Как написать героическое стихотворение или трудности перевода #2

Вдохновившись этим http://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_4991106 постом, решил поэкспериментировать с переводом на латынь и обратно. Результаты приятно порадовали, особенно этот, неожиданно героический и трагический стих :)

Как написать героическое стихотворение или трудности перевода #2 Стихи, Перевод, Гугл переводчик, Google Translate
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
37
Автор поста оценил этот комментарий

Штоооооо

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (2)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Самурай с мечом,

Очарованный дождем,
Мокнет в дороге.

Или так, ближе к оригиналу:
Самурай брошен любовницей,
Стоит, очарован дождём.
Промок уж до нитки.

Автор поста оценил этот комментарий

Прям новый стих в символизме

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку