1

Ищу малоизвестный перевод песни из "Генералов песчаных карьеров"

Не "Я начал жизнь в трущобах", какой-то другой вариант. Он не моложе 1980-х годов, возможно даже конца 1970-х. Возможно даже, этот вариант сделан для советского проката: текст вписывается в сюжет, песня исполняется в финале фильма, когда тело Доры отправляют в море.


Переводом оригинальной песни этот текст не является.


Слова там примерно такие:


Кричали чайки, и тонул рассвет,

Туман ночной давно уплыл.

На дне морском ты обретешь покой,

Который мной [или мне?] обещан был...

Дубликаты не найдены

+3
Нас генералами песков зовут
Здесь наша жизнь, здесь наш приют
И семь ветров нам колыбель поют
И слезы спать нам не дают
Нас генералами песков зовут
И семь ветров нам колыбель поют

Это ВИА Аккорд пели. В 70х
+1

Не это, случайно? https://www.youtube.com/watch?v=Zn8OaAQqpws


Печально чайки над волной кружат,

Сюда друзья мои пришли.

Но не увижу больше я твой взгляд,

Глаза красивые твои.

Зачем так рано ты ушла от нас,

Зачем покинула меня.


Качает ветер на волнах баркас,

Я на руках несу тебя.

О чем-то чайки плачут за кормой,

И в лодке плещется волна,

Я вдаль от берега плыву с тобой,

И мне сочувствует она.


Тебя целую я в последний раз,

И отдаю морской волне,

А слезы льются у меня из глаз,

А руки тянутся к тебе.


Как больно сердцу моему в груди:

С тобой ушла моя любовь.

Зову тебя: "Приди ко мне, приди!",

А слезы льются вновь и вновь.

раскрыть ветку 1
-1

Возможно, спасибо. Тут и чайки, и сюжет правильный. Слова, правда, другие, но я их слышал через вторые руки: может, за давностью лет одни стихи превратились в другие.

+1

Я может буду кэпом, но не надо привязываться к фильму. Фильм вторичен, это не к нему песня.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D1%88_%D1%8...

раскрыть ветку 2
-1

Это всё замечательно, но я ищу вариант слов песни, примерный фрагмент которого приведён в исходном посте. Оригинал песни я не ищу, он и так легко находится в ютубе.

раскрыть ветку 1
0

А, именно слов точных. Тогда посложнее будет.

Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: