Как много зависит от ракурса и освещения

Как много зависит от ракурса и освещения

Фейки

1.8K постов2.2K подписчиков

Добавить пост
Вы смотрите срез комментариев. Показать все
23
Автор поста оценил этот комментарий
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (9)
41
Автор поста оценил этот комментарий

Как это правильно переводиться? Друг спрашивает

"Правда вне здеся"?

раскрыть ветку (8)
29
Автор поста оценил этот комментарий
Истина где-то рядом. Продолжайте наблюдение
раскрыть ветку (4)
28
Автор поста оценил этот комментарий

Это наши локализаторы так перевели и, как мне кажется, исказили первоначальный смысл. Тут скорее: "истина не здесь" или "истина где-то там".

раскрыть ветку (3)
18
Автор поста оценил этот комментарий

Все намного проще. Out there - это устойчивое выражение и не переводится отдельно и дословно. И частица out здесь не указывает на значение "вне".

Фраза в принципе довольно размытая и является просто устойчивым предложением.

В свободном переводе будет типо "истина совсем рядом" или "истина где-то там" или даже "истина прямо здесь" (вы её просто не видите). Т к значению зависит от контекста. (Английский вообще без контекста невозможно понять)).


Т е если вы на вечеринке спрашиваете где ваш друг, вам могут ответить "he is out there" - "он где-то там". Т е точно гед он не известно, но где то близко (в соседней комнате).


Бесплатные уроки английского. Ещё надо?

раскрыть ветку (2)
4
Автор поста оценил этот комментарий

Разумеется! Где записаться?)

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий

somewhere ))

1
Автор поста оценил этот комментарий
Первые 5 серий посмотрела с переводом "Правда вне закона"))
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ого поворот, так эта фраза больше чем просто текст на картинке? Я думал это просто уместный демотиватор (знаю, что так уже не говорят, по меркам инета я уже старый пердун, застрявший в 2011-м)

4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку