26

Из жизни милиции. #часть16. Сложности перевода

Из жизни милиции. #часть16. Сложности перевода Милиция, Гастарбайтеры, Суд, Разбой, Криминал, Олимпиада, Лыжные гонки, МВД, Участковый, Вячеслав Веденин, Истории из жизни, Длиннопост, Москва, Япония

Рассказ участкового уполномоченного милиции:

Участковый от слова Участие.

Звонит мне один из жителей обслуживаемого участка,  и сообщает, что его только что пытались у подъезда ограбить. Ну информация о преступлении поступила, беру "лентяйку" (планшет на портупее с документами) иду, недоумевая, кто рискнул на двухметрового амбала напасть.

Подхожу к дому, издалека вижу, что  заявитель, как родина мать с известного плаката: высоко над головой в одной руке держит кухонный нож, с длиной лезвия в 24 см, а в другой за шкирку азиата (из-за небольших размеров азиата, сначала показалось, что это подросток). Подошел я к этой скульптурной группе  и выяснил, что азиат, толи чего употребил сорокоградусного, толи насвай свой глотнул, но душа его потребовала продолжения банкета, при полном отсутствии денежной массы. Но так как был на кухне, то прихватил ножик, пошел на большую дорогу для нахождения пропитания. И ничего лучше не придумал, как ограбить первого попавшего на встречу, прямо напротив подъезда дома.

Из жизни милиции. #часть16. Сложности перевода Милиция, Гастарбайтеры, Суд, Разбой, Криминал, Олимпиада, Лыжные гонки, МВД, Участковый, Вячеслав Веденин, Истории из жизни, Длиннопост, Москва, Япония

Оформил изъятие ножичка, опросив потерпевшего и свидетелей, вызвал ГНР для доставки злодея в контору. В ОВД азиат начал включать дурака: "МОЯ ТВОЯ НЕ ПАНИМАЙ". Набросал от него объяснение и образец того что надо нарисовать под текстом. Таким же рисованием он занимался у следователя. Дело было очевидным, видео, свидетели, все нужные справки, в общем все в ажуре, так что через пару месяцев дело ушло в суд. На тюрьме наш

Из жизни милиции. #часть16. Сложности перевода Милиция, Гастарбайтеры, Суд, Разбой, Криминал, Олимпиада, Лыжные гонки, МВД, Участковый, Вячеслав Веденин, Истории из жизни, Длиннопост, Москва, Япония

отойдя от последствий вредного влияющих на организм, послушав советы сокамерников, начал в суде требовать переводчика, ибо МОЯ ТВОЯ НЕ ПАНИМАЙ.

Из жизни милиции. #часть16. Сложности перевода Милиция, Гастарбайтеры, Суд, Разбой, Криминал, Олимпиада, Лыжные гонки, МВД, Участковый, Вячеслав Веденин, Истории из жизни, Длиннопост, Москва, Япония

Суд соблюдая норму права вызвал на заседание переводчика, только что-то перепутал. Согласно паспорта азиат толи был уроженцем таджикистана узбекской национальности, толи таджиком с узбекским паспортом, но не там и не там реально не живший, так как детство и юность прошли у него в Афганистане, знал он только Фарси и мало-мало Русский. В общем суд вызвал переводчика с узбекского языка. Во время судебного заседания, суд соблюдая регламент выясняет данные подсудимого, спрашивая ФИО, переводчик, задает этот же вопрос  на узбекском. Азиат хлопая глазами, поворачивается к судье, разводит руками и говорит на русском языке, показывая на переводчика: "ЭЭ, он чего сказал?"


Пост написан в преддверии Дня участкового.

Из жизни милиции. #часть16. Сложности перевода Милиция, Гастарбайтеры, Суд, Разбой, Криминал, Олимпиада, Лыжные гонки, МВД, Участковый, Вячеслав Веденин, Истории из жизни, Длиннопост, Москва, Япония

В качестве бонуса, еще одна  реальная история о трудностях перевода:

Из жизни милиции. #часть16. Сложности перевода Милиция, Гастарбайтеры, Суд, Разбой, Криминал, Олимпиада, Лыжные гонки, МВД, Участковый, Вячеслав Веденин, Истории из жизни, Длиннопост, Москва, Япония

изображения с Яндекс.ру

Лучшие посты за сегодня
6297

Теперь официально

Теперь официально Джонни Депп, Эмбер Хёрд, Суд, Актеры и актрисы, Знаменитости, Приговор, Компенсация
5959

Чеснок

5874

Подумалось

Подумалось
5844

Изверг

Изверг
5749

Как-то так

Как-то так
5743

Ребёнок

Ребёнок
5203

Правда жизни

Правда жизни Юмор, Картинка с текстом, Взросление, Жизненно, Повтор, Сериал Офис
Показать полностью 1
4438

Ответ на пост «Ключ на Office Professional Plus 2016 (лицензия)»

4248

Отдаю всю зарплату жене

Показать полностью
3980

Про водку, баб и возраст

3801

И вдруг

И вдруг Пруд, Рыбалка, Длиннопост, Лилия, Кувшинка, Белый амур, Соседи
Показать полностью 1
3727

Ответ на пост «Да, подходит»

3699

Доехал до океана

Доехал до океана Велопутешествие, Велосипед, Атлантический океан, Испания
3467

Ликбез

Ликбез
3422

Замена лампочки

3306

Счастливчик

Счастливчик Юмор, Мемы, Картинка с текстом, Пиво
Показать полностью 1
3303

Реквием

Показать полностью
3090

Подскажите пожалуйста,как объяснить ещё?

Подскажите пожалуйста,как объяснить ещё? Переписка, Авито, Тупость, Собака, Спаривание, Бесит, Глупость, Лига тупых, Длиннопост, Скриншот
Показать полностью 1
2972

Президент Литвы принял решение не идти на уступки России по транзиту в Калининград

2890

Я устал...

Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: