13

Как мне повезло на экзамене

Привет всем. Расскажу и я о небольшой халяве на экзамене по английскому языку. Дело это было давно и готовился я к сдаче кандидатского минимума. Не знаю, как сейчас, но тогда в ходу были переводные "тыщщи". То есть надо было находить текст на английском языке по профильной теме и переводить его дома. И надо было набрать порядка 200 тысяч символов. А на листе А4 влазит примерно 2к. То есть надо примерно 100 страниц печатного текста найти и перевести. А профильная тема у меня была - горное дело. Всякие шахты, горные породы, метан. Довольно сложно для понимая.

Далее,  приходя на занятие, доставили листы и говорили сумму символов, переведенных за неделю. Препод (тетя, к сожалению, не помню имени-отчества) брала случайный листок и заставляла переводить. Конечно, мы использовали гугл-переводчики, насколько это было возможно, подправляли сами, переводили что-то. В общем, дел было много. Иногда брали тексты с позапрошлой недели и подсовывали их как новые. Какие-то переводили частично. Какие-то - 1 лист из 10 и подсовывали потом этот 1 переведенный переподу. Хитрили как могли. У меня знания были на честную тройку, если со словарем - то на 4 с минусом :)

Итак, экзамен. Принимает экзамен целая комиссия из 4-х человек. Состоял экзамен из 3-х частей. 1 - рассказ о себе (выучил, оттарабанил). 2 - беседа с преподом (выучил фразы типа "повторите помедленнее", "повторите другими словами, пожалуйста" - кое-как поболтал). 3 - те самые пресловутые "тыщщи". Вытащил стопку листов А4 с текстом на английском языке. Напротив меня две тети - моя препод и неизвестная. Чего-то там болтают. Среди разговора вытащили листок и протянули мне - читай и переводи. Смотрю - ёпрст, совсем неизвестный текст да и еще прям совсем профильным, видимо из той серии, что не переводил совсем. Перевернул к себе листок, начал читать на английском. После 1 предложения меня останавливают и говорят - давай сразу перевод. Я аж покрылся ледяным потом, слова все незнакомые. Думаю, чё ж делать. Прочитал про себя первое предложение, увидел знакомое слово "горное давление". И, пользуясь тем, что листок лежит к преподам верх тормашками и текст на английском они не слышали и не читали - начинаю нести всякую чушь, но со  смыслом про горное давление. Болтал минут пять, меня перебивают и моя препод говорит второй неизвестной - "Я ж говорила, что он хорошо переводит. Иди - ПЯТЬ". Я был в шоке и доволен собой как слон. Вот так бывает :)

Лучшие посты за сегодня
4911

Точно не квартира

Точно не квартира Политика, Юмор, Россия и Украина
4604

Отшила...

У меня рядом живет молодой парень. Сосед. Пересекаемся с ним время от времени, немного общаемся, но ничего такого. Как то раз звонок в дверь. Открываю, а там он стоит и просит ему помочь. Я спросила, как именно, а он говорит, у меня свидание через пару часов, надо бы ужин приготовить, а я говорит, не очень умею готовить, а ты типа умеешь, я знаю, так как из твоей квартиры часто вкусно пахнет. Ну это и правда, я люблю готовить и часто себе готовлю вкусное. Я согласилась, и вместе мы приготовили ужин. Через десять минут снова звонок в дверь. Там опять мой сосед. Стоит, нарядный такой и приглашает меня на ужин. Я тут все поняла, что это он так подкатить решил ко мне. Ну, оригинально вышло, я удивлена была. Молодец. Все равно отшила его...
4510

Методичка

Методичка Юмор, Олег Тиньков, Картинка с текстом, Мат
Показать полностью 1
4247

Можно обработать фото?

Можно обработать фото? Photoshop, Фотография, Леонид Брежнев, Первый поцелуй, Обработка фотографий, Черно-белое фото, Старое фото, Мужчины и женщины
Можно обработать фото? Photoshop, Фотография, Леонид Брежнев, Первый поцелуй, Обработка фотографий, Черно-белое фото, Старое фото, Мужчины и женщины
Показать полностью 2
3987

Мариуполь, 26 февраля - 1 марта

Мариуполь, 26 февраля - 1 марта Политика, Мариуполь, Война на Украине, Спецоперация, Длиннопост
Показать полностью 1
3736

Ангельский голос

3427

Клиентоориентированость

Клиентоориентированость
3322

Что-то явно пошло не так

Что-то явно пошло не так Властелин колец, Женщина-халк, Бюджет, Актеры и актрисы, Картинка с текстом, Сравнение, 2000-е, 2022, Из сети, Сцена из фильма, Раньше было лучше, Компьютерная графика, Фильмы, Зарубежные сериалы
Показать полностью 1
3249

Чего хотят мужчины

3134

Для общего развития

Для общего развития Опора, ЛЭП, Наглядно, Техника, Энергетика, Картинка с текстом
Показать полностью 1
3110

Соседи в снт

3080

ОСАГО без выплат...

ОСАГО без выплат... Авто, Мемы, Юмор, ОСАГО, Страховка, Даша-следопыт, Картинка с текстом
Показать полностью 1
2912

Когда роняешь вилку в 2 часа ночи

2718

Кукуха моя кукуха

Кукуха моя кукуха Юмор, Картинка с текстом, Фотография, Паранойя, Кукушка, Странный юмор
Показать полностью 1
2702

Председатель лиги лени

2700

No comments

No comments Война, Эвакуация, Азов, Политика, Россия и Украина, Скриншот
No comments Война, Эвакуация, Азов, Политика, Россия и Украина, Скриншот
Показать полностью 2
2690

Школа -интернат в СССР

2528

Предательское скотство

Предательское скотство Собака, Предательство, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, В добрые руки, Без рейтинга
Предательское скотство Собака, Предательство, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, В добрые руки, Без рейтинга
Предательское скотство Собака, Предательство, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, В добрые руки, Без рейтинга
Предательское скотство Собака, Предательство, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, В добрые руки, Без рейтинга
Предательское скотство Собака, Предательство, Видео, Вертикальное видео, Длиннопост, В добрые руки, Без рейтинга
Показать полностью 5 1
2432

Ответ на пост «Ответ на пост "Когда пришёл домой пьяный, и не хочешь спалиться"»

2339

Рамамбахару

Рамамбахару Скриншот, Комментарии на Пикабу, Повтор
Показать полностью 1
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: