41

Изучаем кандзи через аниме - Наруто

Ради интереса решил вспомнить детство, составив небольшой словарик из самых характерных слов из Наруто. К счастью есть разные вики, и сделать это несложно.

Интересно глянуть, как на самом деле пишутся эти названия и техники и что они вообще означают.

Ссылка на файл внизу

Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто
Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто
Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто
Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто
Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто
Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто
Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто
Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто
Изучаем кандзи через аниме - Наруто Японский язык, Кандзи, Аниме, Манга, Длиннопост, Наруто

Интересно то, что у Гаары оказывается 3 техники звучат одинаково, но на самом деле пишутся по разному!

Найдены дубликаты

Отредактировал subkrevedko 11 месяцев назад
0

Спасибо большое. Еще забавно было изучать японскую мифологию и сравнивать имена богов и названия в наруто. Те же Аматэрасу и Сусано.

Кстати, чем вы пользуетесь, что бы писать на японском языке на шиндовсе? Оказалось, скачать японский не достаточно(

раскрыть ветку 1
0

японскую раскладку клавиатуры нужно установить. Для каждого виндовса по разному - погуглить можно без проблем.

Либо в гугл-транслейте можно японский текст набирать (https://translate.google.ru). Или на любом другом сервисе для печати на японском

0

Шикарно! Не знал что у иероглиф птица можно прочесть как カラス. Только вопрос как теперь на письме различать

раскрыть ветку 3
+1

烏 - карасу

鳥 - тори

Найди отличие ))

раскрыть ветку 1
+1

Если бы вы не написали, я бы так и не обнаружил разницы

+1
По контексту. Еще иногда каной нужный вариант мелким шрифтом прописывают.
0
-5

А если я натурал и не смотрю аниме?

раскрыть ветку 2
0
Ты же кастрач, тут натурализмом не пахнет.
0

Встречайтесь с людьми противоположного пола и не комментируйте посты про аниме. Всё просто же.

-5
Как будет пошел нахуй на наречии кандзи?
ещё комментарии
Похожие посты
29

Ригиджи - кандзи, состоящие из одинаковых радикалов

Внезапно заинтересовался японскими иероглифами, состоящими из одинаковых радикалов.

Оказалось они называются ригиджи(理義字).

Вообще их полным полно, но большая часть давно устарела и забылась.

Так что сейчас их не так много. Фактически, все они - внизу.

В них прослеживается явный символизм (и отсутствие политкорректности)

Ригиджи - кандзи, состоящие из одинаковых радикалов Кандзи, Японский язык

Парные и прочие

Ригиджи - кандзи, состоящие из одинаковых радикалов Кандзи, Японский язык
26

Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11)

1) Великая битва

Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост

.

.

.

.

.

Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост

Ссылка на мангу: Mangalib/Readmanga

2) Любимые косточки

Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост

Ссылка на мангу: Mangalib/Readmanga

3) Наводка (не смешной момент, просто понравился)

Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост

Ссылка на мангу: Mangalib/Readmanga

К слову, неплохой исекай.

4) Комната для двоих

Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост
Парочка забавных фрагментов из манг (часть 11) Аниме, Манга, Маньхуа, Фэнтези, Магия, Overlord, Комедия, Albedo, Shalltear Bloodfallen, Demiurge, Ainz Ooal Gown, Длиннопост

Ссылка на мангу: Mangalib/Readmanga

Перевод забросили похоже.

Показать полностью 18
53

Омографы в японском языке - сколько их всего?

Ради интереса, провёл небольшое исследование.

Захотелось узнать, как много в японском языке  омографов и омофонов


омографы - это слова, которые звучат по разному, но пишутся одинаково


В русском омографы отличаются, разве что ударением. Например:

рыжие бе́лки — белки́, углеводы и жиры;

голубой и́рис (цветок) — сладкий ири́с (конфеты);

хлопо́к в ладоши — белый хло́пок;

у́гольный бассейн — уго́льный силуэт;

ду́хи гор — приятные духи́;

глубокая по́ра — пора́ домой;


Но в японском могут звучать совершенно по разному


омофоны - это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по разному (про них напишу позже)

Например:

порог — порок — парок

луг — лук

плод — плот

бал — балл

косный — костный

предать — придать


Так что скачал электронный словарь японского языка (из freedict.org), написал несложную программу, которая умеет пробежаться по нему.

В результате программа нашла 2394 омографа. До нелепого больше, чем я ожидал.


Больше всего вариантов прочтения у этих:

Омографы в японском языке - сколько их всего? Японский язык, Кандзи, Длиннопост

выглядит это как то так:

Омографы в японском языке - сколько их всего? Японский язык, Кандзи, Длиннопост

Хоть подобных слов оочень много, но не всё так страшно.


Большая их часть этих альтернативных прочтений - либо обычно пишутся по другому (каной или другими кандзи), либо являются редкими и специфическими, а то и вовсе вовсе архаичными словами.


Например 汝, если верить словарю, можно прочитать девятью способами:

汝 nanji ты (поэтично, архаизм)

汝 unu ах ты мерзавец/болван!

汝 mimashi вы (почтительно, архаизм)

汝 imashi ты (повседневно, архаизм)

汝 i,sha ты (вульгарно, архаизм)

汝 namuchi,nare,mashi ты (архаизм)


Что касается остальных, то чтобы понять, как их прочитать, нужно догадываться из контекста или опираться на свой опыт. А если опыта нет - то читать как хочется, наверно ))

Ведь в словарях далеко не всегда пишут какой вариант является более используемым и предпочтительным.

Омографы в японском языке - сколько их всего? Японский язык, Кандзи, Длиннопост

Если говорить о повседневных словах, то приходит на ум слово "завтра", которое можно прочитать тремя способами!


明日 [ashita] [asu] [myōnichi] завтра; завтрашний день


А "хороший" - можно прочитать двумя способами, а написать четырьмя ))


良い [yoi] [ii] хороший; хорошо

佳い [yoi] [ii] хороший

好い [yoi] [ii] хороший; хорошо

善い [yoi] [ii] хороший, добрый


Не уверен, правда, что 良い и  明日 омографы. Ведь несмотря на разночтение - это одно и то же слово. В эту статистику такие слова не попали.

Насколько я понимаю, их каждый читает так, как ему хочется.


Весь список омографов закинул сюда

Показать полностью 3
162

Японский пейзаж (Dwarf Fortress style)

Японский пейзаж (Dwarf Fortress style) Кандзи, Иероглифы, Японский язык

Более хардкорная версия

空空空空空空空空空空空

空雲雲雲空空雲雲雲空空

空雨雨雨空空雨雨雨空空

空山雨雨空山雨雨雨空空

丘丘丘雨丘丘丘雨雨空丘

林森川森森川森森川林林

原原川原原川原原川原原

海海海海海海崖崖滝崖崖

海島島島海海海海海海海

海海海海海海海海海海海

Японский пейзаж (Dwarf Fortress style) Кандзи, Иероглифы, Японский язык
26

Возлюбленная Минотавра

Глава 10. Настоящий герой

Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito
Возлюбленная Минотавра Длиннопост, Манга, Аниме, Minotauros no Omoibito

Над переводом работала я - Ари,

Моя группа в вк - vk.com/ariastrateam

Спасибо за прочтение, Кутунька!)

MangaLib:

https://mangalib.me/minotauros-no-omoibito

ReManga:

https://remanga.org/manga/minotauruss-sweetheart

ReadManga:

https://readmanga.me/vozliublennaia_minotavra

Показать полностью 20
130

Как учить кандзи? Мой личный опыт

В сети можно найти найти тех, кто похваляется тем, что смог выучить кандзи за год/пол года/3 месяца. Не особенно верю в подобное.  Это как если бы какой нибудь школьник гордо заявил что выучил карате.

Если бы я взялся выучить хотя бы пару тысяч иероглифов за год, то наверно свихнулся бы.

Их просто слишком много!

Вот так, одним куском, выглядят основные кандзи, которые учат в японских школах (Jouyou Kanji - 常用漢字)

Как учить кандзи? Мой личный опыт Японский язык, Иероглифы, Кандзи, Длиннопост

Причём это далеко не все,  в книгах и манге постоянно встречаются и другие.

Сами японцы учат всё это добро шаг за шагом, год за годом, уже зная язык, будучи постоянно окружёнными со всех сторон этими иероглифами. При этом на изучение родного языка в школах отводится львиная доля учебного времени.

Освоить кандзи непросто! Какой бы волшебный метод или софт вы не выбрали - это всегда будет заучивание и повторение, месяц за месяцем, год за годом.


Что, на мой взгляд, означает "выучить иероглиф"?


1)Научиться узнавать кандзи и знать его общий смысл.

Это уже немало

Тут здорово помогают мнемоники.


Возьмём к примеру кандзи 記. Он имеет общий смысл "записывать, описывать, запись"

Например, в данном случае кандзи состоит из радикалов 己(сам) и 言(слово,говорить).

Так что запомнить можно через мнемонику "себя можно описать многими словами" или "слова, которые ты используешь сам"


Есть немало книг и сайтов, на которых можно найти мнемоники на кандзи. Я сам просмотрел не менее пяти книг (хоть и не полностью)

Из своего опыта могу сказать, что на 70-80% эти мнемоники представляют собой

невразумительный набор слов, которым вообще не стоит засорять голову. Но иногда встречаются просто блистательные ассоциации! Так что оно того стоит.

А всё потому, что мнемоники вещь довольно индивидуальная. У людей разный жизненный опыт, разные интересы и потому разные ассоциации. Эти ассоциации могут характеризовать людей получше любых психологических тестов!


Взять например сайт http://www.kanjidamage.com/kanji

Тут есть куча мнемоник. В основном они вертятся вокруг секса, наркотиков, насилия, американских фильмов и мультфильмов. Автор явно американец.

Например этот кандзи здесь назван "оргия". Ибо радикал, который тут назван "секс" находится под пятью ртами. Логично.

http://www.kanjidamage.com/kanji/1576-orgy

Как учить кандзи? Мой личный опыт Японский язык, Иероглифы, Кандзи, Длиннопост

А почему бы не назвать его тогда "вечеринка"? Радикал fuck мне напоминает скрипку. Он входит, например, в состав радикала 舛 (maiashi - танцующие ноги) Играет скрипка, пять ртов болтают о всякой ерунде. Логично же? ))

Кстати, в другом источнике этот радикал назвали "защита" - почти 5 лет у входа



А этот у авторов ассоциируется с "ударом по яйцам"

http://www.kanjidamage.com/kanji/765-kick-in-the-nuts

Странно, у меня он всегда ассоциировался с одеждой ))



2)Знать оны и куны (то есть произношения)


Могу с уверенностью утверждать: нет никакого смысла в заучивании онов отдельно. Их нужно заучивать только в составе других слов!

Даже если ты вызубрил все варианты произношения кандзи, ты всё равно не сможешь читать японский текст, не зная слов. Далеко не всегда можно угадать правильное чтение неизвестного слова. При чтении слова наполовину читают наполовину узнают.


С кандзи 記 всё просто, он читается как KI. Например в словах:

記事 [kiji] статья, описание (описывать+дело)

日記 [nikki] дневник (день+описывать)

記憶 [kioku] память (записывать+воспоминания)


Что касается самих слов, их стоит учить только в составе предложений! При чём желательно встреченных в реальной жизни.

Например я могу припомнить аниме

未来日記 (mirai nikki) дневник будущего

или

幼女戦記 (Youjo Senki) Военная хроника маленькой девочки

А слово 記事 [kiji] статья, описание - одно из самых распространённых !

Например на веб странице про 173-го оно встречается 9 раз!

http://ja.scp-wiki.net/scp-173


Освоив слова ты автоматически освоишь произношения кандзи.

Кандзи станут словно буквы!


3)Уметь написать кандзи.

Я имею в веду не каллиграфические тонкости, а способность нарисовать кандзи так, чтобы он был узнаваем. Даже если ты видел кандзи сотни раз, иногда можно подвиснуть, пытаясь его написать.

Например, какой радикал там стоит первым: 己 или 言?

Есть там чёрточка или нет. Как точно пишется этот радикал: 己 или 弓


Порядок написания иероглифа, на мой взгляд любительский взгляд, не имеет большого значения. Рисуй сверху вниз, слева направо, отдавая приоритет горизонтальным линиям. Вот и всё ))

С числом черт тоже не стоит заморачиваться. Оно полезно, разве что, если пользуешься бумажным словарём.


4)Происхождение иероглифа (его этимология).

Этот уровень разве что для профессоров-лингвистов да любителей этого интересного.

За тысячелетия иероглифы часто меняли и своё написание и смысл. Так что происхождение многих из них довольно туманное и окружено теориями и предположениями.


Хотя есть те, смысл и происхождение которых очевидно с первого взгляда. Например огонь(火), вода(水), глаз(目), день/солнце(日), новый день(旦 - восходящее солнце), середина(中), ребёнок(子), метла(帚).


Вот примеры похитрее:


Кандзи 身(mi), например, когда то изображал тело беременной женщины, сейчас же он символизирует "тело, плоть"

Кандзи 夫(fu - муж) символизировал большого, взрослого человека с заколкой в волосах (символ взросления)


Кандзи 童(dou - дитя) - изначально выглядел совершенно по другому и символизировал раба, но почему то позже он мутировал и его смысл изменился на "ребёнка"


Кандзи 温(atatakai - тёплый). В древности вместо солнца(日) в нём был заключённый(囚).

"дать заключённому(囚) тарелку(皿) с водой" - символ тёплого отношения. Ещё есть менее вероятная теория о том, что 囚 изображал водяной пар.


Кандзи 京(key,kyo: - столица). Считается что он изображает каменный фонарь у ворот города, но на самом деле это здание на вершине холма. Простые люди живут в долинах, а аристократы строят особняки на холмах, поближе к дворцу в столице.


Посмотреть как менялись иероглифы с течением времени можно посмотреть, например, здесь:

https://kanjiportraits.wordpress.com/category/kanji-etymolog...


В большинстве случаев углубляться в происхождение иероглифа - не имеет смысла

Гораздо проще придумать ему своё собственное толкование.

Например:


童(dou - дитя): деревня(里) стоит (立) пока в ней есть дети.

Если в ней останутся одни старики, она вымрет.


温(atatakai - тёплый): солнце нагревает воду в тарелке, делая её тёплой.


5)Фонетический радикал (частица, придающая звучание).

Фонетический радикал - это радикал, придающий кандзи определённое произношение.


Например иероглиф 己(ki) - является фонетическим радикалом. Кандзи, в состав которых он входит, часто читаются как KI

Примеры:

Как учить кандзи? Мой личный опыт Японский язык, Иероглифы, Кандзи, Длиннопост

Фонетические радикалы это довольно распространённая вещь - половина кандзи их содержат! Зная их - можно сильно упростить себе жизнь.


6)графически связанные иероглифы

Мне лично нравятся похожие иероглифы со связанным смыслом. Они явно стали такими неспроста.

Как учить кандзи? Мой личный опыт Японский язык, Иероглифы, Кандзи, Длиннопост

Это конечно мелочь, но может помочь


Как я сам изучаю язык

Думаю веселее всего делать это на практике. Через мангу и аниме с японскими субтитрами. Новые слова, кандзи и выражения записываются в личный словарь и позже закрепляются повторением. При этом ты заучиваешь не просто список слов, а выражения которые ты встретил в реальной жизни. Они содержат определённый эмоциональный оттенок, заставляют тебя вспомнить ситуацию, при которой они произносились и потому запоминаются гораздо легче.

Изучение языка становится сродни исследованию и коллекционированию.


Я занимаюсь переводами манги в группе, на прошлой неделе, например, перевёл отличный ваншот Hiiragi sanchi no kyuuketsu jijou.

Обратите внимание внимание на раскадровку: каждая фраза наполнена атмосферой и чуствами!

Как учить кандзи? Мой личный опыт Японский язык, Иероглифы, Кандзи, Длиннопост

После того, как перевод закончен, я выписываю новые или плохо знакомые слова (и предложения в которых они встретились) в свой словарик (xls файл). Который позже распечатываю.

Выглядит это так. Повторюсь: важно выписывать не только слова, но и выражения, в которых они встречаются!

Как учить кандзи? Мой личный опыт Японский язык, Иероглифы, Кандзи, Длиннопост

Для кандзи же я завёл отдельный словарик (написал для этого свой софт).

В нём иероглифы сгруппированы по ключевым радикалам. Он содержит мнемоники, которые мне понравились, примеры слов, заметки и спецобозначения.

Выглядит так. По сути я словно коллекционирую иероглифы и мнемоники к ним

Как учить кандзи? Мой личный опыт Японский язык, Иероглифы, Кандзи, Длиннопост

Пожалуй достаточно. Надеюсь кому то этот пост будет полезен!

Показать полностью 7
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: