Как герой Брэда Питта раскрыл будущий сюжет в начале фильма «11 друзей Оушена»
Я чрезмерно обожаю всю трилогию, она всегда приносит мне какое-то ощущение праздника и веселья.
Но разберем мы сегодня только один момент, с кучей интересных отсылок.
В самом начале «Одиннадцати друзей», когда Расти Райан (герой Брэд Питта) узнает от Дэнни Оушена (герой Джорджа Клуни), что планируется грабить хранилище казино Белладжио (а так же Мираж и MGM) , он начинает прикидывать команду помощников в этом деле.
(с 1:41)
В русском варианте этот момент звучал так:
Свой человек в казино, спец по машинам, напористый негр, несколько лжепридурков, человек, способный разжалобить и лучший электронщик
Но на английском этот момент намного интереснее:
«We need a Boesky, a Jim Brown, a Miss Daisy, two Jethros and a Leon Spinks, not to mention the biggest Ella Fitzgerald ever!»
(с 1:31)
Дословно на русский язык это можно перевести как "Нам нужен Боески, Джим Браун, Мисс Дейзи, два Джетро, Леон Спинкс, не говоря уже о самой крупной в мире Элле Фицджеральд".
В этом коротком предложении содержится несколько очень крутых намеков на будущее, давайте их разберем!
Boesky — это отсылка к реальному человек, Ивану Боески. Будучи очень влиятельным банкиром, он постоянно подозревался в связях с криминалом и теневыми деньгами.
Расти имеет в виду образ богатого и влиятельного человека с темным прошлым. Эту роль позже в фильме исполнит Сол, притворившись оружейником Лайманом Зорге.
Jim Brown — знаменитый чернокожий защитник в американском футболе, не дававший спокойной жизни соперникам.
Перевод «напористый негр» очень хорош, эту роль исполнит в дальнейшем Фрэнк Коттон (работающим дилером в казино).
Miss Daisy — намек на фильм «Шофер мисс Дейзи», то есть первоклассный водитель.
Two Jehtros — на американском сленге имя Jehtro иронично означает настолько прекрасного человека, что дух захватывает. Пруф
Расти, очевидно, говорит это с сарказмом, имея в виду двух конченных дебилов — именно ими будут южане Тёрк и Вирджил Мэллойи.
Leon Sprinks — это боксёр, сенсационно победивший Мохаммеда Али.
После боя в зале была кутерьма и суматоха, из-за проигранных ставок и желания репортеров урвать сенсацию. Расти имеет в виду переполох во время боксерского матча, который случится позже по сюжету.
Ella Fitzgerald — самая загадочная отсылка. Ну, очевидно, что Элла Фицджеральд — одна из самых знаменитых блюзовых певиц в истории. Однако при чем тут она в фильме?
Есть интересная теория, нашел её где-то на протонах интернета. Дело в том, что Элла снималась в очень популярной рекламе Memorex — средстве записи, прототип сегодняшних аудиокассет.
В рекламе слышно пение Эллы и от её голоса лопается стакан. И в рекламе звучит слоган — это был реально её голос, или запись Meromex?
Эта сюжетная линия — когда нельзя определить, запись ты видишь или реальную картинку, потом сыграет ключевую роль в плане по ограблению Терри Бенедикта.
Вот такая короткая на первый взгляд реплика несет очень много смысла насчет будущего развития сюжета.
По-моему получилось довольно тонко, когда первый раз смотришь, догадаться невозможно, а вот при повторном просмотре улыбаешься пасхалке.
P.S. Ну и чуть-чуть бомбежа, ОТКУДА В ФИНАЛЕ ФИЛЬМА В ХРАНИЛИЩЕ ВЗЯЛИСЬ ФАЛЬШИВЫЕ СУМКИ НАПОЛНЕННЫЕ РЕКЛАМОЙ ПРОСТИТУТОК?!
Спасибо за прочтение!
Телеграм-канал Одно Кино: https://t.me/odno_kino
Группа ВК: https://vk.com/kinomarka
