systematique

Как переводят и локализуют названия иностранных фильмов⁠⁠

234

Вы смотрите срез комментариев. Показать все

wilver

8 лет назад

неплохо же)

раскрыть ветку (17)

154

zorgred

8 лет назад

С учетом лысого Брюса, можно подумать, что фильм про отделение онкологии.

ещё комментарии

Amber253

8 лет назад

Юпикаей мазер фака!

раскрыть ветку (4)

Amber253

8 лет назад

Если кто не знает, эту фразу МакКлейн произносил во всех фильмах, но перевод везде разный

раскрыть ветку (3)

gp7919

8 лет назад

В оригинале произносят "Йепикаэй"

раскрыть ветку (2)

usertim

8 лет назад

"ипи-кай-эй"

Yippee-ki-yay

https://www.youtube.com/watch?v=V0s_wZgxA7s

раскрыть ветку (1)

Volvofixthispls

8 лет назад

Спасибо за надпись на английском. Тут хоть самому можно смысл вытянуть из Yippee и Yay. А эти "транскрипции" сверху не дают никакого представления о сабже.