Ижевский оперный театр⁠⁠

Сначала две цифры из официальной статистики, а потом перейдём к моим впечатлениям.

Здание построено в 1984 году, зал небольшой - всего 824 зрительских места (для сравнения: оперный в Нижнем - 1152 места, Большой - около двух с половиной тысяч мест).

Разумеется, театр носит имя Чайковского. Композитор родился на территории нынешней Удмуртии, так что другого имени у театра быть просто не может.

Снаружи здание кажется не совсем подходящим для оперного театра (впрочем, и в Чебоксарах та же история), но фойе и зал своей атмосферой уже не оставляют сомнений, что ты именно в музыкальном театре.

В фойе всего одна мини-выставка: костюмы к Севильскому цирюльнику.

Я специально приезжал в Ижевск на Любовный напиток (именно так, а не L'elisir d'amore). Спектакль идёт на русском языке, что в последнее время редкость. Сначала я немного расстроился, но качество перевода меня примирило с действительностью.

Там, где переводчик не пытался внести изменения в сюжет (а изменения мелкие; непонятно, зачем они вообще были нужны), перевод был потрясающе точным. Разумеется, он эквиритмический, но смысл сохранён так, как будто это подстрочник. Однако, Una furtiva lagrima тенор спел по-итальянски. Такое вот "смешенье языков: французского с нижегородским", которое мне кажется здесь вполне уместным.

Голоса, кстати, очень неплохие, сама постановка тоже хороша. Жаль только, что на сцене были микрофоны, я привык в опере слышать живые голоса.