Как оно? Полиглоты...
Здравствуйте Пикабушники!
Хотел бы поинтересоваться у русских, владеющими иностранными языками.
Я не имею возможности понять, что поется в песне, слышу только голос, созвучный
с музыкой который радует ухо. С противоположной стороны мы носящие "великий и могучий" имеем возможность не только радовать слух, а сопоставить рифму музыке и ее логику...
В 90-х годах меня соседка спросила: -Тебе нравится Ace of Base?
Я ответил, что вроде круто...
- а ты в курсе что они поют?
Было что то про цветок на окне, сказала она.
Мой вопрос заключается в том... Есть какая то логическая цепочка слов в иностранной песне? ( при переводе в браузере у меня сложилось впечатление, что там как говорится "Что вижу то пою"
Как слышно русскому уху стихотворную форму других наций..немцев, англичан, итальянцев и т.п.