5732

Как написать героическое стихотворение или трудности перевода #2

Вдохновившись этим http://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_4991106 постом, решил поэкспериментировать с переводом на латынь и обратно. Результаты приятно порадовали, особенно этот, неожиданно героический и трагический стих :)

Как написать героическое стихотворение или трудности перевода #2 Стихи, Перевод, Гугл переводчик, Google translate

Дубликаты не найдены

+979
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 113
+725

Историческая лента

+82

Что за наркомания)

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
+25

Новый мистический триллер на подходе!

раскрыть ветку 5
+2

так походу половина нашего рЕпа себе так текста пишет

+30

А из детской считалки выходит депрессивно-суицидальное хокку

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+46

ОДНАКО!!!! привод.

раскрыть ветку 1
+235

пиздец, да, как так-то, а? не заходя в пост я повторно придумал топовый каммент!

только, у меня какая-то хуйня вышла.

з.ы. вначале писал стишок "Наша Таня громко плачет...", но там совсем дичь

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 61
+393

Это уже хокку какое-то!

раскрыть ветку 28
+51
Все дело в пунктуации
+48

шла Саша по шоссе и сосала сушку - Not erant in via, et hausit siccatio


Not erant in via, et hausit siccatio - Не так, чтобы получить место

раскрыть ветку 5
+54

Ну не знаю. У меня за исключением первой строчки точно так же перевёл.

Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
+26

Наша Таня громко плачет;

Для того, чтобы создать еще один мяч в реку.

- Всякий раз, когда в возрасте развелись Таня, не плачь;

Наводнение реки, включенные в другие группировки nibh.



П.С. Картинки не крепятся( Incerta picturis-неуверенные картины

раскрыть ветку 5
+51
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+17
Можно объявлять конкурс - угадай, что за стих был первоначально
раскрыть ветку 2
+8

Робин бобин приобрёл совершенно новый смысл

малиновка малиновка

однако

укрепленный

В посте;


Съели телята рано утром

Два барана

Корова сама полностью

А мясной магазин;


Alaudae в тесте сто

Конский навоз вместе,

Пять колоколов на колокольню;

Так несчастными

+3
Пунктуацию сделай аналогичную, и перевод будет другой.
+2
Наша Таня громко плачет;
Для того, чтобы создать еще один мяч в реку.
- Всякий раз, когда в возрасте развелись Таня, не плачь;
Пусть не заводнения реки, миномет.
0

Охладите.

0

японская поэзия

+20

Шаток путь быка,

Тяжелый вздох предзнаменовал конец.

Я падаю!

+162

А я авторское решил попробовать. Как будто оратор смолвил... Сразу на подвиги смотивировало.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 10
+223

Звучит не только лишь как Кличко.

+40
Откуда в латыни assholes? Какая то лажа
раскрыть ветку 4
+9
Ля революсьён!
+5
Ты очень плохой поэт
раскрыть ветку 1
+1

звучит как предвыборная кампания того, чьё имя не принято произносить всуе

+20
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
+9

Хотите бросить леди -

Дождь очарование.


Встань, и я не могу спуститься;


В строке.

раскрыть ветку 2
+2
"Зайку бросила хозяйка"..
раскрыть ветку 1
+8
"...Этот детский стишок, якобы забавы ради, читали цезарю придворные на овеваемой теплым морским ветром террасе его виллы.

Вдали волновалась и шумела величавая громада Рима, а теплые лучи солнца ложились на подернутую уже морщинами кожу правителя.

Ласкаемый теми же лучами, неподалеку возлежал его фаворит-вольноотпущенник, время от времени проводя кончиками пальцев по скрытому складками туники ножу и планируя свое отбытие в бессрочный и заполненный прекрасными девами и вкуснейшими яствами отпуск. Солнце небесное и солнце цезаря клонились к закату..."

+6

Даже если спирт замерзнет...

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+14

Астрологи объявили год митингов. Даже в стихах, переведенных с латинского, да.

+5

Пособие, как сочинять хокку.

+7

Ублюдки, и мать твою, и ты должен идти, дерьмо, я сделал здесь, подойдите к собаке? Вонючий ублюдок, мать, да? Тем не менее, это внимание, я очень GOBS паразитные отчеты Onanismus быть уверены, что вы глупы, дешево и все их семейной собакой экскрементов быдло воняет, они воняют увидеть этот ублюдок, ублюдок, ублюдок, сволочь, вот ты - дерьмо, анус!

раскрыть ветку 2
+1
Иллюстрация к комментарию
0

Из ублюдков, или его мать, это может быть хорошо, я здесь тот, кто желает подняться на помет собаки? Если вы хотите, да, сволочь, запах вашей матери?

+3

Я думаю, автор тут пытался символически показать путь Рима от от мощнейшего государства, до падения.

+2

Мне кажется, можно открывать новую игру, по обратному перtводу отгадать оригинальное четверостишие :D

+3

Такой хернёй на ютубе Нифёдов с 2015 страдает, а до пикабу только дошло
https://www.youtube.com/watch?v=Fk5YhPmuv0Y&list=PLtuYfl...

раскрыть ветку 2
+4

А мне подобный перевод "Гугл Стайл" ещё на песню из "Короля Льва" очень понравился.

Если можете в английский, то крайне рекомендую ознакомиться :D


https://youtu.be/wT09O3tqaT4?t=39s

раскрыть ветку 1
+1
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
+1

интересно, что думают англичане , читая такое в переводе?

+1

Народ , я текст марша Erika вставил , это прям героический эпос

раскрыть ветку 1
0

Скрин в студию.

+1
Фильм-катастрофа какая-то
0
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
0

Почти точно :D

Иллюстрация к комментарию
0

Апередил, гад! Первым делом про бычка перевел и охренел просто!

-1
Товарищи-музыканты, может кто-нибудь все же решится записать песню из таких душещипательных и героических текстов?)
Интересно было бы послушать.
-7
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+7

ты зачем такой сложный прикол придумал? =\

ещё комментарии
+271

Кровавый след на земле

От отрубленной лапы медведя

Но медведь никогда не сдаётся

Сильна его воля к победе.

раскрыть ветку 6
+93
Десять самураев из десяти!
раскрыть ветку 2
+21

Медведей-самураев!

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+3
Предан почтенный медведь.
Руки лишился навек.
Но не будет оставлен он
Ведь чести своей он не утратил.
+1

заебись

0
"Это просто царапина" ©
+122
На латинском любой стих читается как вызов дьявола.
раскрыть ветку 53
+189

или как очень мудрое выражение

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+46

поженись с головой с начала

+4
"С моей головой женились". Так вот завуалировали слово "мозгоебка".
+4
Трудна судьбы моей дорога
В пути любовь нашел с тобой
Но расскажи мне, почему ты снова
Ведешь утехи с моей головой?
+50
А на немецком любая фраза - как проклятье или призыв завоевать и разрушить мир
раскрыть ветку 10
+31
-МЕЙН ШМЕТТЕРЛИН!
-Да как ты смеешь? Уходи и никогда не возвращайся!
-Но,.. дас хейсст "бабочка" T_T
раскрыть ветку 2
+2

Я тоже так раньше думал.
https://www.youtube.com/watch?v=lsTDOsYEFJA&index=2&...

раскрыть ветку 3
+2

НА немецком любая фраза звучит как предвыборная речь Гитлера.

раскрыть ветку 1
0

Смотря каким тоном

+21

даже Pater noster

раскрыть ветку 3
+19
Особенно задом наперёд.
+7

Даже Lorem ipsum?

раскрыть ветку 1
+21

etis atis animatis, etis atis amatis
Юный грешник!

раскрыть ветку 3
+13
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+21

Всё гораздо проще. Смысл так сильно теряется ещё и потому что гуглопереводчик все языки переводит не напрямую, а через английский. Пример: мы хотим перевести с русского на латынь. Что делает гуглопереводчик: он переводи сначала с русского на английский, а потом с английского на латынь. Поэтому вместо ожидаемого русский -> латынь на деле получается русский -> английский -> латынь. Отсюда зачастую такая белиберда и вылазит. Ну и особенности латыни тоже, конечно, влияют на перевод)

раскрыть ветку 26
0
Уже нет https://geektimes.ru/post/286668/comments/
По крайней мере - должен учиться напрямую для множества языков.
раскрыть ветку 25
+5
Тут главное озвучку перевода не включать
+3
Quidquid latine dictum sit, altum sonatur.
+1
На немецком надо
+139

Тарантино бы взялся за экранизацию этого стиха=)

раскрыть ветку 1
0

И это хорошо)

+262

И ДА НАСТУПИТ НОВАЯ ВОЛНА ПОСТОВ НА ПИКАБУ! AVE MARIA!!!

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 22
+149
DEUS VULT!
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 12
+124
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+179
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+46
Иллюстрация к комментарию
+36
Иллюстрация к комментарию
+4

Et quia est bonum

раскрыть ветку 1
+33
Иллюстрация к комментарию
+57
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+10

КрикТнет...

за что

раскрыть ветку 1
+35
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+4

Сиськоносец!

+2

Тут друг спрашивает...

раскрыть ветку 1
0

Бог - одинокий мальчик

Inn с полным развлечения в пустой.

Он шел между показаниями на момент убийства

Когда она знала, что в отношении взрослых не нужно.

+77
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+161
Все понятно - Таня рожала, роды проходили трудно, она плакала. В итоге родила мяч и выбросила в реку, поэтому муж решил с ней развестись. После этого случилось наводнение и Таня ушла в группировку NIBH (запрещенную в России).
+4
Вот почему он с русского на латынь перевел последнее слово, а обратно нет?
раскрыть ветку 1
+1

Да.

+36

Штоооооо

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+15

Самурай с мечом,

Очарованный дождем,
Мокнет в дороге.

Или так, ближе к оригиналу:
Самурай брошен любовницей,
Стоит, очарован дождём.
Промок уж до нитки.

0

Прям новый стих в символизме

+23

"В лесу родилась ёлочка" (первый куплет) на третий или четвёртый раз:


Потому что такого рода повестки в пределах компетенции адских духов умерших:

В этом лесу растут.

Зимой и летом тонкость

Зеленый.

+66
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+15

Хокку какое-то.

раскрыть ветку 1
0

Сепукку же

+20
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+13

забавно, на латинском в последней строчки фигурирует какое то Германисити, а в русском с латинского это уже Советский Союз)

раскрыть ветку 1
+8

Все, кто не римляне - варвары. Германцы - варвары.

+4

почему Germanici antiqui - это советский союз? 0_0

+87
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 17
+53

В латыни есть слово "футбол"?

раскрыть ветку 5
+53

Я бы посмотрел чемпионат Древнего Рима! Императорский клуб Рома против варварского Челси из Лондиниума

раскрыть ветку 1
+15
Гоблин, не обманывайтесь
0

гарпастум: «Игроки разделяются на две команды. Мяч помещают на линию в центре площадки. На обоих краях площадки за спиной у игроков, каждый из которых стоит на отведенном ему месте, проводят еще по линии (эти линии, вероятно, можно соотнести с линиями ворот в современном футболе). За эти линии полагается занести мяч, причем совершить оный подвиг сподручно, лишь распихивая игроков соперничающей команды». Исходя из этого описания, можно сделать вывод, что гарпастум был предшественником и регби, и футбола.

-1

Да и слова гоблин не очень есть.

+128

дмитрию пучкову напишите

раскрыть ветку 9
0

Не понял шутки

раскрыть ветку 4
-4
Зачем? Лучше напрямую человеку, который пишет тексты Пучкову
раскрыть ветку 3
0

так вот как на али название товаров придумывают!!!

+37
С медведем вообще дичь получается 0_о
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+16
О, Господи!
+13

Держитесь правой стороне на фронте. Какой-то немецкий перевод.

+3
Вобщем, огребли там все по полной, кроме зайчика. У него травмат.
Иллюстрация к комментарию
+46
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
+28
"Лонгус пенис-базис вита"говорить это надо с одухотворенным лицом, словно вы знаете что-то такое, что недоступно остальным!
раскрыть ветку 11
+29
А ещё "Фемина ин вино, нон куратор вагина"
раскрыть ветку 7
+13
Спасибо, забираю.
Иллюстрация к комментарию
+2

пьяная гайка резьбе не хозяйка

раскрыть ветку 1
-3
Лингва латина пенис канина...
раскрыть ветку 3
+1

Фаллус ин фронталус - морте моменталус

+1
Лорем ипсон долор сит амет...
0
Лонгус пенис браззерс вита
+26
Иллюстрация к комментарию
+12
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+3
Почему я так много удовольствия?
раскрыть ветку 1
+1
Иллюстрация к комментарию
0

А у меня другой перевод выдал:


Как запустить пешеход корявы через лужу,

Поток битума

Проходящие в день по бурями этого, однако, не ясно, в

Почему у нас так много удовольствия ...

+12

Что странно, Пушкин остался вполне читаемым

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 5
+12

А у меня какой-то текст для дез-метал группы получился)

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+2

Я решил пойти дальше :)

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию