2984

К посту "Трудности перевода", расшифровка

В этом посте https://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_5999868 пикабушник @TiCube выложил фото карт на полотенца. Само собой, можно было бы просто перевести надписи с другого языка, но мне это показалось неинтересным. Если что, вот это фото:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

В посте высказывали предположения, что виной всему стала слетевшая кодировка. Я попробовал пропустить этот текст через несколько подборщиков кодировки в автоматическом режиме, но ни один вариант не оказался читабельным. Тогда было принято решение все это расшифровать последовательно на основании имевшихся фактов. А факты таковы - первые два слова, это наверняка "Эта карта". Кроме того, мы знаем, что речь идет о полотенцах, поэтому нужно подобрать слово, которое будет максимально на него похоже со сбитой кодировкой. Отталкиваясь от этих данных, начинаем последовательно заменять буквы в текстовом редакторе, подкрашивая уже приведенные в нужный вид символы. Получается как-то так:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

Потом доводим текст до ума и поправляем пару ошибок, возникших вследствие моей невнимательности. Результатом является вот такой текст:

К посту "Трудности перевода", расшифровка Расшифровка, Декодирование, Египет, Карточки, Полотенце, От нечего делать

Авторская орфография и пунктуация сохранена. Итог - переводчик, конечно, немного косячит, но в целом текст вполне понятен для русскоязычного пользователя. А вот почему потеряли правильную кодировку при подготовке карточек, для меня загадка...


P.S. Кто хочет попробовать сам расшифровать, вот исходник в печатном варианте без одного символа, который на фото показан квадратиком...

ЪпЭ жЭнпЭ блзгкЭ 6шпщ л6ивквкЭ кЭ млзлпвкув кЭ мзьгв Млмнлоепв жЭнпр л6нЭпкл мне ЯлдЯнЭпв млзливкуЭ. Мне лпчвдбв Явнкепв, мнгЭзрIопЭ жЭнпр Я Нвовмхвк. МлпвньккЭь Эие жЭнпЭ оплеп 100 b.c.

Найдены возможные дубликаты

+339
Получился шифр Цезаря со смещением на три без 'й'.
раскрыть ветку 44
+213

Я и не заметил эту закономерность в пылу подбора) тем более интересно, как так получилось у верстальщиков...

раскрыть ветку 25
+74
Драйвер принтера, вероятно, не совсем подходил
раскрыть ветку 17
+12
Потому что в печать в пдф отдавать надо, а не в Ворде каком-нибудь
раскрыть ветку 2
+2

А может ты просто перевел с английского?;)

раскрыть ветку 1
0

Так как на самом деле звали Джейсона Борна по российскому паспорту??

раскрыть ветку 1
+73

Вот так Холмс в рассказе "Пляшущие человечки" раскрыл преступление и вышел на банду Чикагских головорезов.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 2
+8

А мне больше понравилась расшифровка послания в "Золотом жуке" у По :)

+2

Не в тему шифров, но.


Самый громкий и неожиданный детектив того времени - "Убийство Роджера Экройда" Агаты Кристи. Про него нельзя читать никакие статьи, если не знаешь концовки. Рекомендую. ;-)

+51

Хотя, вот сейчас пересматриваю, все вроде вписывается, кроме одного - как буква "б" стала цифрой "6", если смещение шло только по алфавиту?

раскрыть ветку 3
+36

Никак. 6=б, как з=3. Эти буквы не используют при перечислении, потому что их легко спутать. Такой же принцип и тут.

Переводчик не смог отличить б от 6.

Взять другой любой алфавит, разница лишь в точке, но совершенно разные буквы.
https://screenshots.firefox.com/sq4FigOoeLYlmPUn/yandex.ru
https://screenshots.firefox.com/Fs0fZDUgmIwndm9R/yandex.ru

раскрыть ветку 2
+22

Говорил же - нужно было Виженером хуячить!

+16

Сложнее вопроса расшифровки будет только вопрос "как у переводчиков это получилось"?

+3

Для ЛЛ: онлайн-расшифровщик шифра Цезаря:

https://mindhalls.ru/caesar-code-online/

Там же есть расшифровка шифра Виженера, но, естественно, только при знании ключевого слова :-)

+4

Пардон, что под топом. Там ниже были мои изыскания на эту тему. результат их - функция для PowerShell, которая позволяет кодировать\декодировать по смещению.

При копировании следует учитывать, что Pikabu подставляет дополнительные переносы строк. Справка по функции, после того как объявили ее в консоли - Get-Help Caesar-Crypt -Full


Function Caesar-Crypt {

<#

.SYNOPSIS

Функция для шифрования\дешифрования текста путем смещения кода символов на заданное число


.DESCRIPTION

Функция принимает на вход текст, и по-символьно сдвигает код символа в указанную сторону


.PARAMETER Text

Шифруемый\дешифруемый текст


.PARAMETER OffSet

Тут задаем смещение. Принимаются отрицательные числа


.INPUTS

Шифруемый\дешифруемый текст и смещение


.OUTPUTS

Шифрованный\дешифрованный текст


.EXAMPLE

Caesar-Crypt -Text 'Pikabu' -OffSet 5


.EXAMPLE

Caesar-Crypt -Text 'Unpfgz' -OffSet -5


.EXAMPLE

Get-Help Caesar-Crypt -Full


.NOTES

Author: Wheee

Filename: Caesar-Crypt.ps1

Other: Special for pikabu


#>

param(

[PARAMETER(Mandatory=$True,Position = 0)][string]$Text,

[int]$OffSet = 0

)

$Result = ""

0..($Text.Length-1) | %{ $Result += $( [char][int](([int][char]$Text[$_] ) + $OffSet) ) }

Return $Result

}

+1
Ловите CICAD`у 3311!
0

Смещение 30 вроде получилось. И да, действительно без "й".

раскрыть ветку 1
+8
Это уже смотря в какую сторону смещать)
0

эта карта должна 6ыть о6менена на полотенце

напкяёе попросите карту о6ратно при возврате полотенца.при отъезде верните,пожалуйста карту в ресепшен.потерянная алз карта стоит


все что смог расшифровать, сместить на 3  без й не получилось

раскрыть ветку 3
+12

слово "напкяёе" имеет тайный смысл... есть "на", "ПК", "я" и "её" наоборот... секта свидетелей секса на системнике одобряет....

раскрыть ветку 2
+76
Под тем постом хотел написать "Ждём расшифровки", а потом подумал "на хера, если сверху есть перевод на английский". А нет, кто-то целый пост запилил
+66
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку 19
+39
нихрена себе карта, за 40 лямов рублей))
раскрыть ветку 2
+3

Это карта москвича.

-3

Это цена с учётом стоимости битка на год вперёд.

+5

Наверное нужно тоже перевести. - скорее всего "100 е.ф." Буквы ф нет в остальном тексте так что по смыслу

раскрыть ветку 11
+72

ебучие фантики?

раскрыть ветку 9
+17

Согласен. Изначально показалось, что эти две буквы написаны немного другим шрифтом, поэтому предположил латиницу в оригинале. Однако сейчас, дополнительно загуглив название египетской валюты, полностью поддерживаю этот вариант: "в" по схеме зависимости становится "е", а "с" соответственно "ф". Итого получаем сокращенный "египетский фунт", все сходится.

+1

До рождества

+1
Сто b.c. это тысяча биткоинов?
раскрыть ветку 1
+5
Кхм. Ладно, допустим b.c. вы трансформировали в биткоины, а вот как вы "сто" в тысячу превратили ?)
0
Всего-то жалких 10000 биткоинов
+15

$Str = "ЪпЭ жЭнпЭ блзгкЭ 6шпщ л6ивквкЭ кЭ млзлпвкув кЭ мзьгв Млмнлоепв жЭнпр л6нЭпкл мне ЯлдЯнЭпв млзливкуЭ. Мне лпчвдбв Явнкепв, мнгЭзрIопЭ жЭнпр Я Нвовмхвк. МлпвньккЭь Эие жЭнпЭ оплеп"

0..($str.Length-1) | %{ $strRes += [char][int](([int][char]$str[$_] ) + 3) }

$strRes


Эта#йарта#докжна#9ыть#о9ленена#на#покотенце#на#пкяже#Попросите#йарту#о9ратно#при#возврате#поколенца1#При#отъезде#верните/#пржакуLста#йарту#в#Ресепшен1#Потерянная#али#йарта#стоит

раскрыть ветку 7
+9
Побуду кэпом. Этот "код" в исходной строчке сдвигает каждую букву на 3 вперёд по алфавиту. Т. Е была п - стала т.
раскрыть ветку 1
+14
Сказали же примитивный шифр Цезаря.
0

Версия с учетом некоторых расхождений. Выполнять в PowerShell (Если есть желание, конечно)


$Str = "ЪпЭ жЭнпЭ блзгкЭ 6шпщ л6ивквкЭ кЭ млзлпвкув кЭ мзьгв Млмнлоепв жЭнпр л6нЭпкл мне ЯлдЯнЭпв млзливкуЭ. Мне лпчвдбв Явнкепв, мнгЭзрIопЭ жЭнпр Я Нвовмхвк. МлпвньккЭь Эие жЭнпЭ оплеп 100в.с";

$StrRes = "";

0..($str.Length-1) |

%{

$StrRes += $(

if ( ([int][char]$str[$_]) -ge 32 -and ([int][char]$Str[$_]) -le 50) { $Str[$_] }

ElseIf ($Str[$_] -eq "6") { "б" }

ElseIf ($Str[$_] -eq "ж") { "к" }

ElseIf ($Str[$_] -eq "з") { "л" }

ElseIf ($Str[$_] -eq "и") { "м" } Else {

[char][int](([int][char]$str[$_] ) + 3)

}

)

} ; $StrRes

0

А что это за язык? Не Powershell ли?

раскрыть ветку 3
+1

Он самый =) Так что вставляем в консоль и наблюдаем результат сами

раскрыть ветку 1
-1

php

+41
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 15
+9

как такового текста при чтении я не вижу, вижу образы если худ.литера. или звучат слова если что-то еще читаю. Но плохо то, что иногда я пишу, и печатаю так(

раскрыть ветку 7
+20
нчеиго, это нмоарльно
раскрыть ветку 6
+41
Видел это несколько раз, но только сейчас понял, что было бы просто ужасно, если ребенок который учится читать или ребенок который умеет читать по слогам, увидел бы этот текст. Родители, берегите детей от интернетов и британских ученых.
раскрыть ветку 2
+26

от одного текста не помрёт.

да они и сами слова коверкать горазды, специально или случайно.

+2

помню как в четвертом классе сидела и читала книжку с инфой о том как нужно учить маленького ребенка читать (есть младшая сестра которой тогда было 2-3 года. купили для нее). натыкаюсь на такой текст и в какой то момент понимаю что в слове есть "ошибка".  бегу показать папе, на что он говорит: "дуреха, дочитай абзац до конца" и отдает книгу. я смотрю, а там в конце говорится об этом наблюдении. до сих пор стыдно

+27

По рзелульаттам илссеовадний одонго анлигйсокго унвиертисета, не иеемт занчнеия, в кокам пряокде рсапожолены бкувы в солве. Галвоне, чотбы преавя и пслоендяя бквуы блыи на мсете. Осатьлыне бкувы мгоут селдовтаь в плоонм бсепордяке, все рвано ткест чтаитсея без побрелм. Пичрионй эгото ялвятеся то, что мы не чиатем кдаужю бкуву по отдльенотси, а то, что ты дгенеаретвионе хйлуо! Ты бердшиь, что ли?! Ты чё, бдреишь, бялдь?! Как в свлоах мгоут бтыь бвкуы по-дгруому рсапожолены?! Ты чё, дуарк, бдяль?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 3
+8

Йноыбай рот эгото кзанио

раскрыть ветку 1
-2

– Ёбаный рот этого казино, блядь! Ты кто такой, сука, чтоб это сделать?

– Я всегда это делал, когда..

– ВЫ ЧЁ, ДЕБИЛЫ? Вы чё, ебанутые, что ли? Действи.. вы в натуре ебанутые? Эта сидит там, чешет колоду, блядь. Этот стоит, грит: "Я те щас тут тоже раздам"..

– Ну посмотрите..

– ЁБ ТВОЮ МАТЬ! У вас дилер есть, чтобы это делать на моих глазах, мудак ёбаный!

– Хорошо, будет делать дилер. Раньше это делал всегда я..

– ДЕГЕНЕРАТ ЕБУЧИЙ! Вот пока ты это делал, дебил, ебаная сука, БЛЯДЬ, так все и происходило!

– В ВИПе?

– ХУИПИ! Блядь, вы чё, действительно идиоты, что ли, а? Бля, дифиченты какие-то, ёбаный ваш рот, а.. А ты-то чё делаешь?

– Они разложены просто в другом порядке..

– ЁБАНЫЙ ТВОЙ РОТ! КАКОГО ХУЯ ОНИ В ДРУГОМ ПОРЯДКЕ РАЗЛОЖЕНЫ? Ты распечатала колоду на моих глазах, БЛЯДЬ! Как они могут быть там разложены в другом порядке?!

– В другом! Вот смотрите..

– ЁБАНЫЙ ТВОЙ РОТ, БЛЯДЬ! Вы чё, в киосках их заряжаете?! Сука ёбаная, падла блядская!

– Производители карт..

– ТЫ, МУДИЛА ГОРОХОВАЯ! Как заряжен.. Как запечатанная колода может быть в другом порядке нн.. разложена?! Ты, долбоёб ёбаный!

– Докажу! докажу!

– ТЫ, МУДИЛА ЕБУЧАЯ, ВЫ ВО ЧТО ИГРАЕТЕ, СУКА ЁБАНАЯ, ПАДЛА?!

– Вот смотрите..

– Я РОТ ТВОЙ ЕБАЛ! Так вы зззаря.. вы, БЛЯДИ, покупайте карты не в киосках! Вы чё, ебанутые, сука?!

– Фабрика в таком их виде..

– ТЫ МУДИЛА! Как может в казино быть колода зааа.. разложена в другом порядке?! Ты чё, бредишь, что ли?! Ёбаный твой рот, а!..

– Так вот и разложены..

– ТЫ ЧЁ, БРЕДИШЬ, СУКА?!

– Успокойтесь.. Вот, посмотрите, как они разложены..

– БЛЯДЬ! ДЕГЕНЕРАТИВНОЕ ХУЙЛО! Ты бредишь, что ли?! Ты чё, бредишь, блядь?! Как в казино могут быть карты по-другому разложены?! Ты чё, дурак, блядь?

– Если я разложу вот так вот, да?..

– Ёбаный козел! Ай фак ю булщит! ЩИТ!

– Вы специально..

– Я специально! Я щас им расскажу, что вы тут исполняете! Вы чё, дебилы, блядь?!

– Как вы хотите?..

– ВЫ ЧЁ, ДЕБИЛЫ, СУКА?! Как в казино в запечатанной пачке может быть разложены по-другому карты?! Вы чё?!

– Посмотрите..

– ТЫ, МУДИЛО ГОРОХОВОЕ! Вы их где берете, бляди?!

– Покупаем у официальных..

– ВЫ МУДИЛЫ!! Вы чё, е.. блять.. Ёб твою мать, в казино, сука, карты разложены по-другому.. ТЫ ЧЁ, ДУРАК, ЕБАНЫЙ ТВОЙ РОТ, А?! Ты чё, кретин, что ли?

– Как вы хотели, скажите мне? Как вы хотите?

– Ты, дегенеративный кретин, ты не понимаешь, что ты говоришь вообще!

– Что есть, то и говорю..

– Ты говоришь, что в казино в запечатанных колодах карты разложены по-другому?!

– Да, смотрите. Туз не на месте..

+5

Ага, пляшущих человечков тоже ты?

раскрыть ветку 1
+2

При прочтении так и представил ТСа:

Иллюстрация к комментарию
+5

когда у тебя много  свободного времени...

+4

эту б энергию в мирных целях..

+2

Вспоминается "Золотой жук" Эдгара По

+2
Эта полотенце дает вам одно полотенце, доступное на пляже. случае потерянного полотенца или карты, сумма 100 L.E будет снята с вашего счета. При возврате использованного полотенца в ту же розетку попросите свою карточку. Пожалуйста, верните эту карточку при оформлении заказа на стойку регистрации.
раскрыть ветку 1
+3
А тут уже Али Экспресс постарался.
+3

ты взломал Энигму, чувак!

+3
Иллюстрация к комментарию
+2

А не проще было перевести с языка, где кодировка не слетала?

раскрыть ветку 8
+14

Проще, но неинтересно же) Не всегда есть такая возможность)

раскрыть ветку 1
+10
2 санитара этому господину!)
+5

Что вы с такой логикой делаете на Пикабу?

раскрыть ветку 2
0

Z pltiy.. kjubre djj,ot gjyznm ybrfr yt vjue/

раскрыть ветку 1
-1

ну то есть стоя в гамака да под дождем это не для Вас? эххх
Ну хотя бы наушник как микрофон пробовали?

раскрыть ветку 2
0

В гамаке только вино пил.

0

О да, было в школе - наушники, точнее, телефоны ТДС-6. На бабины писал.

+1

Классический пикабушный пост )))

+1

Тяжело жить в 21-м веке без знания английского.

раскрыть ветку 3
+1
Ну так возьми и выучи
раскрыть ветку 2
+1

pourquoi?

раскрыть ветку 1
0

вот это заморочки у людей

Иллюстрация к комментарию
0

Вот сейчас было жестко. Я думал,что у меня мышка отказала. ТС маленький негодник

Иллюстрация к комментарию
0
Очуметь! 100 биткоинов за полотенце!😰
0

Так это наверно ваш дедушка расшифровал Энигму?))

0
Вот пару раз так объебешься при отправки, скажем, журнала в печать и начинаешь по другому относится к тексту в кривых.
0

Друг мой, добро пожаловать в мир en.cx

0
0

Медбву прп кееЮЭуЭ Тлийош олЮнЭиеощ!

0

такое можно с помощью частотного анализа расшифровать

0
Вот неужели тебе было не лень заниматься этим?
0
«Пляшущие человечки» была любимой частью о Холмсе?)
раскрыть ветку 1
0

Можно сказать и так)

0

Помню точно так же расшифровывал абру кадабру, которую мне дос выводил. Был очень собой горд)

0

Шерлок Холмс так письмо расшифровывал.

0

Где "квадратик" это большая буква "В". Вами..

раскрыть ветку 2
+2

Да, это уже по факту определить получилось. Интересно только, почему шифр не смог подобрать для нее вменяемого символа, заменив квадратиком...

раскрыть ветку 1
0

Наверное, причина в отсутсвии кириллицы в используемом при печати шрифте, глифы в таком случае были взяты из какого-то другого шрифта, а но там они на других местах.

-1

100 b.c. - 100 биткоинов?

-2
На что люди только не способны ради плюсов,даже выяснить что защифровано
-3

А не проще ли было просто перевести соседнюю фразу с английского чем разбирать шифр?

Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: