гражданская война, то будет ассоциация с предыдущими двумя фильмами о кэпе
Проблема исключительно лоКАЛизаторов, которые сами себе в штаны наложили. Первый мститель и Первый мститель: Зимний Солдат в принципе не создавали проблемы.
ещё комментарии
Не уверен, но где-то прочитал, что это из-за политической ситуации. Версия неплохая, придерживаюсь этого мнения.
Уже где-то обсуждали эту тему. Вся разница в восприятии словосочетания "Гражданская война". У нас с американцами разное отношение к этому понятию. Разные гражданские войны были по своей сути, по своим причинам, по своим итогам. Поэтому в России будет непонятно, почему фильм назван Гражданской войной.
раскрыть ветку (3)
Да какая бля*ь разница?! Гражданская война - есть гражданская война, брат пошёл на брата, мститель на мстителя, кто бы что не понял?!
раскрыть ветку (2)
В комиксах их было дохера и там был нехилый замес, в фильме же так чуть-чуть мстителей, которые срутся от нефиг делать
это для осознания кто сидит в переводчиках, они решили, что слово гражданская война плохое. Фильм Хамон Ра, назовут Простоквашинские сыры
По-моему вполне нормальная адаптация названия. Все-таки фильм, судя по всему, будет эдаким "Мстители 2.5", ибо там будут все Мстители кроме Тора и Халка + другие персонажи.
