Дубликаты не найдены

+5

Оригинал + если кто захочет сделать свой перевод, сделанная мной версия с пустыми "Talkbox"-ами.

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
+4
Только вот "нОкаутировал")
раскрыть ветку 3
+7

О чем это вы?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+3
Хм, действительно, о чем это я?)
+2
схитрил чутка
+2

Также не забываем про первую часть:
http://pikabu.ru/story/kadet_uayld_4145952

0

@himik0115, @metalslayer777, @Dragonking737, @Hadmi,

Может кто подсказать более-менее качественный перевод фразы "Jude the Dude"?
Ибо мне в голову забредают лишь всякие глупости(и пошлости), а в офф. русском переводе, эта фраза переведена очень ситуативно "Супер доча" и "Эй, Джуд, уши не трут?". Нужно что-то универсальное.

раскрыть ветку 5
0

у меня вот проблема с фразой "what the cuss was that?" но я перевёл: что за негодяй это был?

раскрыть ветку 1
0

Я бы перевел как: "Проклятье, что это было?"  Похоже на "What the f*ck was that?" (Что это была за х*ня?).

0

вот не знаю. нужен контекст что бы такое переводить. смысловое значение наверно: просто "Джуд". дословно бред конечно: чувак Дужди или чувиха(слово такое странное) Джуди. можно переводить как в книжках по типу: плохая девочка Джуди. но это очень пошло. хотя наверное мы такие)

0

Беспощадная надмозговая локализация: Непоседа
С х...орошей рифмой: Джуди - уши позади
На случай будущих пейрингов - Джуди, девочка моя
В случае, если не хочется запариваться - Чувиха Джуди
Но куда лучше тоже переводить ситуативно. На то мы и переводчики, чтобы выкручиваться.

P.S. А вы вообще меня откуда знаете О_О ?

раскрыть ветку 1
0

Я вспомнил тех, чьи переводы комиксов на тему Зверополиса я видел.:)

0
Чорт, после манги так непривычно читать обычные комиксы))
-7
Комментарий удален. Причина: комментарий содержит непотребный контент.
раскрыть ветку 4
+2

@moderator, Орнуху в R34 начинают разводить.

+1

Месье, рекомендую приводить сие изображение и ему аналогичные в строго отведенных для этого местах и не пихать их сюды.

0
@moderator
Никогда с первого раза не реагируют.
0
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: